余下的路程上，这孩子只顾一路想他自己的心事，直到我们停在了住宅的花园门口。我留意他脸上的神色。他聚精会神细细察看了刻着画像的房屋正面，那窗楣低低的格子窗，那蔓延无度的醋栗丛，以及那些曲曲弯弯的枞树，然后就摇了摇头。新家的外观，让他大失所望，但是他还有理智，没有忙着抱怨——宅子里边兴许还有补偿呢。
他未及下马，我就上前打开了门。这时候是六点半，这家人刚刚用完早餐。仆人正在清理桌子，约瑟站在他主人座椅的旁边，正在讲一匹跛腿马的事儿，哈里顿正准备要去干草地。
“你好，奈莉！”希斯克厉夫看到我就大叫起来。“我担心我得亲自下山，取回我的财产呢。你把他带来了，是吗?让我们看看他有多少出息。”
[CM（25]他站起身来，大步走到门口。哈里顿和约瑟紧跟上来，[CM）]好奇得合不拢嘴巴。可怜的林顿惊惶失措，瞟了一眼这三人的脸面。
“准没错，”约瑟认真审视了一番说，“他给你调包啦，老爷，那是他的姑娘！”
希斯克厉夫紧盯住他儿子，直盯得他不知所以，打起冷战来，然后他轻蔑地大笑道：
“上帝，好一个美人儿!一个多可爱、多诱人的玩艺儿！”他嚷道。“他们是用蜗牛和酸奶把他喂大的吗，奈莉?哦，我该死的灵魂!可这小子比我想象的更糟，鬼才知道我当初也是没有血色!”
我叫那浑身颤抖、迷惑不解的孩子下马，走进屋来。他并没完全听懂父亲那番话里的意思，或者这话是不是冲着他而来。说真的，他还没有确认那个可怕的冷嘲热讽的陌生人，是不是他的父亲。但是他越发哆嗦起来紧抓住我。看到希斯克厉夫坐定下来，叫他“过来”，他索性把头埋在我的肩上，哭了起来。
“得，得!”希斯克厉夫说，伸出一只手去，生拉硬拽把他拖到他两膝中间，然后托着下巴支起他的头来。“不许这样无聊!我们不会来伤害你，林顿——那是你的名字吗?你整个儿都是你母亲的孩子!你身上我的那份在哪儿，爱哭的小鸡?”
他脱下那孩子的帽子，把他稠密的淡黄鬈发朝后撸撸，摸了摸他细瘦的臂膊，和他细小的手指。在这审查的当儿，林顿停止了哭泣，用他大大的蓝眼睛，也来审视着他的审视者。
“你认识我吗?”希斯克厉夫问，已经明了他的肢体是一样的脆弱。
“不!”林顿说，眼里带着茫然的恐惧。
“你听说过我，我敢说?”
“不!”他又答道。
“不?你母亲真是没羞，从来不让你给我行一点孝心!那么我来告诉，你是我的儿子。你母亲是个恶毒的贱人，居然叫你对自己的父亲一无所知。现在，别尽往后缩，不要脸红！虽说到底还是看出了你的血不是白的。做个好孩子，我会帮你的。奈莉，你要是累了可以坐下来。要是不累，就回家吧。我猜想你要把这里的所闻所见悉尽报告给田庄的那个废物。再说你在这里磨磨蹭蹭，这小东西也是不会安心的。”
“好吧，”我答道，“我希望你善待这孩子，希斯克厉夫先生，要不然你留他不长的，在这大千世界上，他是你能知晓的唯一血亲啦，记着点吧。”
“我会对他很好很好的，你不必担心，”他说着大笑起来。“只要一定没有别人也对他好。我可妒忌着，要独占他的情感呢。好，我这就开始善待他，约瑟!给这孩子拿早餐来。哈里顿，你这该死的蠢货，干你的活去。是呀，奈莉，”他们走后他又说，“我儿子是你们家未来的主人呢。在我有把握确定他做继承人之前，我可是不愿让他死的。况且，他是我的，我要得意洋洋瞧着我的后裔名正言顺做他们田产的主人。我的孩子出工钱雇佣他们的孩子，去种他们父辈的田地。这便是我克制又克制，容忍这小崽子的唯一考虑哪。就他本人我鄙视他，为他引发的回忆而恨他!但那事儿想想便也足够了。他跟我在一起，照样是安全十分，照样会得到悉心照料，就像你家主人养他自己的孩子一模一样。我楼上腾了房间，漂漂亮亮摆设了来给他住。我还请了一个教师，离这二十英里开外，一星期来三次，他愿学什么，就教他什么。我下令哈里顿要服从他。事实上我一切都安排好了，只为让他凌驾在周围的人之上，保持他的优越感和绅士气度。可是我真也后悔，他实不配叫我如此费心，要说这世上我还巴望什么福分，那便是发现他值得我引以为豪，这个白面孔哭哭啼啼的鬼东西，真叫我失望透了!”
他说话的时候，约瑟回来了，端来了一盆奶粥，把它放在林顿面前。他带着厌恶的神色，把这家常的糊糊搅了搅，断言他吃不下去。