47

“要是当初全家一起去了布莱顿，”她说，“就不会发生这样的事情了。可是，可怜的丽迪亚没有人照顾呀。福斯特夫妇为什么让她跑开了呢？要是好好照顾，她不会做出这等事来的，所以我敢说，他们俩有重大失职。我早就认为这夫妇俩不适合照顾丽迪亚，可是没有人听，大家平常总是不听从我的意见。我可怜的孩子！这下可好，贝内特先生出去了，他要是撞上威克汉，一定会与他打起来的，要是那样子，老头子不被打死才怪呢，那我们该怎么办啊？老头子尸骨未寒，我们就会被柯林斯一家给扫地出门。弟弟，要是连你也不对我们好，我真不知道该怎么办啦。”

大家听她一说，一齐叫喊起来，怪她不该把事情想得这么可怕。加迪纳先生表明了自己对姐姐及姐姐全家的感情，并说自己打算第二天就上伦敦去，帮助贝内特先生一起找丽迪亚。

“不要无谓的担心，”他说，“虽说应该作最坏的打算，但也不应该把它想得那么绝对。他们离开布莱顿还不到一个星期呢。再过几天我们说不定就有了他们的消息。千万不要自暴自弃，等到我们把事情弄清，看他们有没有结婚，或者打算不打算结婚再说。我一进城，就去找姐夫，让他和我一起回到慈恩教堂街的家中，细细商量该怎么办。”

“噢，我的好兄弟！”贝内特太太叫了起来，“你这话说到我心眼里去了。你进城之后，务必把他们找出来，无论他们藏在哪里。要是他们还没结婚，就让他们结婚算了。至于说婚纱礼服，叫他们先结婚再说，她结婚之后，要多少钱买衣服，我都会如数给她。你要做的最重要的一件事，就是不要让贝内特先生打架。告诉他我的状况很糟，我已经神经错乱，浑身筛糠，腰部抽搐不已，头疼得厉害，心也是怦怦乱跳，白天黑夜没有一时半会儿安宁。告诉我的好丽迪亚，叫她不要自作主张地乱买衣服，等见了我再说，她不清楚哪家店铺最好。噢，弟弟，你真是太好了！我相信你会把一切办好的。”

加迪纳先生再次向姐姐表示，他将尽力而为，请姐姐放心。同时，他也不忘提醒她不要偏激，既不能希望太大，也不能担忧过多。大家就这么与贝内特太太说了一会儿话，等到晚饭上了桌，便陆续离开了。等女儿们一走，女管家来照顾她，听她倾吐心中的忧虑。

弟弟和弟媳虽说都认为贝内特夫人不必与大家分开吃饭，但也没作反对。他们知道，姐姐这个人说话口无遮拦，坐到桌上来乱说一气，让佣人们听了笑话，所以还是让一个最值得信赖的家仆去听她诉说牵挂和担心更好一些。

大家来到餐厅，不久玛丽和凯蒂也来了。先前她们俩在各自的房间忙着自己的事情，一个忙着读书，一个忙着化妆，还未来得及与大家打照面呢。两个人脸色都很平静，看不出有什么变化。只是凯蒂说话显得比较烦躁，或许是因为失去了最喜爱的妹妹而伤心，或许是因为这件丑事让她也沾上了火星而生气。至于玛丽，仍然一本正经，等大家落座，她带着一副充满忧思的神情，悄悄地对伊丽莎白说：

“这实在是家门不幸啊！人们一定会把这事吵得沸沸扬扬。我们可得团结起来，顶住恶浪，用姐妹深情抚慰每一个受伤的心灵。”

见伊丽莎白没有答腔的意思，她又说道：“虽说这件事情是丽迪亚的不幸，但我们大家都应引以为戒。女人一旦失去贞洁，就无法挽回，正所谓一失足成千古恨。一个女人，美色难留，美名更难保啊！对于那种轻薄男人，一定要慎之又慎才行啊！”

伊丽莎白惊诧地抬起头来，可是因心情太过沉重，没有答话。玛丽也不管这些，继续津津有味地对大家面临的邪恶事件进行道德说教。

第二天下午，贝内特家的大小姐二小姐终于可以单独在一起呆上半个小时了。伊丽莎白接连不断地向姐姐问这问那，简也是迫不及待地一一作答。两人吁叹不已，伊丽莎白认为这事必定会产生可怕的后果，简也认为不是不可能的。伊丽莎白句句不离这个话题，说：“有些事情我还不知道，请你详详细细地告诉我，再把事情说得具体一些，福斯特上校怎么说的？难道说他们私奔之前就没有任何迹象吗？一定有人见过他们幽会。”

“福斯特上校确实承认，他曾经怀疑过两人间存在恋情，尤其是丽迪亚，可当时未能引起警觉。

我真替他遗憾。对这事，他算是尽心尽力，关怀备至。他还不清楚他们没有去苏格兰的时候，就要专程赶到我们家，安慰我们。等意识到这一点之后，他快马加鞭赶到了这里。”

“丹尼确实肯定威克汉不会娶丽迪亚吗？他知道他俩私奔的动机吗？福斯特上校有没有找丹尼面谈过？”