“我同哈里顿坐在‘房子’里的时候，真仿佛一出门我便应当撞见她；当我在荒原上散步，仿佛回去又应碰见她。每当我出门，总是急匆匆赶回来，她一定是在山庄的什么地方，我确信无疑!当我睡在她的卧室里边，又非给赶出来不可——我没法躺在那里，因为我一闭上眼睛，她要么是在窗户外边，要么是溜到板壁后边，再不是走进房间，甚而把她可爱的头颅枕到她幼年所用的同一个枕头上面。我非得打开眼睛看个仔细不可。如此一夜里我双眼开开合合有百来回，总是大失所望!这叫我发疯!我常常想大声呻吟，直到那个老流氓约瑟，毫无疑问，认准了我的良心是在我身体里面兴妖作怪呢。
“现在，既然我看见她了，我也心安了，安了一点儿。这真是一种古怪的杀人方法，不是一寸一寸地，而是头发丝那样一毫一毫地进展，用一个虚无缥缈的希望诱引着我，整整十八年哪!”
希斯克厉夫停下来，擦了擦他的额头。他头发搭在前额上，都叫汗水浸湿了。他两眼紧盯住炉子里红红的灰烬，双眉没有紧皱起来，却高抬到紧挨住了太阳穴，这使他脸上减少了几分阴沉，却另有一种特别的烦恼神色，一种痛苦的表情，显示出精神紧张地贯注在什么事情上面。他同我说话是心不在焉的，我也默不作声，我不喜欢听他说话!
过了一会儿，他又对着那肖像沉思起来，他把它取下来，倚在沙发上，以便从更好的角度来细细品赏。他正这么全神贯注，凯瑟琳进来了，称她已经作好准备，就等给她的小马上鞍了。
“明儿送过来吧，”希斯克厉夫对我说，然后转过身来又对她说道，“你用不着你的小马，今儿夜色不错，在呼啸山庄你是不需要小马的，不管去哪儿，你自己的两条腿会伺候你，走吧。”
“再见，艾伦!”我亲爱的小女主人轻轻说道。她亲我的时候，嘴唇是冰凉的。“来看我，艾伦，别忘了。”
“当心你别做这一类事情，迪思太太！”她的新父亲说。“我要想同你说话，我会来这儿的。我一点不想要你来我家窥探！”
他挥手叫她走在他前边。她回头望了我一眼，直叫我心碎，她顺从了。
我从窗口望着他们走下花园，希斯克厉夫夹住了她的胳膊，虽然很明显她一开始是抗争过他这样做的。他跨着大步，急匆匆把她拽到小路上面，路边的树木遮住了他们的身影。