58

“我可没有那样轻松就原谅自己。一回想起那天晚上我说的话、做的事，想起我当时的态度和说话方式，我就痛苦不堪，这连续几个月来都是这样。有一句你骂得很好，我会永远记住的。你说：‘但愿你做事多一点绅士风度。’这是你的原话。你很难想象，这句话是怎样在拷打着我啊！我承认，过了好一阵子，我才明白过来，你的话还真有道理呢!”

“我真的没想到我的话能产生这么强烈的影响。我一点儿都没有感觉到这一点啊！”

“这不难相信。我敢说，你当时觉得我一点都不通情达理。你说，任凭我怎样花言巧语，都不会接受我的求婚。当时你说话的时候，脸色都变了。那情景我终生难忘啊。”

“噢，别再提我当时的那些话了，以后也不要再提起。说实话，我一直在为自己的话感到羞愧呢。”

达西提到了他的信，他问道：“那封信是不是很快就让人改变了对我的看法？你读信的时候，相信不相信里面的内容呢？”

她把那封信对她产生的影响，她以前对他的偏见是怎样消除的，都一五一十讲述了一遍。

达西说：“我当时就知道，那封信一定会让你痛苦，可是这也是迫不得已。我真希望你把这封信毁掉了。特别是信中有一部分，就是开头部分，真不愿意让你再看上一眼。有些话说不定会让你对我恨得咬牙切齿呢。”

“如果你觉得要保持对我的爱，非烧掉那封信不可的话，那就把它烧掉。不过，话说回来，就算我的情感和态度不完全坚定，我想也不至于因为那封信就与你分道扬镳吧。”

“我当时写信的时候，”达西说，“我自以为是很平静很从容的，可后来我才意识到，当时自己心里竟是憋足了痛苦和怨气。”

“可能这封信是以满腔愤怒开头的，不过结尾就不是那样，信的结尾显出一副慈悲心肠。

不过，再别谈那封信了，写信人和收信人的内心感受现已经完全不同了。一切不愉快的情景都应该被抛到脑后。你应该知道我的原则：只回忆快乐往事。”

“我不可能按照你的这种人生哲学去做。你回想着往事，找不到一丝可以自责的地方，可以感到心安理得。你的这种说法不是一种处世哲学，而是对自己经历的一种满足和肯定。可我就不一样了。我回忆往事就有痛苦，那是抹不去也不应该抹去的痛苦。我这一生都很自私，虽然我不主张自私，可是实际上却是这样在做。小时候，大家只教我什么是正确的，却没有教会我怎样去完善自己的性情。他们给我制订了许多条条框框，但我总是以一种自负傲慢的姿态去执行。不幸的是，我是独子，在很多年里我只是家里惟一的孩子——我让父母给宠坏了。虽说他们自己为人很好，尤其是我父亲，他慷慨大度、和蔼可亲，可是他们却放任纵容甚至教导我自私自利、高傲自大，只关心家里人瞧不起天下人，最起码是认为他们的见识和财富不如自己。从八岁到二十八岁，我就是这样；要不是你，我最亲爱的、最可爱的伊丽莎白，我这德行可能会继续下去。我欠你的太多了！你给我上了一课。起初的确很难接受，后来却受益无穷。你对我那一阵羞辱，恰到好处。当初向你求婚，根本就没想过竟然不被接受。你让我看到，要取悦一位值得取悦的女子，自命不凡的方式绝对行不通！”

“那时候你认为我值得取悦吗？”

“的确这么认为，你又会想到我太自负了吧？我当时还真的以为人们希望并且期待着我向你求婚呢。”

“我的行为举止一定让你误会了，不过，决不是有心的。我从来没想到要欺骗你，可是我兴致一起来就常常做错事。那天骂你后，你恨过我吗？”

“瞧你！或许一开始我也只是很生气，不过后来我就知道该生谁的气了。”

“我真不敢想，你在彭伯里见到我的时候，是怎样看待我的？你责怪我不该上那儿去吗？”

“根本就没有。我只是感到意外。”

“你肯定没有想到当时我看见你时的诧异。我的良心告诉我，我不能让你对我特别客气。

说实话，我真没想到我竟会得到你的特别款待。”

“我当时的目的，”达西说道，“就是要尽量礼貌周全，让你看到我达西并没心胸狭隘到对过去的事情耿耿于怀的程度，我就是要让你看到你对我的指责已经得到了足够的重视，希望能赢得你的谅解，减轻你对我的偏见。至于说我是什么时候又开始萌生出别的一些念头，我也说不上来，不过我想，大约是在见到人之后半小时左右吧。”