奥利弗继续反抗
诺亚以最快的速度在大街上飞奔，一口气跑到了济贫院门口。他在那儿休息了一两分钟，以便能酝酿好一通号啕大哭，挤出满脸惹人同情的眼泪和装出一副恐惧相。然后他便“砰砰砰”地冲着小门敲了起来。劈头就给开门人看他那一张哭丧着的脸。开门的是一个老贫民。即使是在他自己的黄金年代里，他所见到的也就只是一张张哀怨的面孔。可骤然见到这么一副苦相，他不由得惊得连连后退。
“唉，这孩子怎么啦！”老人说道。
“邦布尔先生！邦布尔先生！”诺亚喊了起来，很是失魂落魄，声音响亮而激动。喊声一下就钻进了邦布尔本人的耳朵里——真巧，他就在附近——吓得他连三角帽都没有顾得上戴就冲进了院子——这可是稀罕而又值得注意的情形，证明了哪怕是一名教区干事，在突如其来的强力刺激下，也难免一时张惶失措，忘记个人的尊严。
“喔，先生，邦布尔先生。”诺亚说道，“奥利弗，先生——奥利弗他——”
“什么？什么？”邦布尔先生急切问道，他那金属般的眼睛里闪现出一道欢乐的光彩。“没有逃走吧？他没有跑掉，诺亚，是不是？”
“不，先生，不，跑倒是没跑，但他变得凶残了。”诺亚的舌头有点含混不清，“先生，他想要杀死我，接着又想要杀掉夏洛特，再往下，就是老板娘了。喔！真是痛死我啦！好痛啊，您瞧瞧啊，先生。”说着，诺亚的身子便鳗鱼似的扭来扭去，做出各种各样的姿势，好让邦布尔先生明白，奥利弗·特威斯特的残暴行径已经使他内伤严重，此刻他正忍受着最为剧烈的疼痛呢。
诺亚见到他报导的消息把邦布尔先生完全吓呆了，便继续加大效果，大叫他被打得遍体鳞伤，这叫声大了刚才十倍。看到一位穿白背心的绅士正从院子里走过，他料定可以轻而易举地把这位绅士给吸引过来，并激起他的义愤，于是他便哀叫得越发夸张了。
这位绅士的注意力果真很快就被吸引住了。他才走了三步，便怒气冲冲地转过身来，问那个小杂种在嚎个什么？质问邦布尔先生干吗不给他点颜色，使这一连串干嚎回归正途，变成真哭。
“先生，这是一个可怜巴巴的免费学校的学生，”邦布尔先生回答，“他险些惨遭杀害——先生，就差一点点——就要被小特威斯特杀害了。”
“我的天！”穿白背心的绅士骤然停下脚步，大声说道，“我就知道。从一开始我就觉察到一种奇异的预感，那个胆大妄为的小野人迟早会被绞死的。”
“先生，他还想杀掉家里的女佣呢。”邦布尔先生说道，脸色死灰般苍白。
“还有老板娘。”克雷波尔先生插了一句嘴。
“你好像说还有老板，诺亚，是吗？”邦布尔先生又加了一句。
“不，老板出门去了，要不然他可能已经把老板给杀掉了，”诺亚回答，“他说过要这么干的。”
“啊？‘想这么干’是他说的，是不是，我的孩子？”穿白背心的绅士问。
“是的，先生。”诺亚答道，“先生，求您了，老板娘想问一声，邦布尔先生能不能腾出点时间直接去一趟，去抽他一顿因为‘老板没在家’。”
“当然可以，我的孩子，当然可以，”穿白背心的绅士和蔼地微笑起来，在比自己还要高出三英寸左右的诺亚头上拍了拍，“你是一个乖孩子——一个非常乖的孩子。拿着，这一个便士给你。邦布尔，带上你的藤杖到索尔贝里家去，然后你就看着办吧，邦布尔，对他可别手软。”
“哦，我绝对不会手软，您放心。”干事一边回答，一边整理着缠在藤杖末梢上的蜡带。这是教区专门用来执行鞭刑的藤杖。
“也叫索尔贝里别轻饶了他。不让他身上起点伤斑鞭痕是制服不了他的。”白背心绅士说。
“我负责转告，先生。”干事答道。邦布尔先生戴上三角帽，整了整藤杖，感到满意后，便与诺亚·克雷波尔一起，全速奔索尔贝里的棺材铺而来。
这里的局势仍未有好转：索尔贝里现在还没有回来，奥利弗还在踢着地窖的门，劲力丝毫未减。索尔贝里太太和夏洛特把奥利弗的凶残说得甚是可怕。邦布尔先生认为谨慎起见，还是应该先谈判一番，然后再把门给打开。这样一想，他就先在门外踢了一脚，以此作为开场白，然后用嘴凑到锁眼上，深沉而威严地叫了一声：
“奥利弗！”
“开门，放我出去！”奥利弗在里边回答。
“奥利弗，你听出我这里的声音来没有？”邦布尔先生说。
“听出来了。”
“先生，你就不怕吗？我讲话的时候，你就不哆嗦吗，先生？”邦布尔先生问。