“我来把他抱到高背长椅上去，”我说，“这样他愿意怎么滚，就怎么滚吧。我们可不能停下来照看他。我希望你是该满意了，凯茜小姐，你并不是那个能帮他的人，他的健康状况，也不是依恋你而引起。这下好了，随他去!走吧，他已经知道周围没人来听他胡说八道，马上就会安安静静躺着了!”
她抓过一个靠垫塞在他脑袋下边，又给了他一点水。他不要水，头在靠垫上面翻来覆去的，仿佛那是一块石头，一段木头。
她试图把靠垫放得更舒服一些。
“我用不了这一个，”他说，“它不够高!”
凯瑟琳又抓过一个叠在上面。
“那太高了！”这气人的东西嘟哝着说。
“那么，我该怎么弄呢?”她绝望地问。
他歪着身子靠在她身上，因为她正半跪在椅子旁边，他把她的眉头当成了依靠。
“不，那可不行!”我说。“你有个靠垫就知足吧，希斯克厉夫少爷！小姐为你已经浪费了太多的时间，我们最多再留五分钟了。”
“行啊，行啊，那是行的!”凯茜答道。“他这会好了，不闹了，他开始在想今晚我要比他难受得多了，如果我相信他是因我来访而病得更重的话。这样，我就不敢再来啦。说真心话，林顿，因为要是我伤着了你，我肯定不能再来了。”
“你一定得来，来医我的病，”他答道。“你应该来，因为你伤着了我。你知道我伤着了，伤得重哪!你进来时，我还没这会儿病得厉害，是吗?”
“可那是你自己哭出来的，你太上火啦。”
“我根本就没有伤害你，”他表姐说。“可是，我们现在能做朋友了。你需要我，你希望什么时候能见到我，真的吗?”
“我告诉过你了，我希望的!”他满不耐烦地答道。“坐在高背椅上，让我靠着你膝头。妈妈过去也是这样的，一整个下午我们就待在一起。安安静静坐下来，别吱声，要是你能唱，就唱支歌吧，再不讲一个好长好长的有趣歌谣，就像你答应要教我的那种，再不讲个故事。不过我更喜欢歌谣，开始吧。”
凯瑟琳复述了她记忆中最长的一首歌谣。这活儿叫两人都快乐十分。林顿要再讲一首，过后又是一首。不顾我强烈反对，他们讲了又讲，直到钟敲了十二下，我们听到哈里顿进了院子，他回来吃午饭了。
“明儿个，凯瑟琳，明儿个你还会来吗?”她无可奈何站起身时，小希斯克厉夫拽住她的上衣问道。
“不来！”我答道，“后天也不来。”可是很显然她给了一个不同的答复，因为当她俯下身去，在他耳朵边悄声细语时，他的前额舒展开来了。
“你明天不能去，记住，小姐!”我们走出这宅子后我说道。“你不是梦里想着也要来吧，啊?”
她微笑了。
“哦，我得好好照看你！”我接着说。“我要修好那把锁，你没别的路能逃出去。”
“我能爬墙哪，”她大笑着说。“田庄不是监狱，艾伦，你也不是看守呀。况且，我都快十七岁啦。我是一个女子了。我肯定林顿有我照料，会很快康复的。我比他大，你知道，也比他聪明，不那么小孩子脾气，不是吗?稍许说上点好话，他马上就对我言听计从啦。他好的时候可是个讨人喜欢的小宝贝。如若他是我的，我就叫他乖乖听话。我们永远也不吵架，我们彼此熟悉了，还吵得起来吗?你喜欢他吗，艾伦?”
“喜欢他?”我嚷道。“没见过这般脾气糟糕透顶，病歪歪支撑十多岁的小东西!幸好，就像希斯克厉夫先生猜测的，他活不到二十岁!我怀疑他是不是能见到春天，真的。不论什么时候他撒手而去，他家里也未必在意。我们算是好运气，他父亲接走了他。你对他越好，他越惹人厌烦，越是自私!我很高兴你可没想找他来做丈夫，凯瑟琳!”
我的同伴听了这一番话，神情肃然起来，这样满不在乎地讲到他的死伤了她的感情。
“他比我年轻，”她思索了半晌之后答道，“他应该活得长久些，他能——他一定和我活到一样长久。他这会儿就和初来北方时一样壮实了，我肯定的!他不过是伤风感冒，就像爸爸那样。你说爸爸会好的，为什么他不能好?”
“好了，好了，”我嚷道，“说到底我们自个儿别找麻烦。听着，小姐，也记住它，我说得到做得到：要是你再想来呼啸山庄，不管有没有我跟着，我就告诉林顿先生，而且，除非他同意，你和你表弟不许重温旧情。”
“已经温上了!”她很不服气地嘟哝着说。
“那就不许再温下去！”我说。
“我们瞧吧！”那便是她的回答，她策马小跑起来，扔下我在后面穷追。
午饭前我们两人都到了家。我家主人以为我们在园林里游荡来着，所以也没有问我们去了何方。我一进门，就急着换下湿透了的鞋袜，可是我在山庄坐得太久，招来了灾祸。第二天早上，我卧床不起，一连三个星期我无法履行我的职责。这灾祸从来没有过先例，谢天谢地，往后也再没有降临。
我家的小女主人像个天使一般，过来照料我，给我孤寂中带来快乐。关在卧房里叫我情绪极其低下，对于一个忙碌好动的人，真是腻烦得慌。可是我没有什么可以抱怨的，凯瑟琳出了林顿先生的房间，便出现在我的床边。她每一天都给我们平分了，她都没有一分钟的娱乐，把她的饮食，她的学习，她的玩耍悉尽抛在了脑后，她真是一个见所未见的好看护啊。她一定是有一颗火热的心，她这么爱她的父亲，又给了我这么许多！
我说过她一天天全分给了我们，可是主人就寝得早，通常六点钟过后我也不再需要什么，所以晚上还是她自己的。
可怜的东西，我从没想到茶点过后她在干些什么。虽说经常当她探身进来跟我道晚安时，我看到她面颊上有新鲜的红晕，她纤细的手指上，也是红通通的，我却没有想到这颜色是冒着寒冷骑马疾驰过荒原所至，还以为是书房里的炉火给烤的呢。