“‘哈里顿先生希望你能读给我们听听，太太，’我马上说道。‘他会很领情的，他会感谢不尽的。’
“她皱起眉头，然后抬起头来答道：
“‘哈里顿先生，还有你们这一帮子人，请放明白了，你们虚情假意来装作讨好，我一概拒绝！我蔑视你们，同你们中的随便哪个都无话可谈!当我为一句温存话儿，哪怕是见一见你们中谁的一张脸愿意付出生命的时候，你们全都跑开了。可是我不怪你们!我是给寒冷赶下来的，既不是要讨你们高兴，也不是喜欢同你们作伴。’
“‘我做错什么了?’哈里顿开始说道。‘我如何就该受责备?’
“‘噢!你是个例外，’希斯克厉夫太太答道。‘我从没指望过要你这样的关心。’
“‘可是，我不止一次提出，而且请求，’他说，见她盛气凌人火上心来，‘我请求希斯克厉夫先生让我替你守夜来着——’
“‘住口!我宁可出门去，再不随便去什么地方，也不愿你讨厌的声音到我耳朵里来!’我家太太说道。
“哈里顿咕咕噜噜说，在他看来，她该去地狱!他取下枪来，再也不来约束自己，重又操起他星期天的活计了。
“他现在说起话来自由自在的。她当时就看出该退回到她孤零零的小房里去了。可是严霜已降，尽管她心里骄傲，也不得降尊纡贵，越来越多地同我们作伴。好在我也小心起来，不使我的好心好意再受蔑视。从那以后，我同她一样冷若冰霜，在我们中间没有爱她的人，也没有喜欢她的人，她也不配有，因为，谁对她说一个词儿，她就蜷缩回去，全不给人一点面子!她对主人都冲撞，活活是在讨打。而且她愈受伤害，愈变得狠毒。”
起初，听了齐拉的这一番话，我决定辞去我的差使，租个茅屋，接凯瑟琳出来和我同住。但是要希斯克厉夫应允，就像要他让哈里顿自立门户那样毫无希望。所以眼下我是看不出有什么办法，除非她能够再嫁，那就不是我的能力能够策划的了。
如是迪恩太太结束了她的故事。尽管医生预言在先，我还是迅速在恢复体力，而且，虽然还只是一月里的第二个星期，我已经打算一两天内骑马去呼啸山庄，通知我的房东下面六个月我将在伦敦度过。要是他愿意，他可以另找一位房客，在十月以后住进田庄——我可不想在这里再过一个冬天了，无论如何。