44

44

伊丽莎白断定，达西先生的妹妹回到彭伯里之后的第二天他就会带她前来拜访，于是决定那天整个上午都不出远门。可惜她还是失算了。她与舅舅、舅妈到达兰顿的第二天早晨，他们就前来拜访了。当时，伊丽莎白一行正与几位新朋友在附近转悠了一阵，刚刚回到旅馆准备换换衣服去朋友家吃饭，忽然听到外面传来喧闹的车马声，他们从窗口向外一望，只见一位先生和女士乘坐双轮马车沿着街道向这边奔驰而来。伊丽莎白认出了车夫的号衣，立即猜出了这是怎么一回事，忙将这一惊人的消息告诉舅舅、舅妈，说有贵客大驾光临。加迪纳夫妇一听，惊奇不已，见她说话时的一副窘相，似乎猜到了什么，再把前一天的种种情形联系起来，不觉豁然开朗，对这件事有了新的认识。他们以前没有看出任何迹象，而现在，见达西这样的人物对外甥女殷勤相待，觉得这只有一种解释，那就是达西先生钟情于她了。当他们脑海里闪过这些新念头的时候，伊丽莎白却在一旁更加心慌意乱。她自己都弄不清自己怎么就不能镇定沉着泥？她左思右想，推断着其中的原因，不过，最让她担心的是，惟恐达西出于对她的爱，在妹妹面前大肆高捧她；她十分急切地想给人留下好印象，却又不自觉地怀疑自己没有取悦于人的本领，反而事与愿违。

她生怕被人看见，赶紧从窗口走开，在房间里来回踱着步，极力让自己镇定下来。可猛一抬头，看见舅舅、舅妈正满脸诧异，带着询问的神色看着自己，越发慌乱起来。

达西小姐和她的兄长走进了房间，接下来双方的介绍都显得十分正式。伊丽莎白惊异地发现，她新认识的这位朋友竟然跟自己一样也显得局促不安。伊丽莎白到了兰顿之后，曾听人说，达西小姐极为高傲，可是经过几分钟的观察，她却断定，达西小姐其实只是极为羞怯罢了，因为达西小姐除了简单地应答几声之外，再就很难开口了。

达西小姐身材较高，比伊丽莎白高一个尺码。虽说她年仅十六岁，可是体态已经发育成熟，透着成熟女子的端庄典雅。虽说她相貌不及哥哥好看，面容却也透出睿智和风趣，接人待物也谦和温存。伊丽莎白本来以为达西小姐会像她的哥哥以前一样说话尖酸刻薄、盛气凌人，却没有想到情况截然不同，不禁轻松了许多。

大家见面不久，达西就告诉伊丽莎白，说宾利也要来看她。她还没来得及表示自己的感激之情，准备迎接客人，就已经听到宾利上楼的急促的脚步声，不一会儿，就见他进了房间。伊丽莎白对他的恼怒早已烟消云散，即使她还余怒未平，只要看看重逢时他的那股毫无矫饰的热情劲儿，也恨不起来了。

一见面，他就向她询问她家人的情况，虽说没有问到具体某个人的情况，态度却十分友善，他的言谈、他的表情都和以前一样，那样令人愉悦，那样从容轻松。

与伊丽莎白一样，加迪纳夫妇也觉得宾利是个十分风趣的人。他们早就盼望着认识他了。面前的这群人激起了他们浓厚的兴趣。先前他们怀疑达西先生与外甥女关系不同一般，这时忍不住在一旁偷偷地观察着两人的表现，很快就有了新的结论：这两人之中至少有一个人已初次品尝到了爱情的滋味。对女方的情感，他们还难以琢磨透彻，可是男方流露出的倾慕之心，让人一看便知。

伊丽莎白要做的事情可就多了。她要弄清楚每一位来访者的心态，要镇定自己的情绪，还要亲切地接待每一个人，给大家留下好的印象。特别是这最后一个任务，是她最担心失败的，现在却最有希望成功，因为她努力去取悦的这些人，早就对她心存好感。宾利乐意与她交好，乔治安娜渴望与她交好，而达西则下定决心，一定要与她交好。

伊丽莎白一见到宾利，她的心就自然而然地飞向了姐姐，噢，此时此刻，她多么渴望知道宾利的心是否也像她一样，飞向了同一个人。有时候，她似乎感到他的言语没有以前多了，可是有那么一两次，她又欣喜地发现，他看着她的眼神，似乎就是在从她的身上寻找姐姐的影子。虽说这些都只是她凭空想像，可是她对宾利对待达西小姐的一举一动看得清清楚楚。虽说以前达西小姐一直被认为是简的情敌，可是从她和宾利两人的神态中丝毫看不出他们之间存在着特别的爱慕之情，也没有任何迹象表明两人关系朝着宾利小姐的愿望在发展。没过多久，伊丽莎白就得到了令人满意的答案。客人们临别的时候，还出现了两三个插曲。在爱姐心切的伊丽莎白看来，这些小插曲无疑表明了宾利至今还对简念念不忘，温情脉脉，也暗示出他的一种心迹，他希望多谈谈简的情况，只可惜他的勇气不够大。有一次，其他几位在一起交谈的时候，宾利对她说，大家很长时间没有见面了，语气中带着几分真诚的遗憾。伊丽莎白还没来得及接上话，就听他又说道：“有八个月了，记得我们最后一次相见是在11月26日，那天我们一起在泥泽地别墅跳舞。”