当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第二部-7 堂吉诃德和他的侍从商谈及其他重大事件

“我跟您去,”桑丘连忙对答,他显然是动了感情,两眼噙着泪水又说,“‘面包吃完,没人做伴’,这话可不是冲我说的。我们家祖祖辈辈还没出过忘恩负义的人呢。大伙儿都知道,特别是村里的乡亲们,从我往上,潘沙家世世代代人品怎么样!再说,就凭您做的那些好事,特别是那些好话,我明明白白看出您是一心想提携我。我刚才抠抠搜搜跟您算工钱全是因为听了我老婆的调唆。她呀,只要心里有了个主意,就把你勒住不放,一直到她称心,再紧的桶箍也没她勒得紧。可是呢,话又说回来,男人还得是男人,女人总归是女人。到了哪儿我也得是个男子汉,这没得好说;当然在家里也一样,不管旁人乐意不乐意。所以呢,只要老爷您立个遗嘱,加上一条,免得到时胡笑。然后咱们马上动身,也省得参孙先生不受用,他不是说自己的良心要秃粗(桑丘想说“督促”。)您第三次离家出门闯荡吗?我在这儿说好了,名正言顺,我还是您死心塌地的侍从,敢和古往今来伺候过游侠骑士的所有侍从比个高低。”

学士听了桑丘·潘沙说话的用语和腔调简直惊呆了。他尽管读过传记第一部,可是总觉得书上把此人描绘得那么有意思实在难以置信。这会儿亲耳听他把“遗嘱加上一条,免得到时无效”说成“遗嘱加上一条,免得到时胡笑”,才明白书上说的原来没错,更加看清此人本是当今世上最难得的傻瓜。他心想,主仆二人如此疯癫实属罕见。

这时候堂吉诃德和桑丘两人紧紧拥抱,言归于好,并且从此对卡拉斯科奉若神明;此时便遵照他的吩咐和建议,决定三天之后动身上路。临行之前自然得置备旅途所需的一切,包括一顶戴面罩的头盔,那是堂吉诃德认为必不可少的。参孙答应从他朋友那儿弄来一顶,估计他这个面子还有;再说那玩意儿早已经黑黢黢布满锈斑,根本看不出当年钢盔的色泽和亮光了。管家太太和外甥女于是大骂学士,闹得不可开交。她们揪断了头发,抓破了脸皮,就像常见的哭丧妇那样;她们又嚎又叫,似乎老爷这次出门是必死无疑了。

其实参孙劝堂吉诃德再次出门是另有用意的,书里以后会讲到。他事先跟神甫和理发师商量过,这都是他们的主意。

三天里头,堂吉诃德和桑丘备齐了他们所需的一切。桑丘哄好了他老婆,堂吉诃德也安抚住外甥女和管家太太,两人便趁傍晚时分出发了。当时只有学士一人知道此事,他还送他们出村走了半莱瓜。两人打算直奔托博索。堂吉诃德骑着老实巴交的洛西南特,桑丘骑着旧日的大灰驴,身后的褡裢里装满了填肚皮的东西和堂吉诃德交给他的钱袋,以备不时之用。参孙跟他们拥抱告别的时候,叮嘱千万捎信回来,那他就能为他们倒运高兴,为他们发迹分忧,也不枉大家朋友一场。堂吉诃德都一一允诺。于是参孙转身回村,主仆二人直奔托博索名城而去。