“是呀，是呀，”他答道。“可是你就见过他这么一回吗?想一想!啊!你记性真差。林顿，你不记得你表姐了，你不是老缠着我们要去看她吗?”
“什么，林顿！”凯茜大叫道，一听见这名字便喜出望外。“是小林顿吗?他比我都高了!是你吗，林顿?”
那年轻人上前一步，承认正是他本人。她狂热地亲吻他，他们相互对视着，好不奇怪岁月在对方外貌上造成的变化。
凯瑟琳已经长足了身高，形体又丰满又苗条，像钢一般柔韧，整个儿发散着健康与勃勃生气来。林顿的神色和行动却显得无精打采的，体格极为纤弱，但是他风度颇见雅致，弥补了上述缺陷，使他还不令人讨厌。
同他交换过无数亲热表示后，他的表姐朝希斯克厉夫走了
过去，他正在门口徘徊，注意力一半冲着门内，一半冲着门外，这是说，装作在瞧门外，实际上却一门心思盯住了门内。
“那么说你是我的姑父了!”她喊道，上前向他致意。“我想我一开始就喜欢过你的呢，虽然你那么古怪。为什么你不带着林顿来田庄作客呀?这么多年做着近邻，却从不来看看我们，这好不奇怪。你这么干是为哪桩呀?”
“在你出生之前，我可是去得太勤啦，”他答道。“好了——见鬼!要是你有多余的吻，去给林顿，给我等于白扔了。”
“淘气的艾伦，”凯瑟琳嚷道，紧接着飞过来朝我进攻，施下铺天盖地的爱抚来。“恶毒的艾伦!居然不让我来这边。可我以后每天上午都要这么走上一遭——我可以吗，姑父，有时候带着爸爸一起来?你看到我们不高兴吗?”
“当然高兴!”姑父做了个几乎未有掩饰的鬼脸答道，这是因为他一并儿深恶痛绝那两个说要上门的客人。“可是先别走，”他冲着那小姐接着说。“如今我想了一想，觉得还是告诉你为好。林顿先生对我有偏见。有一回我们吵过一架，吵得天昏地暗的。要是你跟他提起来过这里，他就会压根儿取消你再来的机会。所以，你一定不能提及它，除非从今后见不见你的表弟你全不放在心上。你可以来，如果你愿意的话，可是你一定不能提起这事。”
“你们为什么吵架?”凯瑟琳问，她沮丧极了。
“他觉得我太穷了，不配娶他的妹妹，”希斯克厉夫答道，“我得到了她他真是伤心，他的骄傲被刺伤了，他永远不会忘记。”
“那是不对的!”小姐说，“什么时候我会这么告诉他的。可是我和林顿同你们吵架是无关的呀。那么，我不来这儿了，让他去田庄吧。”
“那对我是太远啦，”她表弟咕咕哝哝说，“走四英里路，会要我命的。不，来这儿，凯瑟琳小姐，经常来，不必每天早上，就一个星期一次或两次吧。”
父亲煞是轻蔑地朝他儿子瞥了一眼。
“奈莉，我恐怕我是白费力气了，”他小声对我说。“凯瑟琳小姐，这傻子就是这样称呼她的，终究会发现他值多少钱，会把他扔给魔鬼的。要是换了哈里顿!你可知道，一日里有二十次我在嫉妒哈里顿，尽管他堕落得不成样子?倘若那孩子是另一个人，我都会爱他。可是我想他倒还不至于被她来看中。我要拿他来激激那个小鸡崽儿，除非他立时振作起来。我们估算下来，他都活不到十八岁。哦，该死的窝囊废!他专心致志在擦脚呢，一眼都不瞅她——林顿！”
“嗯，爸爸。”那孩子答道。
“你不能带你表姐去哪里转转吗，哪怕找个野兔儿，找个鼬鼠窝儿?你慢些儿换鞋，先带她去园林，再去马厩看看你的马。”
“你宁可坐在这儿吧?”林顿对凯茜说，听声调满心不情愿再动上一动。
“我不知道，”她答道，一边却非常热切地朝门口望去，分明巴不得活动活动。
他坐着不动，更向炉火缩进了一些。
希斯克厉夫站起身来，走进厨房，从厨房又走到院子里，叫唤起哈里顿来。
哈里顿应声了，转眼间两人又回转来。年轻人刚洗了澡，这从他的满面红光和湿漉漉的头发便可见出。
“噢，我要问你，”凯茜小姐嚷道，她想起了管家的话头。“那不是我表兄，对吗?”
“他是的，”他答道，“是你母亲的侄儿。你不喜欢他吗?”
凯瑟琳瞠目结舌。
“他不是个漂亮的孩子吗？”他接着问。
这粗野的小东西踮起脚尖，在希斯克厉夫耳边悄悄说了句什么。
他大笑起来，哈里顿马上变了脸色。我看出他非常敏感，唯恐人家轻慢他，而且很显然模模糊糊感觉到了他的微贱身份。但是他的主人或者说是保护人，一声喊就驱散了他的阴云。