“‘凯瑟琳小姐，我好难过，’他说，‘可这实在太不像话——’
“我给了他一鞭子，以为他没准是要来谋杀我呢。他松开了手，吼出了一句他常用的恶毒话语，我一路策马，飞奔回家，吓了个魂飞魄散。
“那一晚我没来给你道晚安。第二天晚上我也没去呼啸山庄。我想去来着，想极了。可是莫名其妙神经紧张，时而就惧怕听说林顿死了；时而唯恐撞见哈里顿，想起来就不寒而栗。
“第三天我鼓足勇气，至少我是再也受不了这样的惴惴不安了。我是五点钟去的，走路去的，心想我或许可以偷偷溜进宅子，悄悄摸进林顿的房间。可是狗儿们宣布了我的来临，齐拉迎接了我，说‘这孩子好多了’，把我引到一间整整齐齐，铺了地毯的小房间，叫我说不出的高兴，我看到林顿躺在一张小沙发上面，正在读一本我给他的书。可是他既不肯同我说话，也不肯看我一眼，整整一个钟点哪，艾伦——他心情是那么糟糕。待到他终于把口张开，叫我大惑不解的是他说的竟是一派胡言，他说是我惹是生非，哈里顿没错!
“除了激愤，我哑口无言。我站起身来，走出了屋子。他在我后面有气无力叫了一声‘凯瑟琳’!他没有料到我作出如此反应，可是我并不想再返顾。第二天，可是我第二天待在家里，我几乎铁定了心，再也不去看他了。
“可是就这么上床，起床，听不到他的一点消息，真是难受极了，我的决心未及成形，便渐渐化成了烟云。我先前重访山庄铸成了错失，而今闭户不出，又是错了。迈克尔来问我他是不是得给米尼备好鞍子，我说“好”，它驮着我翻山越岭时，我觉得自己是在尽一份责任。
“为到庭院，我不得打前窗面前穿过，隐蔽我的到来是徒劳的了。
“‘少爷在房子里。’齐拉说道，她看到我向客厅走去。
“我走了进去，厄恩肖也在那里，可是他当即就离开了房间，林顿半坐半躺在那张大椅子里边。我走到壁炉旁边，用很严肃的语调开了腔，这一半也是因为我确实挺当真的。
“‘既然你不喜欢我，林顿，认为我来是故意伤害你，并且无中生有认定我每次都是这样，那么这就是我们最后一次见面了。让我们说再见，告诉希斯克厉夫先生，你不想见我，叫他别再编造谎言，扯住这个话头。’
“‘坐下把帽子摘去，凯瑟琳，’他答道。‘你比起我来是那么幸福，你理应比我要好。爸爸讲我的缺点也讲够了，轻视我也轻视够了，所以我怀疑起自己来也是很自然的事情，我时常怀疑我是不是像他所说的那样一文不值，于是我便那么沉闷悲苦，我谁都恨!我确实是分文不值，脾气坏，精神也坏，差不多总是这样。要是你愿意，你尽可以说再见，你从此少了一宗麻烦。可是，凯瑟琳，给我这个公道，相信我，要是我也能够像你一样可爱和气和善良，我是会那么样做的，而且这心愿比企望快乐和健康还要迫切呢。还有，请相信你的和善让我爱你格外深切，胜过要是我配得上得到你的爱。虽然我过去是，现在也是情不自禁对你露出我的本性，我是后悔又懊恼，我将要后悔下去，懊恼下去，一直到死!’
“我觉得他讲的是真话，觉得我必须得原谅他。因此，尽管他一眨眼就会同我再吵起来，我还一定得来宽恕他。我们和解了，可是我们哭了，两人都哭了，一直哭到我回家。这并不全是因为伤心，可我确实为林顿那扭曲的天性而悲哀。他永远不让他的朋友们太太平平，永远也不让自己太平!
“自从那一夜，我总是到他的小客厅去，因为他父亲第二天就回来了。大约有三次，我想，我们是欢畅又乐观的，就像第一个晚上那样。其余每次我去都凄凄惶惶，烦恼丛生，不是因为他的自私和自卑，便是因为他的病痛。但是我已经学会差不多是心平气和来容忍他的前者，就像容忍他的后者一样。
“希斯克厉夫先生有意避开我们。我几乎就没有看见过他。上个星期日，可真是的，我比往常去得要早，听到他在骂可怜的林顿，非常凶狠，为他昨天晚上的行为。我弄不懂他是如何知晓的，除非是偷听。林顿的行为当然是惹人恼火的，可这是我的事情，同别人无关呀。我走进屋去打断了希斯克厉夫的演说，告诉他我的看法。他开口大笑，走了出去，说是很高兴我有如此见识。从那以后，我告诉林顿，他一定得小声些来说三道四了。
“现在，艾伦，我把什么都告诉你了。我没办法不去呼啸山庄，不去只会给两个人带来痛苦。所以，只要你不告诉爸爸，那我就谁的安宁也没有碍着。你不会告诉的，是吗?你要告诉，就太没良心了。”
“这事儿我要明天才能决定，凯茜小姐，”我答道。“我要思量思量，所以你休息吧，我要考虑一下。”
我是当着我家主人的面，大声思量下来的。我从她的厨房径直去了他的房间，全盘托出了经过，只是隐去了她同她表弟的交谈，以及闭口不提起哈里顿来。
林顿先生的震惊和忧虑，远胜过他在我面前的表露。第二天早上，凯瑟琳得知我出卖了她的隐私，同时也得知，她的秘密出行，是要终止了。
她又哭又闹抗议那道禁令，恳求她父亲可怜可怜林顿，却是徒劳无功。她得到的全部安慰只是—句诺言，答应他会写信过去，允许他来田庄，要是他想来的话。但是他声明说，他别再指望在呼啸山庄见到凯瑟琳。兴许，要是他知晓他侄儿的脾气和健康状态，即便是这点细小的慰藉，也大可不必给予的。