凯蒂和母亲走上宽敞的楼梯时，舞会刚刚开始。楼梯上流光溢彩，缀满了盛开的鲜花，涂着香粉、穿着红色上衣的仆从侍立两旁。舞厅里传来有规律的脚步移动声，像从蜂箱发出的声音一般。她们站在楼梯平台上，在两旁摆放着花草的镜子跟前整理头发和衣饰，这时她们听到乐队小提琴开始准确清晰地演奏第一曲华尔兹。一个身上散发着浓重香水味的小个儿老头，在另一面镜子前抚平他鬓角的白发。他在上楼时遇到她们，让到一边，显然很欣赏他并不相识的凯蒂。一位没留胡须的年轻人，也就是老斯彻巴特斯基公爵称为小狗的那些年轻人之一，穿着一件领口开得很低的马甲，边走边拉直白色的领带。他朝她们鞠了个躬，跑过去，却又跑回来邀请凯蒂跳卡德里尔舞。她已经答应和渥伦斯基跳第一圈卡德里尔舞，因此第二圈就不得不和这位年轻人跳了。一位正在扣手套扣子的军官站在门边给她们让路，一面抚平他的胡须，一面愉快地欣赏着面若桃花的凯蒂。
虽然凯蒂在长袍、发饰和所有其他装饰品上煞费了一番苦功，但当她穿着外罩白色网状轻纱的粉红裙子，轻盈灵巧地步入舞厅时，这些蝴蝶结、花边以及衣服上的所有装饰，似乎没费过她和家人丝毫气力，仿佛她生下来就身着这网状轻纱与花边，头顶就戴着高高的发饰、玫瑰和两片树叶。
走进舞厅之前，母亲想替她拉直卷起来的腰带，凯蒂微微向后退了退。她觉得身上的一切都自然优雅，没必要再整理什么了。
这是凯蒂最幸福的日子之一。她的裙子哪儿都合身，紧身胸衣周围的花边没往下滑，蝴蝶结没有起皱，也没有脱落，粉红色高跟鞋不夹脚，而且穿上去脚更显得轻巧。浓密的金色假发卷披覆在她的小脑袋上，就像她自己的头发一样。长手套上的三个扣子都扣得紧紧的，以防滑落，手套很合适，一点也没改变她好看的手形。缀有她肖像的黑色天鹅绒丝带，无比轻柔地缠绕在她颈部，非常迷人，在家时凯蒂就对着镜子欣赏过，觉得它完美无缺。其他东西或许还有可挑剔之处，但这条丝带的确漂亮至极。现在，在舞会上，当凯蒂再次从镜中看到它，不禁微笑起来。裸露的肩膀和双臂给她一种大理石般的冰凉感觉，她喜欢这种感觉。她意识到自己外表迷人，双眸闪烁着光芒，玫瑰般的红唇怎样也藏不住笑意。她还没走到那一大群身穿浅色服饰，围裹在轻纱、丝带和花边里，等待着舞伴的女士中间（凯蒂从来就不会在这群人中久待），乔治·科尚斯基就来邀请她跳华尔兹了。他是一位高雅英俊的已婚男子，最优秀的舞伴，舞会的领舞者，著名的舞蹈教练和司仪。他同伯宁伯爵夫人跳完第一轮华尔兹，刚从她身边走开，正环顾他的领地，也就是在他周围开始跳舞的那几对，这时注意到凯蒂进来了。他迈着司仪特有的轻快自如的步伐走近她，鞠了个躬，还没求得她的同意，就用手臂搂住她的纤腰。她看看四周，想找个人帮她拿扇子，女主人微笑着从她手中接过了扇子。
“您来得正是时候，多好，”他用手臂揽着她的腰说，“来得太晚可不对。”
她左手搭在他肩上，穿着粉红鞋子的小脚开始快速、轻巧、有节奏地随着音乐在光滑的镶木地板上移动。
“和您跳华尔兹是一种放松，”他踏着舞曲开头的缓慢节奏说道，“多轻巧，多合拍！真愉快！”他说。他对每一个他真心喜欢的舞伴几乎都这么说。
她听到他的赞美，微笑着，越过他的肩头，环视整个舞厅。她不是一个初入社交界的女孩，舞会上所有人的面孔都交融成童话般的幻景；她也不是一个频繁出入舞场的女孩，对所有的脸孔都熟悉到麻木的地步。她介于两者之间：虽然兴高采烈，但还有足够的自制力，保持着敏锐的观察力。她看到房间的左角聚集着社交界的精英，其中有科尚斯基的妻子美人琳达，她穿着一件领口低得不可思议的裙子，还有女主人，以及秃头闪闪发亮的科日文，精英们在哪里汇集，哪里就有他。年轻人朝那个方向张望着，却没有勇气靠近。凯蒂在那儿还看见史蒂芬，接着又看到安娜的可爱脑袋和优美身材，她穿着一件黑色天鹅绒裙子。他也在那儿。自从她拒绝列文那天起，她就没再见过他。她眼力很好，立刻就认出了他，甚至注意到他也在看她。
“我们要再跳一圈吗？您不累吧？”科尚斯基说，他有一点喘不过气来了。
“不用了，谢谢。”
“把您带到哪儿去呢？”
“我想安娜·阿卡德耶夫娜·卡列尼娜在那儿，带我去她身边吧。”
“哪儿都行。”