亲爱的妈妈：
我在这里很好。我的衣服没怎么弄皱，并且，简姨妈帮我把它烫得很平。我很喜欢科布先生，他嚼着口烟，但他扔报纸到各家门口，投得很准。我在车厢外坐了一会儿，快到米兰达姨妈家时，就又坐进了车厢。我本不想坐进去，但想到你更喜欢我这样做，便坐进去了。米兰达这个名字太长，所以我想在这封星期天的信中，称她米姨，把简姨妈称为简姨。简姨给了我一本字典，用来查生字。查字典太花时间。看到人们说话不用停下来拼写，真是很高兴。说话比写字容易，而且更有趣。这一栋砖屋，就像你告诉我们的那样：客厅很华丽，但是朝门里望去，凉飕飕的，让人望而生畏。家具也很精致，全部都是房间，除了厨房，没有一个可坐一坐的地方。这里也同样有一只猫。当它生小猫的时候，她们没把小猫留下来。这只猫太老了点，不好同它玩。汉纳告诉过我：你曾经同父亲一起逃走。我明白，并认为这很好。要是米姨也能逃走，我想，我是很愿意同简姨住在一起的。她不会像米姨那样恨我。
告诉马克，他可以用我的蜡笔，但是，请他保存好那块红色的，要是我回来，我要用的。我希望汉纳和约翰干我留下的那份活，不要干得太累了。
深爱你的女儿
丽贝卡
附言：
请把这首诗给约翰，因为他喜欢读我的诗；即使写得不好，他也喜欢的。这首诗写得不是很好，但它是真实的。既然你已经逃离此处，我希望你对诗中所写的，不要介意。
这屋里黑暗、阴郁、沉闷，
远近的阳光照不进，
就像坟墓一样冷清。
我们住在屋子里的人，
虽然不是六翼天神，
却几乎像他那般死气沉沉。
我的守护神睡着了，
他至少不用守夜了。
啊，我多么不幸！
那就还回我偏僻的农场，
那里活着的人不希望我受伤，
我亲爱的、充满青春活力的家乡！
附言二：
这首诗写得像某一本书上的一首诗，但开始，我并未理解它。你看，“坟墓”和“天神”听起来不协调，但我想把坟墓说得可怕些，就像六翼天神那样沉寂，我不能把它去掉。我现在把这首诗作了修改。它也没能很好地表达我的思想，但我认为还比较合适。要把最好的诗给约翰，因为他会把它们和他的鸟蛋一起放在盒子里。这是最好的一首诗。周日默想
丽贝卡·罗温·兰德尔
这屋子黑暗、阴郁、沉闷，
远近没有光线照进；
从来没有过光明。
我们住在屋子里的人，
几乎像六翼天使般死气沉沉，
虽然我们不就是那天神。
我的守护神睡着了，
他至少不用守夜了。
但，他可遨游远方。
那就还回给我偏僻的农场，
那里没有人希望我受伤，
我亲爱的童年故乡！
亲爱的妈妈：
今天上午，我感到心里一阵不愉快。这不快来自《医生的妻子科拉》这本书，科拉医生丈夫的母亲，脾气暴躁，对科拉冷酷、无情，就像米姨对我一样。我真希望汉纳，而不是我来这里，因为汉纳是她们所想要的人。她比我强，她不会立刻顶嘴。家里还有浅黄色印花布吗？简姨想多要一点，给我做上衣，把扣子安在背后。这样，我就不会显得奇怪、不同于一般人的穿着。在里佛巴罗，服装的样式是很美的；集会上，人们的穿着，比起坦珀伦斯的更加漂亮、雅致。
这小镇时髦、欢快、美丽，
它的资源富得出奇，
但我愿把头枕在手臂之上，
思念我甜美的溪边农场。
这里的学校很好，这里的老师能回答更多的问题，比坦珀伦斯的老师好。但是回答不了我问的那许多问题。除一人外，我比所有的女孩都机灵，但不及两个男孩。埃玛·简心算、做加减法快如闪电。她对拼写课本了如指掌，但是她不思考问题。她分在第三册读本那个班，但她不喜欢书中的故事。我被分在第六册课本班，因为我背不出九九表中的七的乘法，迪尔伯恩小姐威胁说，要把我编入小孩初级班，同一对小双胞胎，伊莱贾和伊莱莎·辛普森同班。