6

伊丽莎白只顾关注宾利先生是否真心对待自己的姐姐，却全然没想到宾利先生的那位朋友正意味深长地关注着自己。起初，达西先生并不认为她怎么漂亮，在舞会上看到她时也没有丝毫爱慕之意，甚至当他们再次相遇时，他都只是用挑剔的眼光来打量伊丽莎白。可是正当他认定了她的容颜全无动人之处，并把这一看法告诉朋友们时，刹那间他开始发现，她那双深邃的眼睛美丽传神，整个脸庞因之而熠熠闪烁着智慧之光。随之他又从她身上获得几个同样惊人的发现。虽然他曾经百般挑剔，发现她的身材这儿不够匀称，那儿不够完美，但现在他不得不承认她体态轻盈，令人赏心悦目，尽管他曾断言说她的风度与上流社会格格不入，却被她落落大方活泼幽默的气质所倾倒。而对这一切伊丽莎白浑然不知，在她眼里，达西只是一个处处让人厌恶的家伙，一个嫌她不够漂亮、不愿请她跳舞的家伙。

达西开始渴望更多地了解她了。为了能与她交谈，他开始留意她与其他人的谈话。终于在威廉.卢卡斯府上的一次盛大舞会上，他的这种行为终于引起了伊丽莎白的注意。

她忍不住对夏洛特说：“达西竟然凑在旁边听我和福斯特上校的谈话，真不知道他想干什么？”

“这个问题只有达西先生本人才能回答。”

“不过，要是他再这样下去，我一定会让他知道，我可不是糊涂蛋。他可是特能寻机嘲讽，我要是不给他点颜色，用不了多久我岂不就怕他了。”

不一会儿，达西朝这边走来，不过看起来并不打算搭腔。卢卡斯小姐立刻来了个激将法，让自己的朋友向达西当面说说，这一激果然奏效，伊丽莎白立刻转身冲着达西说道：“刚才我开玩笑说，让福斯特上校在麦里屯为我们举办一次舞会。您看我这么个提法是不是极为得体呢？”

“提得很棒。可这类话题总会让女士们热血沸腾。”

“您可够尖刻的呀！”

“马上得轮到她被提要求了，”卢卡斯小姐说着，转过身来，“伊丽莎，我去把琴打开，接下来做什么你是知道的。”

“你这种朋友倒是罕见——当着谁的面你都要我去弹唱。要是我借助音乐满足了自己的虚荣，你确实功不可没。不过我可不愿意为那些习惯了听顶级高手表演的大人物弹唱。”她见卢卡斯小姐执意坚持，只好改口说：“好啦，如果非得演唱，我遵命就是。”她一本正经地瞥了达西一眼，又继续说道：“有一句老话，想必在场的各位都非常熟悉‘留口气好吹凉粥’。我现在可要留口气去放声高歌了。”

她的演唱称不上精妙绝伦，但也美妙动听。一两支歌唱毕，一些人恳请她再唱几首，还没等她应答，妹妹玛丽就迫不及待地顶替了她的位置，坐到了琴旁。这个玛丽可算得是贝内特家姿色最不出众的了，正因为如此，她发奋努力，想要用博学和才艺来弥补天生的缺陷，因而无论在什么场合，她总是急于表现自己的本事。

玛丽既没有天分也缺乏品位，出于虚荣她奋发图强，居然有成就，但同时也造就了她满身迂腐的学究气和自命不凡的傲气，结果得不偿失，大煞风景。伊丽莎白的弹唱虽不及玛丽的一半好，但她天性大方，毫无做作，反倒更受欢迎。玛丽弹奏的是一支很长的协奏曲，几个小妹妹正和卢卡斯家的几个姐妹陪着两三个军官在大厅的另一端跳着舞，兴致高昂，眼见着这支曲子终了，立刻要求姐姐继续演奏，这让玛丽喜出望外，乐得再弹几首苏格兰和爱尔兰风格的曲子以多博取一点赞誉和奉承。

达西先生站在旁边一声不吭，只觉得今天晚上过得实在让人憋气，全然不去搭理谁。

他光顾着一个劲儿地想着自己的心事，竟没有觉察到威廉.卢卡斯就在自己的身边。威廉爵士终于先开口：

“达西先生，舞蹈可真是年轻人的娱乐啊！它的魅力无与伦比，堪称为上流社会最高雅的一种娱乐形式。”

“这话不假，爵士。不过在草莽民间，舞蹈也大行其道啊。每个野蛮人都能舞会蹈。”

威廉爵士笑了笑，没有立即回应，忽然看见宾利正随人们翩翩起舞，说道：“您的朋友舞姿高雅，我坚信您本人也精通此道，达西先生。”

“爵士，我想您在麦里屯舞会上一定看见我跳舞了。”

“的确见过，那才真让人大开眼界呢。您经常去圣.詹姆士王宫跳舞吗？”

“从来没有。”　“难道连那种地方您都不肯赏光？”

“对于这种赏光能免就免，无论被邀请去哪儿都是一样。”

“我想您在城里一定有府宅吧！”

达西先生深深地点了点头。