“我干了什么啦?”她抽抽嗒嗒说，当场就呜咽起来。“爸爸什么也没有叮嘱我。他不会骂我的，艾伦，他从来不发脾气，不像你！”
“过来，过来!”我又说。“我给你系上帽子。现在我们别耍性子啦。哦，不羞哪。你十三岁了，还像个娃娃!”
我这么吼她，是因为她把戴上的帽子推开，退缩到烟囱那边不让我接近。
“别，”那仆人说，“别对这漂亮的小妞儿太狠心了，迪恩太太。是我们让她留下来的。她想往前骑，又怕你担心。可是哈里顿说愿意陪她去，我想他也是理所应当。山里的路难走着哪。”
哈里顿在我们说话的当儿，一直双手插在口袋里站着，窘迫得不能说话，虽然看起来他并不喜欢我突然闯将进来。
“我得等多久?”我接着说，听而不闻那女人多管闲事。“十分钟天就好黑啦。小马呢，凯茜小姐?凤凰在哪里?你再不快点，我就把你留在这里，随你便。”
“小马在院子里，”她答道，“凤凰关在那边，它挨咬了，查利也是。我正想把这一切都告诉你呢，可是你这么凶猛，不配来听。”
我捡起她的帽子，走上去想再给她戴上。可是她看出屋子里的人都站在她这一边，便开始在屋里转遛起来，我一追她，就跑得像个老鼠，在家具的上边、下边、后边瞎窜，叫我追她都追得十分滑稽。
哈里顿和那女人大笑起来。她也跟着他们笑，愈发放肆无礼，我终于忍无可忍，大叫起来：
“喂，凯茜小姐，要是你知道这是谁的宅子，你就巴不得走出去啦。”
“这是你父亲的，不是吗?”她转向哈里顿说。
“不，”他答道，脸涨得通红，低下头来。
他不能承受她双目炯炯直射向他的目光，虽然那对眼睛同他自己何其相似。
“那么是谁的——你家主人的?”她问。
他脸上更红了，红的却是另一种意味，他吐出一句诅咒，转身走开了。
“谁是他的主人?”这姑娘又缠着我问。“他总是说‘我们家的房子’，‘我们家的人’。我想他一定是这里主人的儿子。他从没叫过一声小姐。如果他是仆人，他应当叫的，还不应当吗?”
听了这番满是孩子气的话，哈里顿脸上乌云滚滚，阴沉下来。我也叫小姐别再问什么了，并且总算让她穿戴整齐，准备走路了。
“现在，牵我的马来，”她对她那尚不相知的亲戚说，口气就像吩咐田庄里的一个马童。“你可以跟我一起去。我要看看沼泽里的抓鬼人是在哪里出现的，要听听你所说的小精怪，可得快点儿!怎么啦?牵马来，我说。”
“要我做你的仆人，你见鬼去！”那孩子吼道。
“我见什么?”凯瑟琳大吃一惊，问道。
“见鬼——你这混账的小妖婆！”他答道。
“瞧吧，凯茜，你结交的好伙伴哪，”我打断他说。“这些话送给一位小姐多么中听!求你啦，别来同他争吵，来，我们自己去找米尼，走路吧。”
“可是，艾伦，”她瞪大了眼睛嚷道，满脸的惊讶。“他怎么敢这样同我说话?他不是生来就要听我吩咐的吗?你这个恶毒的东西，我要告诉爸爸你说了什么，瞧着吧!”
哈里顿对这威胁看来是满不在乎。这可把她气得泪水盈眶。“你去牵马，”她转过身对那女人喊道，“这就放开我的狗!”
“轻点儿，小姐，”被支使的人答道。“你客气点儿什么也丢不了的。虽说那边的哈里顿不是主人的儿子，他可是你表兄哪。我也不是雇来伺候你的。”
“他是我表兄！”凯茜不屑一顾大笑着说。
“是呀，一点没错。”责备她的人答道。
“哦，艾伦!别让他们说这样的话，”她心慌意乱求我说。“爸爸去伦敦接我表弟了，我表兄弟是绅士的儿子，我——”她说不下去，嚎啕大哭起来。想一想同这样一个乡巴佬结亲，就叫她心神不宁。
“嘘，嘘!”我低声说，“人可以有许多表兄弟呢，五花八门的，凯茜小姐，这也毫无损伤。要是他们招人厌，又使坏，别搭理他们就是了。”
“他不是，他不是我表兄，艾伦!”她接着说，想一想又悲上心来，一头扑进我的怀里，要躲避这个想头。
她和那女仆相互泄秘，叫我非常恼火。毫无疑问，前一位所言的林顿要来的消息，一定会传到希斯克厉夫先生的耳朵里边，而且同样是毋庸置疑，她父亲一回家，凯瑟琳的第一个想法，便是求她父亲解释清楚后一位的话，弄明白她那个粗蛮表兄的由来。