第五十章 高康大对战败者讲话
自古以来，每当战役结束时，我们的列祖列宗都认为纪念胜利和凯旋的最好方式莫过于施行仁义恩惠，使战败者感恩戴德，而不是在征服的土地上建筑任何丰碑。征服者心胸宽阔能赢得人心归顺，这远远胜过那些默默无言、风吹雨打、人心不服的凯旋门、英烈柱和金字塔。
你们可能还记得，我们的祖上对布列塔尼人是多么宽大为怀啊！在圣奥班·德·科米埃67战役上，他们全被击败，帕特内城墙毁于一旦，而此时，守城的残兵败将却被允许自由地携带武器撤退。要知道，他们这些海地的野蛮人曾在萨布尔多隆和台尔蒙沿海横行霸道，干尽伤天害理的勾当，但我们祖上对他们仍是如此容忍宽大，你们听完一定大加赞赏。
“加拿尔国王阿发巴尔不满足自己已有的财富，像海盗一般进攻奥尼斯，疯狂洗劫了阿尔摩里克和周围岛屿，你们的父兄甚至你们都被我父王的善行所打动了，至今还在夸夸其谈，颂扬之声不绝于耳。这是因为在一次激战中，他被我父王打败并俘掳了。后来怎么样呢？如果他被其他的国王、皇帝或那些自称为天主教徒的人俘虏了，一定会被虐待，长时间被囚禁，并索取高价赎金。但阿发巴尔在父王那儿却受到礼遇。他住在父王的城堡里，像朋友一样，父王的宽厚仁慈令人难以置信，让他满载着礼物、恩惠和友谊平安回家。你们猜，后来发生了什么事？阿发巴尔一登王位宝座，立即召集所有的皇亲国戚和大小官员，向他们说，他在我们这里受到多么好的人道待遇，要求他们也要给世人树立榜样，讲求仁慈正直，和我们一样。于是，他们一致同意把整个王国交给我们，完全服从我们的意志。阿发巴尔随后立即率领九千零三十八艘大货船来拜见父王，船上不仅满载着皇室的金银财宝，而且还有来自全国各地的财富。当船启航时正刮东北偏西风，全国男女老少倾城出动，往船上递送金子、银子、金戒指、珠宝、香料、药材、香水，还有鹦鹉、鹈鹕、长尾猴、麝猫、狸猫、箭猪等珍奇动物，好像他们不往船上递送自己拥有的奇珍异品就不是好母亲生的。阿发巴尔一见到父王时，就跪下去要亲吻他的双足，父王认为不妥，连忙扶起他，以礼相待。而后阿发巴尔进贡他带来的礼物，父王认为这太贵重了，坚决谢绝。阿发巴尔深受感动，想让自己和他的子孙万代做父王的奴仆，父王认为这是不公正的，也不同意。阿发巴尔想把整个王国赠给父王，文书签章一应俱全，而父王却婉言谢绝，所签署的公文付之一炬。父王见加拿利人如此真挚淳朴，深受感动，热泪盈眶以至嚎啕大哭，父王动之以情，晓之以理，说他所做的事情只是举手之劳，不足挂齿。但阿发巴尔更是催促父王接受谢意，结果怎么样呢？若论赎身罚金，一个暴君满可以要他两百万金币，并将其长子、长孙扣为人质，但我们并没有那样做，他们实在过意不去，情愿世代向我们进贡，每年进贡二百三十万金币，第一年贡金立即付清。第二年又心甘情愿进贡两百三十万金币，第三年付了两百四十万金币，第四年三百万，以后逐年增加，我们不得不加以阻止，不要他们再进贡任何东西了，这就是感恩图报。世上万物随着时间的流逝则消耗殆尽，唯有行善积德才能与日月争辉。我们对理智之人施以恩德，他们将刻骨铭心，永志不忘。”
因此，我不愿背离祖上留下的仁慈美德的传统，我在这儿赦免你们，释放你们，让你们又能像往常一样自由。你们离开这个大门之际还能领到三个月的薪俸，回去与你们的家人团圆。为了确保回家路上的安全，我派我的总管亚历山大率领六百名武士和八千名步兵护送你们，让你们不受乡民的报复。愿天主保佑你们！
皮克罗肖王不在这儿令我深感遗憾，我想让他明白这一场战争完全不是出于我的本意，我一点也没想通过战争扩大我的势力或扬名。既然他完全从我们的视线消失，没有人知晓他从哪里消失，如何消失，我希望他的儿子能够继承王位，但他年龄太小（只有五岁），他需要王国里的老臣和博学之士辅佐，一个没有国王的王国，若不能遏制官员的贪婪和腐败是很容易毁灭的。我有意命令包诺克拉特当摄政王，全权统领各部级官员，辅佐幼主，直到他能独立治理朝政、统治王国为止。
我认为对作恶多端之徒软弱，轻易宽恕他们，会纵容他们再干坏事。
我也想到摩西，他是当时最仁慈之人，但也严厉惩罚过以色列人中犯上叛变的罪人。
依我看，恺撒大帝，是多么和善的君主，连西塞罗也说过，他的最伟大的能力莫过于拯救和宽恕每个人，然而，恺撒大帝在特定情况下，也严厉惩罚过那些叛逃者。
“有鉴于此，我要在你们走之前把下列这些人员交给我：首先就是那位好家伙马尔凯，他的毫无教养和无理的傲慢是这场战争的导火线；其次是他的那一伙烤饼商，他们对事态的发展掉以轻心，没有及时纠正马尔凯一意孤行的愚蠢作法；最后，就是皮克罗肖王的所有谋士、都统、官员和奴才走狗，是他们煽风点火，鼓动皮克罗肖王大举进攻我们，给我们带来了很多不便。”