第十八章 我们的船只搁浅，得到“第五元素”367臣民的救援
我们启了锚，解开了绳索，顺着微微的西风继续航行。大约行驶了两百二十二英里，突然狂风大作，飓风呼啸掠过海面，呼呼作响。我们赶紧放下吃风处的帆布，只保留前帆，尽量按照领航人的指点行事，小心翼翼地朝着一个方向航行。领航人告诉我们，这股阵风和旋风还不算太猛烈，只是风与风之间轻微摇曳而已。他说，天气晴好，风平浪静，既不要期待有什么好事，也不要担心大灾难的发生，只要按照哲学家的告诫，要坚持和克制，伺机行事就行了。然而，旋风还是持续不断，在我们的再三请求下，领航人竭力想冲出旋风，回到我们原来的航线上。于是，挂起后帆，对好罗盘的指针，船终于冲出了旋风区。可是，又一阵飓风接踵而至，航行不到两英里，船只便像遇上了圣·马太的急流搁浅在海滩上，这就是刚躲避了卡律布狄斯漩涡，又遇上了锡拉岩礁。
船上的水手和桨手都焦急万分，大风呼呼地刮过前桅，只有约翰修士不感到气馁，他一会儿劝劝这个，一会儿劝劝那个，告诉大家很快就会得到上天的援助，说他已经看到桅杆顶上水手守护神圣埃尔莫的闪光了。
巴汝奇说道：“天主保佑，但愿我此刻能登上陆地。你们这么喜欢航海，就算给你们每人二十万金币我也不心疼。只要能回到陆地，我愿意在鸡舍里养一头牛，在水里泡上一百捆木柴给你们368。好吧，我这辈子不结婚也无所谓。只要有一匹马送我回家，没有仆从也不在乎，有仆从跟着反而日子不好过。普劳图斯说得好，有多少仆从，就有多少苦刑，也就有困苦和忧虑，即使他们没有舌头，也是一样，会给主人带来痛苦、厌烦和气恼。因为他们的舌头是身上最危险、最邪恶的部位，世上有多少审问逼供、严刑拷打的刑具都是为它而设的。目前国外许多法学家虽各有各自的结论，但没有一个是合乎逻辑，也就是没有一个是合理的。”
这时，我们看见一条船径直向我们驶来，船上满载着大鼓、小鼓，鼓声咚咚。我认出其中的好几个都是好人，其中有老朋友亨利·科提拉尔，他的腰带上系着一条大驴鞭，就像女人佩戴念珠一样，左手捏着一顶秃子戴的又大又油腻的破帽子，右手拿着一棵大白菜。一见到我，他便高兴地大喊起来：
“我有了吧？你看，”他边说边把驴鞭展示给我看，说道，“这可是真正的水银合金，瞧瞧这顶博士帽，这是我们独一无二的水银。再看这个，”他又指着右手拿的那棵大白菜，说，“这是十字科白菜，等你们回家也就可以用它造出第五元素，造出点金石了。”
“请问，你们从哪里来？”我不禁问道，“你们要往何处去？你们船上载的是什么？你们在海上很久了吗？”
他回答道：
“从‘第五元素’来，到都兰省去，船上装的炼丹用品，海水已浸入到我们的屁眼了。”
我又问道：“你们船上都些什么人？”
他答道：“歌唱家、音乐家、诗人、占星家、文人、预言家、炼金术士、桨工、钟表匠，他们全是来自‘第五元素’的臣民，有完整、详尽的文书为证。”
他的话还未讲完，巴汝奇就暴跳如雷，大叫起来：
“你们这些人神通广大，能一口气吹出好天气，生出小孩，为什么就不能拉住我们的船首，把我们好好地再送回海上呢？”
“我正要这样做呢，”亨利·科提拉尔说道，“我马上就来，一会儿就能把你们拉出海滩。”
说罢，他叫人打破七百五十三万两千八百一十只大鼓中的一面，把它们朝船尾摆起来，用缆绳捆好，再把我们的船头拴在他们的船的木桩上，只轻轻一拉，便把我们的船轻而易举地拉出海滩了，而且那锣鼓的咚咚声，沙子的沙沙声和船工的吆喝声，构成一曲和谐动听的音乐，不亚于柏拉图在晚上睡觉时所听到的天籁之声。
为了回报他们的大恩大德，我们把香肠分给他们，把这些东西塞满他们的鼓，还把六十二桶葡萄酒搬到他们的船上。这时候两条巨鲸朝他们的船喷射水柱，那喷出来的水简直比维也纳河从酾农流到索米尔的水还多，淹没了所有的鼓，溅到了桅横杆上，把他们从头到脚都淋湿了。巴汝奇见状，笑得前俯后仰，都快笑破肚皮，肚子还痛了两个多小时。他说：
“我原本赠送给他们葡萄酒，谁知他们却喝到水。反正他们并不在乎有没有淡水，只要有水洗手就行了。这咸咸的海水在炼金房里还可用作硼砂、硝酸和硇砂。”
我们无法同他们说更多的话，因为旋风又刮起了，我们无法控制船向。领航人告诉我们，从现在起只要让大海给我们引路就行了，什么也不用操心，尽管尽情地玩吧：那旋风是刮向“第五元素”的，我们只要顺风航行，随波顺流就能平安抵达了。