“坏事可以变成好事，事实如此。”山姆简洁地说。他把往下掉的裤子拉高些，熟练地用一枚长钉子代替脱落的那粒纽扣，他对这种机械天才产生的效果似乎觉得很得意。
“是的，坏事可以变成好事。”他重复道。“呶，天呀，汤姆栽倒了为什么，好机会总是留给某个黑人而不是给另一个黑人？就是这么回事。汤姆，是一个骑着马穿着黑皮靴口袋里装着通行证就像“假非”“假非”：Cuffee，指穿着花俏衣服，自以为了不起的非洲黑人。一样到处跑的人物。可是他算老几？呶，为什么不是山姆？这正是我想弄明白的问题。”
“哈喽，山姆啊山姆！老爷要你去把比尔和杰里抓回来。”安弟打断他的自言自语。
“嗨！怎么回事，小家伙？”
“喂，你不知道么，我猜，一定是丽姬下了狠心，带着她的小家伙跑掉了吧？”
“你别在老子面前摆脸！”山姆非常轻蔑地说，“这事我早就知道了，比你清楚得多，你以为我这个黑人是好骗的么！”
“唔，不管怎么说，老爷要用比尔和杰里办事，要你和我跟哈利老爷去找人。”
“好呀，呶！今天机会来了！”山姆说，“这是山姆大显身手的时候了，他是个干大事的黑人。看我能不能把她抓住，呶，老爷将会看到山姆的本事！”
“啊！不过，山姆，”安弟说，“你可得三思而行，因为夫人不想让人抓到她，她在护着她。”
“嗨！”山姆睁大眼睛说，“你怎么知道？”
“今天早晨真走运，当我给老爷端洗脸水进去的时候，我亲耳听到她这样说的。她叫我去看看丽姬怎么还没来帮她梳妆，当我回去告诉她丽姬不见了时，她只是站起身说道：‘谢天谢地。’老爷却很生气地说：‘太太，您讲话像个傻瓜。’可是天呀！她会让老爷听话的！我清楚地知道这件事会如何了结，我对尼（你）说，最好站在夫人这一边。”
黑山姆听了这番话，不禁搔起蓬松的脑袋来，如果说他这颗脑袋没有什么大智慧的话，却包含着各国政客所具有的大量小聪明，通俗地说就是“见风使舵”。于是，他站住认真地思考起来，又用力拉了一下他的马裤，这是他碰到疑难问题时常做的一个动作。
“在这个世界上‘决没有’不可能发生的事！”他终于说。
山姆讲起话来就像一个哲学家，语调肯定好像他经历了种种不同的世事，经过深思熟虑才作出这个结论似的。
“呶，开始我还以为夫人会走遍全世界把丽姬抓到呢。”山姆又沉思着说。
“她本来会的，”安弟说，“可是，尼（你）这个黑奴，难道尼（你）不明白，夫人并不想让这个哈利老爷把丽姬的孩子带走吗？因此让他跑了！”
“嗨！”山姆用一种难以形容的，只有在黑人中才听得到的腔调应了一声。
“我不想告诉尼（你）更多的消息，”安弟说，“我劝尼（你）最好还是看看那两匹马跑到哪儿去了，事情太突然了——我听到夫人在后面‘议论’尼（你）说尼（你）傻乎乎地站得够久了。”
山姆听了这话，开始真正认真行动起来，不久就耀武扬威地骑着马，牵着比尔和杰里向大屋那边慢慢跑去，在它们还没有弄明白为什么要停下来之前，他就翻身下马，飞快地把它们系在木桩上。哈利的坐骑是一匹不太老实的小马，它在主人拉着缰绳的时候退缩不前，蹦跳着不肯就范。
“嗬，嗬！”山姆叱道，“想跑，是吗？”他的黑脸上露出好奇而淘气的神色，“现在我要尼（你）老实点！”
这个地方长着一棵巨大的山毛榉树，树下厚厚地铺满了一层三角形的尖尖的小坚果。山姆手里捏着一只这种果子，走近那匹小马，抚摸着它，轻轻地拍拍它，似乎忙着安慰它激动的情绪似的。在他假装给它摆正背上的鞍具的时候，便熟练地把那粒尖尖的坚果塞进马鞍下面，在这种情况下，只要马鞍上压上小小的重量，坚果的尖角就会刺痛那匹神经紧张的畜生，却不会在它身上留下什么伤害的痕迹。
“哒！”他满意地滚动着眼珠子，咧嘴笑道，“我制服它啦！
就在这时，谢尔比夫人出现在走廊上，向他招招手。山姆就像一个到圣·詹姆士宫圣·詹姆士宫（St. James’），曾经是英国的王宫。或华盛顿谋求一官半职的野心家那样，露出大献殷勤的姿态迎了上去。
“你为什么还在这里闲荡，山姆？我不是叫安弟唤你快来吗？”
“上帝保佑您，夫人！”山姆说，“一下子找不到马，上帝作证，它们都跑到南边的牧场吃草去了！”
“山姆，我不是常常对你说，不要讲‘上帝保佑您’和‘上帝作证’这类话吗？这种话难听死了。”
“啊，上帝保佑我的灵魂！我确实忘记了，夫人！以后我不再说这种话了。”
“喂，山姆，你刚刚又说了一句。”
“是吗？啊，天呀！我的意思是我不会再说了。”
“你要小心点，山姆。”
“让我喘一口气，夫人，我一定会说好的，我会非常小心的。”
“好，山姆，你跟哈利先生一起走，给他带路，听他吩咐。照顾好马儿，山姆，你知道杰里上星期腿有点跛，可别跑得太快。”
谢尔比夫人说最后这句话时声音很低，但语气很重。
“小的知道怎么做的！”山姆转动着眼珠子，意味深长地说，“上帝作证！嗨！不说这种话了！”他突然屏住气，做了一个滑稽的表示说错了话的表情，逗得他的女主人几乎笑出声来。“明白啦，夫人，我一定照顾好两匹马儿！”