31

昨天天朗气清，有霜冻。照我所说的我去了呼啸山庄。我的管家求我给她捎个短信给她家小姐，我没有拒绝，因为这位可敬的女人并不觉得她的请求有什么出格。

前门敞开着，可那嫉妒的栅门却是紧闭着，同我上次来访一模一样。我敲门从花圃里引出了厄恩肖，他解开栅门的锁链，我走了进去。这家伙在乡下人里长得还算中看。这一回我特别留神了他，可是显而易见，他是故意把自己糟蹋了个不成样子。

我问希斯克厉夫先生在不在家。他回答说，不在，吃中饭时分会在家的。这时候是十一点钟，我说我想进屋里去等他，他一听说马上扔下手里的工具，陪我进去。他并非在代作主人，实在是尽着一条看家狗的职责。

我们一道走进去了。凯瑟琳在那里，尽着家务之职，在摆弄一些蔬菜准备午餐上用。她看上去更加郁郁寡欢，较我第一次见到她更显得无精打采。她几乎都没有抬起眼睛看我一下，只顾忙着她的活儿，同先时一样全不顾基本的礼数。我给她鞠躬，道了早安，她是毫不答理。

“她看来并不那么好说话，”我心想，“就像迪恩太太竭力要我相信的那样。她是个美人，不错，可不是一个天使。”

厄恩肖粗暴地叫她把她的东西拿到厨房里去。

“你自己拿去，”她说，一经收拾停当，就把那些蔬菜朝前一推，自己退到窗前的一张凳子上面，开始用她怀中的一些萝卜皮儿，雕些鸟兽之形出来。

我走上前去，假装想看看花园里的景色。然后，自以为是很机灵地把迪恩太太的短信掉到她的膝头上面，可是她大声问道：

“那是什么?”一甩手就扔掉了它。

“那是你老朋友的一封信，田庄的女管家，”我答道，很恼火暴露了我的善行，可又怕她会误会，以为是我自己的书信呢。

我这么说了，她原本很高兴要捡起信来的，可是哈里顿抢先一步，抓到信塞进了他的背心，说是应当先让希斯克厉夫先生看看。

这一来，凯瑟琳默默无语地转过脸去，并且偷偷掏出她的小手绢儿，揩起她的眼睛来。她表兄挣扎了片刻不想心太软，终而抽出信来，扔在她身旁的地板上面，那样儿要多粗野有多粗野。

凯瑟琳拾起信，读得好不迫切。她问了我几个问题，问她老家里的人怎么样了，问题有清楚明白的，也有稀里糊涂的。然后她凝视着窗外的山冈，自言自语道：

“我真想骑着米尼，去到那边！我真想爬山爬过去，噢！我累了，我给囚禁了，哈里顿!”

她把她美丽的头颅靠在窗栏上，又像呵欠又像在叹息，陷入神思恍惚的悲哀之中，既不在意也不知晓我们是不是在注视着她。

“希斯克厉夫太太，”静静坐了一会，我说，“你不知道我是你的一个相知吗?我这样熟知你的故事，以至于觉得你不过来同我说话，真是奇怪得很。我的管家讲起你称赞起你从不知道疲倦，要是我回去只说得上你收到了她的信然后一言不发，说不上你如今怎样了，也没有你的口信书信，她可要大失所望哪！”

她听了这话似乎有点惊讶，问道：

“艾伦喜欢你吗?”

“喜欢，非常喜欢，”我毫不迟疑地答道。

“你一定得告诉她，”她接着说，“我是想回她信来着，可是我没有东西来写字，甚至都没有一本书可以撕下一页来。”

“没有书!”我喊道。“没有书这里你怎么过得下去?容我冒昧这么说一句话。虽然田庄有个大书房，我还时时感到闷得发慌，要是把我的书拿走，我可真要发疯！”

“我有书的时候总是读的，”凯瑟琳说，“希斯克厉夫先生从来不读书，所以他就起念头要毁掉我的书。好几个星期了，都没有一本书来给我瞟上一眼。只有一次，我把约瑟的神学藏书搜索了一遍，叫他火冒三丈。还有一次，哈里顿，我在你房间里撞见一大堆秘藏的书……有些是拉丁和希腊文的，有些是故事和诗歌，全都是老朋友——诗歌还是我带来的。你把它们收拢起来，就像喜鹊收集银汤匙，纯然就是爱偷东西!它们对你毫无用处，再不就是你故意使坏把它们藏起来，你读不了，让别人也读不到。兴许是你的嫉妒心怂恿了希斯克厉夫，叫他夺去了我的珍宝?可是它们大都已经写在我脑子里，印在我心上了，这可是你们夺不走的!”

厄恩肖听到她表妹揭穿他在私下里积聚文学书籍，刷地脸红了，结结巴巴，愤愤不平地否认她的指责。

“哈里顿先生是一心要增长他的知识，”我替他解围说。“他不是妒忌，而是妒羡你的才气，再过几年，他就是一个聪明的学者啦。”