“噢，他会过得很好的，”主人注视着他们有一分钟，然后对我说。“会很好的，只要我们留得住他，艾伦。有年龄相仿的孩子作伴，很快会给他灌注新的生气的。要说力气，只要他想有，总是会有的。”
“哎，只要我们留得住他!”我自言自语道，酸楚的感觉袭上心来，只怕此话是鲜有希望。那么，我想，这个弱不禁风的小东西将来住到呼啸山庄，又如何在他父亲和哈里顿之间周旋呢?他们是怎样的小伙伴以及导师呀。
我们的疑虑立时就见了分晓，甚至比我预期得都早。茶点过后，我刚把两个孩子送上楼，瞧着林顿睡着了——他不让我忍心抛开他，直到他睡着过去——我走下楼来，站在大厅里的桌子旁边，替艾德加先生点亮卧房的蜡烛，突然厨房里走出一个丫头，告诉我希斯克厉夫的仆人约瑟到了门口，想要同主人说话。
“我要先问问他想要什么，”我甚是惊惶。“这时辰来打搅人真不像话，况且他们刚刚长途跋涉回来呀。我想主人是不会见他的。”
我说着这些话时，约瑟已经走过厨房，到了客厅里边。他穿着做礼拜的一身衣装，面孔上是最虚伪最阴沉的表情，一手抓帽子，一手捏拐杖，两脚在草垫上擦了擦鞋子。
“早上好，约瑟，”我冷冷地说。“今晚什么风把你给吹来啦?”
“我得和林顿先生说话。”他答道，轻蔑地挥手叫我走开。
“林顿先生要睡觉了。除非你有特别紧要的事情要说，我料定他此刻是不会听的，”我接着说道。“你最好在那坐下来，把口信告诉我吧。”
“哪一间是他的房?”这家伙穷追不舍，打量着那一排关紧的房门。
我看出他是决心不让我插手。于是我很不情愿地走进书房，通报了这位不速之客，建议别去理他，明儿个再说。
林顿先生还未及授权我这样安排，约瑟就紧随我脚跟上了楼梯，推门闯进书房，站定在桌子的那一边，两只拳头架在手杖的顶端，提高了嗓门说起话来，仿佛预见到要碰钉子。
“希斯克厉夫派我来领他的孩子，我非得带他回去。”
艾德加·林顿沉默了片刻。极度的悲哀笼罩了他的面容。他本人也会怜悯这孩子的，可是想起伊莎贝拉的希望和恐惧，她为她儿子的焦虑和心愿，以及她是把孩子交托给了他，他真是心痛之极。眼看就要把孩子交付出去，他想尽办法，却是无计可施：只要表露出一点留下他的愿望，只会叫对方要得更凶。除了交出他去，别无选择。就这样，他还不打算把他从睡梦中唤醒。
“告诉希斯克厉夫，”他平静地回答说，“他的儿子明天去呼啸山庄。现在他在床上，太累了，出不了门。你还可以告诉他，林顿的母亲希望我来做他的保护人，而且在眼下，他的健康是非常使人忧虑的。”
“不行!”约瑟把手杖往地板上一顿，摆出种威严的神气说。“不行!那样不行。希斯克厉夫才不管他的母亲，也不来管你，可是他要他的孩子，我必须带他回来——这回你知道了吧！”
“今晚不行!”林顿斩钉截铁地答道。“马上下楼去，把我的话传给你家主人。艾伦，带他下去。走——”
他在那愤愤不平的老头儿膀子上推了一把，算是请求帮忙，等他走出屋子，就关上了门。
“好呀!”约瑟大叫道，一边慢吞吞走将出去。“明儿个他亲自来，要是你敢，你再推他!”