37

37

第二天一早，两位先生就离开了罗辛斯庄园。柯林斯先生一直在寓所房候着，躬送他们远去，回到家里就爆出一条令人欣喜的消息，说是两位先生虽然刚刚经历了一场离愁别恨，看上去依然身体健康、神清气爽。然后，他又赶赴罗辛斯庄园，去安慰凯瑟琳夫人母女，又满心欢喜地带着夫人的口信回家，说夫人她老人家觉得十分烦闷，切望大家与她共同用餐。

见到凯瑟琳夫人，伊丽莎白情不自禁地想到，如果她接受了达西的求婚，恐怕她此刻要以夫人未来外甥媳妇的身份行礼了，甚至还想到，夫人对此一定会大发脾气。她暗自觉得好笑，在心里自个儿逗乐：“她会说些什么呢？她又会怎样做呢？”

大家一开始谈到的是两位先生辞别罗辛斯庄园的话题。凯瑟琳夫人说：“不瞒你们，我对此最伤感了。我想，朋友离去，没有人有我这么伤心。我特别爱和这两个年轻人在一起，我知道他们也十分依恋我。他们实在不舍得离开这里，不过他们一向如此。亲爱的上校临走时还能强打精神，而达西就显得极为感伤，似乎比去年还要伤心呢。他对罗辛斯的依恋之情，可是愈来愈深了。”

柯林斯先生立刻恭维了一番，还暗示了一下其中的原因，凯瑟琳夫人母女俩和善地笑了。

用餐之后，凯瑟琳夫人发现贝内特小姐好像情绪低落，不免又对其中原因作了一番分析，说贝内特小姐可能是不愿意那么快就要回家去。末了，她补充说道：

“如果真是这样，就给你母亲写封信去，请她让你在这里多呆些时日。我相信，柯林斯太太有你陪伴，一定会非常高兴的。”

“我真心感谢您的挽留，”伊丽莎白答道，“不过，我无法接受这一盛情。我下星期六就得到达伦敦了。”

“唉呀，照这么说，你就只能在这里呆上六个星期啦。我原先还想到你要呆上两个月呢！你还没来的时候我就这么对柯林斯太太说过。其实，你不必这样匆匆忙忙就走了。贝内特太太一定会再宽限你两个星期的。”

“可我父亲不会同意。他上星期还写信来催我快点回家呢。”

“噢，要是你母亲答应了，你父亲岂有不同意之理？对父亲来说，女儿从来就是无足轻重的。你们要是再待上一个月，到时候，我就可以把你们其中一人带到伦敦。因为六月初我要去伦敦住上一个星期。道森如果不反对乘那驾巴洛克式马车，那正好宽宽松松为你们省下一个座位。要是天气凉爽，也不妨把你们俩一起捎带上，好在你的个头不大。”

“多谢您的美意，夫人。不过我们恐怕不便改变既定的计划。”

凯瑟琳夫人没再勉强。

“柯林斯太太，你可得派个仆人送送她们。你知道，我这人总是心直口快的，要是这两位姑娘独自乘车赶路，我可放心不下，这样也实在不妥，我最看不惯的就是这种事情。你务必派人去送送。年轻女士都应根据各自的身份得到合适的保护和照拂。去年夏天，我的外甥女乔治安娜上拉姆斯盖特时，我就特意强调要安排两名男仆随行。你想想，达西小姐，彭伯里达西先生的女儿，安妮夫人的千金小姐，如果不那样安排，岂不有失体统了吗？所以呀，对这类事情我是格外注重。你必须安排约翰护送两位小姐，柯林斯太太。幸好我及时提到了这一点，要不然，要是两位小姐独自上路，那您可就实在太丢面子了。”

“我舅舅会派人来接我们的。”

“哦！你舅舅！他雇有仆人？看到有人替你们操心那些事情，我也很高兴。你们打算在哪里换马？——噢，当然是布隆利罗！只要你们在贝尔旅店提到我的名字，就会有人关照你们的。”

凯瑟琳夫人问了许多关于她们旅行的问题，有些问题她自个儿作了答，有些则要别人回话，每当这时，她们可就得用心去听去说了。在伊丽莎白看来，她实在是侥幸过关了，因为她满腹心事，要不集中精力，说不定会答非所问，闹出笑话呢。心事应该属于一个独处的时光。当伊丽莎白独自在一旁的时候，总是痛痛快快地想着心事。每一天她都要独自一人出去散步，每次她都会尽情回想那些令人惆怅的事儿。