23

23

伊丽莎白与母亲和姐妹们围坐在一起，心里却暗自思忖着刚才听到的事，一时间拿不定主意，不知道该不该告诉家人。正在踌躇之间，威廉.卢卡斯爵士大驾光临，他正是受女儿的委托前来贝内特家公布女儿订婚的消息的。他先是把贝内特家母女几人大加恭维了一番，然后就把女儿订婚一事慢慢道出，一面还在念叨着这两家联姻的大好前景呢。听者却一片愕然，简直不敢相信这是真的。贝内特太太这个时候全然顾不上什么礼节了，一个劲地说是卢卡斯爵士把事情弄错了。丽迪亚一贯口无遮拦，出言不逊，此时更是大嚷大叫起来：

“老天呀！威廉爵士，你怎么能编出这样的故事呢？难道你不知道柯林斯先生想娶的是丽兹吗？”

遭遇到这样的对待，就算是一个历来忍气吞声阿谀奉承的人也会勃然大怒，可是亏得威廉爵士有涵养，没有发作。他一面恳请大家相信他所说的话都是实情，一面以最大的克制和忍让听着这些无礼之言。

伊丽莎白觉得自己倒是有责任帮他解围，于是挺身而出,来替他作证，说自己先前就已经从夏洛特本人那里得到了消息，并诚心诚意地向威廉爵士道喜，以此来阻止母亲和妹妹们的继续纠缠下去。简也在一旁说了一些恭贺的话，伊丽莎白还一五一十地评说了这桩婚事的幸福前景，夸奖了柯林斯先生人品出众，并且说从亨斯福郡到伦敦距离不远不近，来去方便。

贝内特太太实在是气蒙了，在威廉爵士面前硬是没怎么多开口，可等他一走，满腔激愤一下子喷涌而出。一开始，她坚决不相信这事，然后，她坚信柯林斯先生误入了圈套，接下来，她认为他与夏洛特决不会幸福的，再后来，她就开始相信他们这桩婚事绝对会告吹。她从这整个事件中得出了两个明显的结论：第一，伊丽莎白是这整个闹剧的罪魁祸首；第二，她本人也被这些人给粗暴地耍弄了。整整一天，她的心思都沉浸在这两点上不能自拔，没有什么能让她感到慰藉，也没有什么能平息心中的怒火。整整一天过去了，她的忿恨之情丝毫不减。足足一个星期，她见到伊丽莎白就劈头责骂；足足一个月，她同威廉爵士或者卢卡斯夫人说话都是气鼓鼓的；足足过了几个月，她才开始原谅他们的女儿夏洛特。

在这个时候，贝内特先生则显得气定神闲，声称这事让他感到快慰至极。他说自己原以为夏洛特.卢卡斯是个通晓事理的人，到现在却发现她竟然和自己的老婆一样糊涂，当然也就比自己的女儿差远了，这着实让人得意。

简毫不掩饰自己对于这桩姻缘感到有些意外，不过她说惊讶归惊讶，她还是真诚希望那两人美满幸福。她也并没有因为伊丽莎白的看法而改变自己的观点，去和她一样认为这桩婚姻不般配。凯蒂和丽迪亚就更谈不上妒忌卢卡斯小姐了，在她们眼里，柯林斯先生不过是个牧师而已。这桩婚事对她们的惟一影响就是她们又多了一条消息，可以在麦里屯抖弄抖弄。

眼看着女儿要嫁个好人家，卢卡斯夫人顿时感到扬眉吐气：终于可以挫一挫贝内特太太先前的那副得意劲儿了！于是她往龙博恩跑得更勤，一到那里就大肆渲染自己的喜悦之情，任凭贝内特太太脸色发青、话语尖刻。要是换了别人，那种喜悦之情可能早就荡然无存了。

伊丽莎白与夏洛特之间蒙上了一层隔膜，两人在这桩婚事方面都讳莫如深。伊丽莎白认为她俩之间已经不可能再有信任可言了，她对夏洛特非常失望，这样一来，反倒使她更加关心起姐姐来。在她的心目中，姐姐为人正派，性情温和，她的这种看法永远也不会动摇。可如今宾利先生一走就已经一个星期了，没有任何有关他要回来的消息，伊丽莎白不由得为姐姐的幸福前程着急起来，这种焦急之情日胜一日。上次卡罗琳的来信，简早就回复了，现在正掰着指头盘算日子，希望再次收到她的来信。柯林斯先生答应过的感谢信倒是在星期二如期而至。信是写给她们父亲的，语气严肃认真，充满感激之情，像在贝内特家叨扰了一年似的。在为自己的叨扰表达了一通愧疚之后，话锋一转，又以喜不自禁的笔调向贝内特一家通报了自己的婚事，说自己承蒙他们可爱的邻居卢卡斯小姐垂爱，深感荣耀，并且解释说，当时他愉快地接受他们的好意，答应重访龙博恩，就是考虑到与卢卡斯小姐重逢，所以他已经决定于两周之后的星期一再次前往龙博恩。他还补充说，凯瑟琳夫人由衷赞同他的这桩婚事，并希望他们尽早完婚，他相信这对于可爱的夏洛特来说不成问题，她一定会早择佳期，让他成为世界上最幸福的人。