我摇摇头，满肚子心事走进屋去。那一日很潮湿，她不能去园林踱步消遣，所以，她早晨的功课做完以后，又到抽屉里去寻找安慰。她父亲坐在桌边读书，我则特意找点活儿，来收拾窗帘上那几条纠结在一起的穗子，一边目不转睛盯着她的一举一动。
她就叫了一声“噢！”那痛苦和震颤中的绝望之情，即便鸟儿飞回去时还满装着啾啾欢鸣的幼稚，如今却被洗掠一空的窠臼，其悲也在所不及，如此她这一阵欢快的脸色，也顿时骤变。林顿先生抬起头来。
“什么事儿，亲爱的?你伤着自己了?”他说。
他的语调和神色，叫她确信他可不是那一批珍宝的发掘人。
“不是的，爸爸——”她抽着气说。“艾伦!艾伦!上楼去，我病了!”
我听从她的召唤，陪她走了出去。
“哦，艾伦!你拿住我了，”一等到只有我们两个人关在屋里，她就跪在地上，开口说道。“哦，把信给我吧，我再也不写了!别告诉爸爸，你没告诉爸爸，艾伦，告诉我你没有！我真是太不像话，可是我再不重犯了!”
我非常严肃地叫她站起身来。
“所以呀，”我嚷道，“凯瑟琳小姐，看样子你已经走得够远啦，你该为这事儿害羞!你闲暇时分读的原来是这么一大堆好东西，哼，把它们印出来才好呢!你以为主人会怎么想，要是我把它们摊开在他面前?我还没有给他看，可是你别以为我会来给你保守这些荒唐的秘密，羞哪!一定是你领先来写这些蠢东西，我担保他可不会想到起这个头的。”
“我没有!我没有！”凯茜抽抽嗒嗒说，真要伤碎了心。“我从来没想过爱他，直到——”
“爱！”我吼道，带着嗤之以鼻的语气吐出这个词来。“爱！可有人听说过这回事儿!我也满可以同一年一次来买我们玉米的磨坊主谈一谈爱呀。好一个爱呀，真是的，两回加在一起，你这辈子看见林顿还不到四个小时呢!这便是小孩儿的把戏。我要把它带到书房去，咱们瞧瞧你父亲对这般样的爱会说些什么。”
她朝她那些宝贝的信件扑过去，可是我把它们举过了头顶。然后她倾吐出滔滔不绝的疯狂恳求，求我烧了它们，总之怎么都行，就是不要把它们示众。我实在是又想骂她又想发笑，因为在我看来这完全就是女孩子的虚荣心，我终于有些儿心软下来，问道：
“要是我同意烧了它们，你可能老实答应我，再不发信收信，以及借书还书，因为我看到你给他送书来着，也不交换一绺头发，一只戒指，以及玩具什么的?”
“我们没有送过玩具!”凯瑟琳嚷道，她的自尊心盖过了羞耻心。
“那就什么都不送，我的千金!”我说。“除非你答应，要不我这就走啦。”
“我答应，艾伦!”她抓住我衣服喊道。“噢，把它们扔到火里去吧，扔吧，扔吧!”
可是当我用火钳拨出一块地方时，这牺牲委实是太为痛苦，叫她无以承受下去了。她认认真真地哀求我给她留下一两封信。
“一封或者两封，艾伦，留着算对林顿的纪念吧！”
我解开那条手巾，抓住一只角儿开始把它们倾倒出去，火舌翻卷上来，直冲烟筒。
“我要留下一封，你这狠心的坏人!”她尖叫起来，猛地把手伸进火里，抓出了些烧了一半的纸片，也不顾烧痛了手指。
“好呀，我要留些下来给你爸爸看！”我答道，把剩下的信件抖回到包裹里面，重又向门口走去。
她把手中黑糊糊的纸片扔进火中，示意我做完这个祭祀。信烧完了，我搅了搅灰烬，抄起满满一铲子煤盖了上去。她默默回到自己的房间，深感是受了伤害。我下楼告诉主人，小姐突发的病差不多好了，可是我觉得最好是让她躺上一会儿。
她不愿吃午饭，可吃茶的时候重又出现了，面色苍白，眼睛是红红的，外表上是出奇地温顺。
第二天早晨，我用一张小纸条回复了那日的来信，上面写着：“请希斯克厉夫少爷别再给林顿小姐写信，因为她是不会收受的。”从此以后。那小男孩来的时候，口袋里就空空如也了。
[HT4][HT5][HT4][JZ]22[HT]
[TPZB.TIF（6，12*2）][TPYB.TIF（6，16*2/5）]
夏日终了，到了早秋天气，米加勒节[ZW（]米加勒节(Michaelmas)，9月29日，天使长米加勒的祭日，为英国四大结账日之一。[ZW）]也过了，但是那一年收成较晚，我们的田地还有几块没有收拾干净。