当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第三部-二十三

星期一,“六月二日委员会”召开例会。卡列宁走进会议室,像往常一样问候过了主席和委员们,就坐到自己的座位上,一只手按住他面前的文件。这些文件里有他需要的统计资料和一份他打算发表的声明的提纲。但他并不是真的需要这些资料。这些内容他全都烂熟于心,觉得根本没必要一遍遍在脑子里背诵。他知道,只要时间一到,只要一看见政敌在他面前徒然装出一副无动于衷的表情,他自然就会滔滔不绝,侃侃而谈,比他预先准备的还要好。他觉得他的演讲内容那么重要,字字句句都举足轻重。不过,在听例行报告时,他还是露出一副天真质朴的神情。看见他那双青筋毕露的白净的手,修长纤细的手指抚弄着面前白纸的两边,脑袋疲惫地侧向一边,谁也不会想到从他嘴里滔滔不绝吐出的话将会引起轩然大波,使得委员们相互呵斥叫嚣,迫使主席不得不要求大家遵守秩序。听完报告后,卡列宁用他平静而尖细的声音向大会宣布,在异族人定居的问题上,他要发表几点意见。于是大家的注意力就集中到他身上。卡列宁做演讲时有个习惯,就是不看他的政敌,而是盯着坐在他对面的第一个人,这会儿坐在他对面的是一位在特别委员会里从不发表任何意见的安静的小老头儿,于是卡列宁盯住他,清了清嗓子,开始阐述他的意见。当他谈到基本组织法时,他的对手跳起来表示反对。特别委员会的委员之一斯特里莫夫也被触怒了,开始同他辩论,大会上展开了一场激烈争辩。但卡列宁胜利了,他的提议通过了,成立了三个新的特别委员会。第二天,在彼得堡的社交圈里人们就只谈论这次会议。卡列宁的成功超出了他的预期。

卡列宁星期二早上醒来时,回想起他头一天的胜利,感到很得意。他的秘书显然想奉承他,把他听到的有关会议的传闻报告给他。卡列宁虽然想装出一副淡然处之的样子,却还是忍不住微笑了起来。

卡列宁同秘书忙个不停,完全忘记了今天是星期二,是他规定安娜回来的日子,当仆人进来通报她回来时,他感到非常惊讶和不快。

安娜一大早回到了彼得堡。由于她事前打过电报让他派马车来接她,她想他应该等着她回来的。但她到家时,他并没有出来迎接她。仆人告诉她,他还没离开书房,正在同秘书办理公务。她吩咐仆人告诉丈夫她已经回来了,就去了自己房间,开始整理东西,等着丈夫来见她。可一小时过去了,他还没来。她借口吩咐什么事情走进餐厅,故意大声说话,希望他会出来,但他还是没有过来找她,虽然她听见他把秘书送到了书房门口。她知道,依照他的习惯,他很快就要去上班,她想在他离开之前见到他。

她经过大厅,毅然向他书房走去。她进去时,他正坐在一张小桌子边上,胳膊肘支在桌上,疲惫地望着前方。他已经穿好了官服,显然准备出门了。他还没看见她,她就先看见了他,知道他正在想她的事。

他看见她,想站起来,却又改变了主意,脸随即刷地一下红了,这是安娜以前从没见过的。不过,他还是迅速地站起来,向她走来,不去看她的眼睛,而是盯着她的前额和头发。他走到她面前,拉着她的手,请她坐下。

“我很高兴您回来了。”他说着,在她身边坐下。他显然想说点什么,却支支吾吾说不出来。好几次他想开口,却还是没出声。虽然她准备同他会面时,一再告诫自己要鄙视他,责备他,但现在她却不知说什么是好,不禁可怜起他来。两人好一阵都不吭声。

“谢里沙还好吗?”他问,没等她回答,他自己又说,“我今天不在家里吃饭,我马上就要走了。”

“我本打算去莫斯科的。”

“哦,不,您回来做得很对。”他回答,然后就又不说话了。她看出他没有勇气开口,就替他先说了:

“阿列克斯·阿列克山德罗维其!”她没有在他紧盯她头发的目光中垂下眼帘,而是打量着他的脸说,“我是个有罪的女人,是个坏女人,但我和从前没两样,那天我就告诉过您的。我来是为了告诉您,我不会做任何改变。”

“我没有问您这个,”他忽然用坚定的口气回答,愤愤地直盯住她的眼睛,“我料到会这样。”他在愤怒之下,显然完全恢复了自制力。“但我还要重申一遍那天我告诉您,后来又在信里对您说过的话,”他用尖细的嗓子说道,“我再重申一遍,我不想知道这些事。只要别人不知道,只要我的名誉没有受到玷污,我就不理会这件事。因此我警告您,我们的关系必须保持原状,要是您自毁名誉,我就不得不采取行动来捍卫我的名誉。”

“但我们的关系不可能保持原状了。”安娜惊慌失措地望着他,怯生生地说道。

她看到他镇定的姿态,听到他像小孩子一样尖细的、含讥带讽的声音,对他的厌恶感顿时摧毁了她刚刚对他的一丝怜悯。她现在只感到害怕,感到焦虑,觉得无论如何都要弄清楚目前的局势。

“我不能做您的妻子,因为我……”她说。

他恶狠狠地冷笑起来。“我想,您选择的生活方式影响到了您的原则。我既尊敬您,又蔑视您,尊敬您的过去,蔑视您的现在。您对我的话的理解远非我的本意。”

安娜叹息一声,垂下头来。

“不过,我还是无法理解,像您这样有独立思考能力的人,”他激动地说,“竟会向丈夫坦白自己的不贞,而且一点也不觉得不体面,竟会认为继续履行妻子对丈夫的职责,反倒是件不体面的事!”

“阿列克斯·阿列克山德罗维其,您希望我怎么样?”

“我希望的就是,您不要在家里见这个人,要是您做到这一点,不去见这个人,社会上的人和仆人就都不可能谴责您。我想这并不过分!这样一来,您不必履行妻子的责任就可以享受妻子的所有好处。这就是我要说的一切!现在我得走了……我不回来吃饭。”他站起来,向门口走去。安娜也站起身。他停下脚步,让她先走出去。