希斯克厉夫先生和我都听到了这场对话，瞧着他走了，他微笑起来。可是紧接着，又朝那轻浮的一对扫过去一眼，目光里尽是厌恶，这两人还留在门口喋喋不休的。男孩讲到哈里顿的过失和弱点就来了精神，叙说着他的轶事丑闻；女孩则是津津有味听着他那些尖酸刻薄的话儿，一点没有想到这些话里透出的恶意。可是我不再那么同情林顿，开始厌恶起他来，他父亲瞧不起他，我也觉得情有可原了。
我们一直待到下午。在这之前我没办法把她拽走。有幸我家主人没有出过他的房门，浑然不知我们久留在外。
回家的路上，我有心要开导我的小姐，说一说我们辞别的都是何等样人。可是她却认定我对他们是心存偏见。
“啊!”她嚷道，“你站在爸爸一边，艾伦，你偏心哪。我知道，要不然你不会骗我一骗这许多年，以为林顿远在天边呢。我真的非常非常生气，完全是因为方才高兴，才发不出脾气！可是你一定得闭嘴，不许再说我姑父的坏话，他是我的姑父，记住了，我要责骂爸爸，爸爸不该同他吵架的。”
于是她说个不停，直到我放弃努力，再别指望她承认错误。
那天晚上她没有提及这次拜访，因为她没有见到林顿先生。第二天她和盘托出，真叫我灰心丧气，可我还不全然是伤心，我觉得教诲和警戒的责任，比起我来更应由他来承担，可是他躲躲闪闪，讲不出令人满意的理由，来说明何以他不愿她同山庄那一家子往来。而凯瑟琳呢，娇纵惯了，对每一条不顺心的约束，偏又要求给出充分的理由。
“爸爸!”她请过早安之后喊道，“猜一猜昨天我荒原上散步时见着谁了……啊，爸爸，你大吃一惊！你做了错事，是不是，啊?我看出——可是听着，你会听到我是怎样看破你的，还有艾伦，她跟你合谋，可还装作那么怜惜我，瞧着我希望哪希望哪，希望林顿归来却总是失望!”
她把她的远足及其结果原原本本叙说出来，我家主人虽然不止一次向我投来责备的目光，却未吭声，听着她把话说完。然后他把她拉到身边，问她是否知道，他何以一直瞒住她小林顿就住在跟前?她能以为那是存心剥夺她的快乐，那有益无害的快乐吗?
“那是因为你不喜欢希斯克厉夫先生。”她答道。
“那么你相信，我是只顾自己的情感，不顾你的情感了，凯茜?”他说。“不，这不是因为我不喜欢希斯克厉夫，而是因为希斯克厉夫不喜欢我，因为他是个最恶毒的人，最高兴去欺侮毁灭被他憎恨的人，只要他们给予他一丁点儿的机会。我知道你同表弟往来，就必然也要同他接触。而且我也知道，为了我的缘故，他厌恶你。所以，纯粹为了你好，不为别的，我小心防范着不让你再见到林顿。我原想等你长大点儿再作解释，我后悔我是不该拖延的!”
“可是希斯克厉夫挺热情的，爸爸，”凯瑟琳说，她一点儿没被说眼。“他可没反对我们见面呢。他说，我可以去他家，我高兴去就去，只是我一定不能告诉你，因为你同他吵过架，不肯原谅他娶了伊莎贝拉姑妈。你不肯——该责备的是你呀，至少，他愿意让我和林顿来做朋友，可你却不愿意。”
我家主人看出她听不进忠告，认识她姑父的恶德，就把他对伊莎贝拉的行为，以及呼啸山庄如何变成他的财产，匆匆说了个大概。这话头他实在不愿长谈细论，因为他虽然难得提起。自打林顿太太死后，他那宿敌在他心上投下的恐惧和憎厌，依然还是历历在目。“要不是因为他，她很有可能现在还活着!”这是他摆脱不去的想法。在他眼中，希斯克厉夫就是一个杀人凶手。
凯茜小姐对恶行一无所知，她所知道的只是自己的一些小过失，诸如因为暴躁性子和不假思虑引起的不听话、不公道、发脾气等等，而且当天就知过认错，因此闻得人竟能有这样的黑心肠，一年年想着复仇却不动声色，及至处心积虑实施毒计，丝毫没有犹疑悔恨的时候，着实大吃了一惊。对人性的这一新的认识，给她留下极深的印象，叫她惊骇不止。迄至今日，这都是她闻所未闻，思所未思的呀。艾德加先生因此觉得没必要再来穷究这个话头，他只是加上这一句话：
“从今以后你会明白，亲爱的，为什么我希望你避开他的家园和家人。现在，照旧干你往常的事儿去玩耍吧，再别想起他们了！”
凯瑟琳亲过她的父亲，静静坐下来读她的功课，照常规一读就是两个钟点。然后她陪他到外面走走，一整天就像平常一样度过去了。但是到了晚上，当她回到自己的房间里，我去帮她脱衣服时，我发现她跪在床边，正在哭泣。