32

第一次同她见面，可真叫我伤心又震惊!自打我们分别后，她变得那么厉害。希斯克厉夫先生没有解释他为什么改变主意，要我来到这里，他只告诉我他需要我，他整天看凯瑟琳看得厌烦了。我得把小客厅做我的卧室，让凯瑟琳也与我同住。要是一天里他不得不看到她一次两次，便也够了。

她对这安排似乎也挺乐意。我一点一点，偷偷搬进来一大批书，还有其他一些物件，都是在田庄时给过她欢娱的。我沾沾自喜，自以为这样过下去也差强人意了。

我的幻想维持了没有多久。凯瑟琳一开始倒是满足了，可是不多一会儿，她就焦躁烦恼，坐立不安起来。一方面，不准她走出花园一步，春天走近了，把她圈在这个狭小的天地里，实在叫她怨恨得伤心；另一方面，为料理家务，我不得不常常离开她，也叫她嫌闷得慌，她宁可在厨房里同约瑟吵架，也不愿太太平平独个儿坐着。

我并不介意他们吵吵嚷嚷。可是主人独个儿要占用“房子”的时候，哈里顿常常不得不也躲到厨房里来。虽然一开始她见他进来，不是起身离去，就是默默地帮我来做家务，避免提起他或者同他说话，虽说他也总是板紧了脸，一言不发。过了一阵，她的作风变了，变得没法让他安安静静了。她议论他，评点他的愚蠢和懒惰，表示她真惊讶他怎么能受得了如此这般的生活，他怎么能整整一个晚上坐在那里，盯住炉火，昏昏欲睡。

“他真像条狗，是吗，艾伦?”有一回她说道，“再不一匹套车的马儿?他干活儿，吃饭，睡觉，永远是这样!他心里一定是空洞又荒凉呀!你可曾做过梦吗，哈里顿?要是你做过，梦见什么来着?可是你不能同我说话!”

然后她望了他一眼，可是他既不张嘴，也不回望一眼。

“这会儿，他兴许是在做梦呢，”她又说道。“他抽动肩膀，就像米诺抽动它肩膀似的。问问他，艾伦。”

“哈里顿先生会叫主人打发你上楼去的，看你相不相信!”我说。他不但抽动了他的肩膀，而且捏紧了他的拳头，好像忍不住要使用它似的。

“我知道，我在厨房的时候，哈里顿为什么总不说话，”另一回她嚷道。“他怕我笑他。艾伦，你怎么想?他本来开始自学读书了，可是因为我笑他，他烧掉了书，半途而废，他不是个傻瓜吗?”

“你是不是太调皮呢?”我问，“回答我。”

“也许是的，”她接着说道，“可是我没想到他会这么傻呀。哈里顿，要是我给你一本书，现在你愿意接吗?我要试一试!”

她把正在读着的那本书送进他手里，他一挥手掷开了，咕咕噜噜地说，要是她再来纠缠，他说拧断她的脖子。

“好呀，我就把它放在这里，”她说，“放在桌子的抽屉里，我去睡觉了。”

然后她咬着耳朵叫我看住他是不是去碰它，这才走开。可是他并不愿意走近它，于是第二天早上我告诉了她，叫她大失所望。我看出他执迷不悟在忧郁和懒散之中，很是叫她难过，她的良心责备她吓退了他追求上进，她做得过火了。

可是她的机敏在设法补救那伤害。当我熨衣服，或是其他不便在小客厅展开的固定活计时，她就带些有趣的书册来，大声读给我听。哈里顿在场的时候，她通常正读到好处，就停下来，把书一摊就走。这招儿她试了又试，可是他却倔得像头骡子，非但不上她的钩，逢到阴雨天气，还去陪着约瑟抽烟，两人像木偶人似的，壁炉旁一边一个，老的幸好耳聋，听不清他的那些恶言乱语，年轻的则竭力做出听而不闻的样子。好天头的晚上，年轻人就出去打猎，凯瑟琳又打呵欠又叹气，缠着要我同她聊天，可我一开口，她又溜到了庭院或是花园里边。到最后无计可施就哭了起来，说她是活得厌倦了，她的生命什么用也没有啊。

希斯克厉夫先生变得越来越孤僻，差不多已不许厄恩肖走进他的房间。三月初，他出了一次事故，一段日子里成了厨房的固定客人。他的枪爆炸了，那时候他独个儿在山里，一块碎片伤了他的臂膊，他流了许多血，好不容易才挺到家里。结果是他不得不给发落到炉边静静养伤，以待复元。

他在那里倒叫凯瑟琳高兴。不管怎么说，这叫她益发憎恨她楼上的房间了。她总是逼着我在楼下寻找活计，这样她就可以陪着我了。

星期一复活节，约瑟带了些牛去了吉默顿市场。下午，我在厨房里忙着熨被单，厄恩肖像往常一样，沉着脸坐在壁炉一角，我的小女主人则在玻璃窗上画画消磨时光，画着画着时而又哼起歌来，时而低声惊叫一下，时而又朝她表哥的方向，急速送去恼怒焦躁的一瞥，他却是一个劲地抽烟，瞅住了炉栅子发愣。