夜雨带来了个雾蒙蒙的早晨，霜天里细雨霏霏的，几条临时的溪流从高坡上汩汩而下，横穿过我们的小径。我的双足全湿透了，心情窝囊而又低沉，正适合于来做这一类最叫烦恼的事情。
我们从厨房的过道进了农舍，想探明希斯克厉夫是不是果真不在家，因为我对他的自我保证鲜有信任感。
约瑟似乎独个儿坐在哪个天堂里边，一边是熊熊燃烧的炉火，近旁的桌上有一大杯麦酒，里面竖着大块大块的麦饼，黑色的短烟斗叼在他的嘴里。
凯瑟琳奔向火炉暖和身子。我问主人在家吗?
我的问题久久不见回答，以致使我以为那老头是耳聋了，我又提高嗓门再问了一遍。
“不——在！”他咆哮起来，或者不如说是从鼻子里吼出声来。“不——在!你们打哪儿来回哪儿去。”
“约瑟!”里屋一个恼怒的声音与我同时响起。“我要喊你几次?这当儿就剩下几块红红的灰烬了。约瑟!快过来。”
他使劲吞云吐雾，一个劲儿瞪着眼瞅住炉栅，表明他可听不进这告急声。管家和哈里顿没有影子，一个是有事外出了，另一个是干活，或许，我们听出林顿的声音，走了进去。
“噢，我但愿你死在阁楼里!活活饿死。”那孩子说，把我们错当作他那不把他放在眼里的仆役。
发现他看错了人，他就打住了。他的表姐飞奔上去。
“是你吗?林顿小姐?”他说，他倒在一张大椅子里，这会儿头从把手上抬起来。“别——别亲我。这样叫我喘不过气的，天哪!爸爸说你会来的，”他从凯瑟琳的拥抱中稍稍缓过气以后，又接着说，她则站在一边，一脸的羞愧状。“关上门好吗，行吗?你没把门关上。那些可恶的东西不肯给火炉添煤。多冷呀！”
我拨了拨炉中的余烬，自个儿去取了一煤斗的煤。那病人抱怨说炉灰溅了他一身。可是他咳个不停，看上去病恹恹的像在发热，所以我也不去计较他的坏脾气。
“好呀，林顿，”等他紧皱的眉头舒展开来时，凯瑟琳悄悄说。“看到我你高兴吗?我能帮你做点什么吗?”
“你为什么不早来?”他说。“与其写信，还不如你来啊。叫我来写这些长长的信，可把我累得稀里糊涂。要是谈谈话，我可是乐意得多啦。如今我既说不动话，也干不成别的了。我不知道齐拉在哪里!你可以去厨房看看吗?”他最后一句话，是转过来冲着我说的。
他并不领情我方才给他干的事儿，而且我也不高兴由他指使着跑来跑去，我便答道：
“那里没人，只有约瑟。”
“我要喝水，”他气呼呼转过身来喊道。“自打爸爸走后，齐拉老是游荡到吉默顿去。真是讨厌!我非得下楼到这儿来，他们铁定了心，从来不听我在楼上呼唤。”
“你父亲照顾你吗，希斯克厉夫少爷？”我问，看出来凯瑟琳的友好表示要碰钉子。
“照顾!他倒是叫他们把我照顾得周全，”他喊叫起来。“那些混蛋!你知道吗，林顿小姐，那个畜生哈里顿嘲笑我，我恨他，真的，我恨他们所有的人，他们都是混账东西。”
凯茜开始来找水。她在衣柜里看到一只水罐，倒满了一大杯，拿了过来。他叫她加一匙酒进去，酒瓶就在桌子上面。喝下小半杯后，他显得平静下来，说她心地真好。
“你看到我高兴吗?”她又重复她先前的问题，很高兴看到他脸上有了些许笑意。
“是的，我高兴。能听到像你这样的声音，真是怪新鲜的!”他答道。“可是我一直很苦恼，因为你不愿意过来。爸爸赌咒说这全怪我，他说我是个可怜巴巴、阴阳怪气的窝囊废，说你看不起我，又说要是他在我的位置上，到这会儿，他早就做了田庄的主人，比你父亲更像是主人。可是你没有看不起我，是吗，小姐——”
“我愿意你叫我凯瑟琳，要不叫凯茜！”我家小姐打断他说。“看不起你?不!除了爸爸和艾伦，这世上我爱你超过任何人，虽然我不爱希斯克厉夫。他回来我就不敢再来了，他要走许多天吗?”
“没有许多天，”林顿答道，“可是自打狩猎季节开始，他时常要到荒原上去的，他不在的时候，你可以和我一起消磨上一两个小时。来吧!说你要来!我想我是不会对你发火的，你没有惹我，你总是愿意帮助我，是吗?”
“是的，”凯瑟琳说，抚摸着她松软的长发，“要是爸爸同意那有多好，那样我就拿一半时间来陪你，可爱的林顿!我多希望你是我的弟弟呀。”
“那样你就可以像喜欢你父亲那样喜欢我?”他说，情绪更好了一些。“可是爸爸说要是你做了我的妻子，你爱我会更胜过他的，所以我宁愿你做我的妻子！”