60

60

伊丽莎白的情绪很快又高涨起来，恢复了以前的顽皮性情。她要达西讲一讲他是怎样爱上她的。“你是怎样开始的？”她问道，“我十分清楚，你在迈出第一步之后，一直走得很精彩，可是你的第一步是怎样迈出的呢？”

“至于什么时候萌发出爱情，我的确无法说出是从什么时间、什么地点，或是你的什么神态、什么言语开始。那是很久以前的事了。等我明白过来的时候，我已经远离起点了。”

“你并不在意我的容貌。至于说我的举止嘛——在你眼中，我的举止近乎粗鄙，而我与你说话的时候，总是想着去刺痛你。你说句老实话，是不是因为我唐突冒失你才爱我？”

“我是爱你思想中的那份灵性。”

“你还是称之为唐突吧，这样更恰如其分。事实上，你厌倦了那一套繁文缛节、屈从迎合、虚情假意；你厌恶那些言谈举止处处投你所好、满脑子的心思都只为博你欢心的女子。我激怒你，也激起了你的兴趣，因为我不同于她们。要是你并不和蔼，你一定会因此而恨我；可事实上，你尽管极力伪装自己，你的内心却高尚而且正直。在你的心目中最让你鄙视的是那些刻意邀宠的人。看——还是我替你说了，省得你费尽口舌解释，而且，总体看来，我的这种解释还的确合情合理。可以肯定地说，你并不知道我真正好在哪里。——可是恋爱中的人谁会想得到呢？”

“简病倒在泥泽地别墅时，你那么情深意长、对姐姐体贴入微，难道不算是优点吗？”

“可爱的简！有谁不会竭力去关爱她呢？那好，就算是我的一条优点吧。我的好品质反正是你说了算，你爱怎样夸大就夸大吧。反过来，我也找到了许多与你取乐斗嘴的机会。那我就直入主题了。请问，你为什么迟迟不愿进入实质性的问题呢？你第一次来做客，以及后来到这里吃饭，为什么总是对我羞羞藏藏的呢？特别是当你来做客的时候，你为什么要装出一副不在乎我的神情呢？”

“因为你一脸严肃，又不说话，让我没有勇气。”

“可我是很窘呀。”

“我也是。”

“你来吃饭的时候，可以与我多说会儿话呀。”

“缺少那份感觉的人，可能会多说话。”

“算我说不赢你！你竟然还会来一个合情合理的解释，而又偏偏遇上了我这样一个通情达理的人能够接受它。可是，要是你照样我行我素，还不知道你会把你的心里话憋多久呢。要是我不问，你会讲出来吗？我决心为丽迪亚的事情感谢你，这种心情极大地促进了我对你的感情。我想,那样又实在太过分了。要是我们的安逸生活是建立在别人违背诺言的基础之上，那还有什么道义可言呢？我实在不应该旧事重提。实在不应该呀！”

“你用不着沮丧。道义是很公平的。凯瑟琳夫人极力分开我们，实在不近情理，可是到头来我们俩之间猜疑的清除还得益于她老人家的良苦用心呢。我们今天的幸福并不是源于你急于表达感激之情的愿望。我没有兴趣去等着你开口。我姨妈提供的情况给了我希望，我立刻就想把事情弄个明白。”

“凯瑟琳夫人起了很大的作用，这应该让她高兴才是，她不是喜欢体现自己的作用吗？请告诉我，你这次来泥泽地，目的何在？仅仅只是为了赶到龙博恩受气？还是另有其它重要目的？”

“我主要的目的是来看你，如果可能的话，我还想弄清楚我是否可能让你爱我。不过，我对外或者说对我自己则称，我是来看你姐姐是否仍然对宾利有意，如果她仍然爱恋着他，我就可以向他坦白当初我横加干涉的事情。”

“你会有勇气向凯瑟琳夫人宣布对她不利的消息吗？”

“伊丽莎白，我可能更需要的是时间而不是勇气。当然，这件事也必须做。如果你给我一张纸，我立马就写信给她。”

“假如我不是自己也要写信，我一定会守在你身旁，就像以前一位小姐那样，欣赏你流畅的书写字迹。我也得写信给我的舅妈，尽快把我们的事情告诉她。”

加迪纳太太上次的一封长信过高地估计了伊丽莎白与达西的关系，她一直不愿意承认这一层关系，所以一直没有给舅妈写回信。此刻，她要把这个舅妈一定会乐于听到的消息告诉舅妈，却发现舅舅舅妈已经少快乐了三天，不由得羞愧起来。于是，她立刻提笔写道：