“哪个恶鬼容许你动这地方的一根树枝来着?”她的公公问道，这一惊吃得非同小可。“谁叫你去听她吩咐的?”他转过身来，又对哈里顿说道。
哈里顿哑口无语，他的表妹却答话了。
“你不会吝啬几码土地，来让我装点装点吧，你可夺去了我的全部田地！”
“你的田地?狂妄的死丫头!你从来没有一寸土地!”希斯克厉夫说。
“还有我的钱财，”她接着说，迎着他怒气冲冲的目光，一边又咬了一口烤面包片，那是她早餐吃剩下来的。
“住口！”他吼道。“吃完了，滚走！”
“还有哈里顿的土地，他的钱财，”那个不屈不挠的小东西继续说。“哈里顿和我现在是朋友了，我要把你的事儿全告诉他！”
主人有一刻似乎惊惶失措了。他面色变得煞白，立起身来，这会儿他眼里带着不共戴天的仇恨，始终紧盯着她。
“要是你揍我，哈里顿会揍你的!”她说，“所以你最好还是坐下来。”
“要是哈里顿不把你赶出这房间，我揍他去见地狱，”希斯克厉夫咆哮如雷。“该死的小巫婆!你敢挑唆他来同我作对?赶走她!你听见吗?把她扔到厨房里去!艾伦·迪恩，要是你让她再落到我眼中，我就杀了她!”
哈里顿大气不透地想劝她走开。
“把她拖走!”他狂怒地大喊道。“你想留在这里同她谈谈吗?”他走上前去，要亲自动手了。
“他不再听你话了，你这恶人!”凯瑟琳说。“他马上就要憎恶你了，就像我一样!”
“嘘!嘘!”这年轻人咕咕噜噜责备她说，“我不愿意听你这么同他说话，算了吧。”
“可你不会让他打我吧?”她喊道。
“那么住嘴！”他迫切地小声说道。
可是晚了，希斯克厉夫已经抓住了她。
“现在你走开!”他对厄恩肖说。“该死的女巫!这回她是惹得我忍无可忍了。我要叫她为这一辈子后悔!”
他一把揪住她的头发，哈里顿想把她的鬈发解脱出来，求他放过她这一回吧。他的黑眼珠凶光毕现，仿佛时刻要把凯瑟琳撕成碎片。我正鼓足了勇气，冒险也要冲上去救她，突然他的手指就放松下来，放开头发抓了她的臂膊，聚精会神盯住了她的脸看。然后，他伸手掩住他的眼睛，站了一会儿，显而易见是要定一定神，接着又转过身来，重又对着凯瑟琳，装着平静地说道：
“你得学会别来引我上火，要不然我真就要杀了你，说不上哪天!跟迪恩太太走吧，跟住她，把你那些放肆的话儿说给她听。可是哈里顿·厄恩肖，要是我看到他听你在说，我就把他赶出家门，随他去哪里讨饭吃!你的爱会把他变成一个流浪汉，一个乞丐。奈莉，带走她，离开我，全都走开!离开我!”
我领着我的小姐出去了。她也庆幸逃过一劫，无意再作反抗。另一位也跟了出来，希斯克厉夫先生独个儿待在那房里，直到午餐时分。
我已经同凯瑟琳讲好，让她在楼上用餐。可是，他一见到她的位置空着，就打发我去叫她。他没答理我们哪个，吃得也很少，吃完就径直出门了，说是夜幕降临之前，他是不会回来的。
两个朋友趁他不在，便占据了大厅。我听到哈里顿认真在阻止他表妹说话，不愿她揭穿她公公如何对待了他的父亲。
他说他不能忍受有一言对他进行诽谤。即使他是魔鬼，那也没有关系，他还是同他站在一起。他宁可她来辱骂他自己，就像往常那样，也不愿听她说起希斯克厉夫来。
凯瑟琳听了这话很是恼火。可是他自有办法让她住嘴，他问她可喜欢他来讲她父亲的坏话?于是她明白，厄恩肖是把他主人的名誉，同自己紧连在一起的。这联系是如此紧密，不是理性可以断开。这是习惯铸就的铁链，要想叫它松开，反而残忍十分了。
从那以后，她就见出好心肠来，避免抱怨，也避免来说希斯克厉夫的坏话，并且向我承认，她很抱歉她曾经处心积虑，要在他和哈里顿之间挑起恶感。真的，我相信在哈里顿的面前，她从此没再吐出一言半语，反对她的压迫者。
这个小小的分歧过去以后，他们亲密如初，好几桩事情上，又是一个当学生，一个当老师，忙得不可开交。我干完活儿，就来同他们一起坐坐，看着他们心里真是感到宁静舒坦，以至于时光飞逝，也浑然不知。你知道，他们两个要说起来，都像是我的孩子。我久以其中的一个引为骄傲；现在，我确信无疑，另一个也一样叫我满意了。他那诚实、热烈和聪颖的天性，很快便抖落掉愚昧和堕落的乌云，那是他自小在里边长大的。而且凯瑟琳诚心诚意的赞扬，也激励着他愈益勤奋起来。他那光亮起来的心灵叫他面容也光辉起来，在上面加进了光彩和尊严——我几乎不敢想象，那一天我发现我家小姐出游过潘尼斯顿岩后，又到了呼啸山庄，在那里我见到的野小子，竟然与从前是同一个人。