她在急切的期盼中站起身来，把着椅子的扶手撑住自个儿。在这恳切的吁求下，他朝她转过身来，眼里满是不顾一切的神气。他两眼大睁着，泪眼朦胧，终于凶猛地直向她扫射过去。他的胸膛激动地大起大伏着。有一刹那他们各自站着，然后，我简直没有看清他们如何到了一起，只见凯瑟琳往前一窜，他就把她给逮住了。他们死抱成一团，让我觉得我家女主人再也不能活着松脱出来了。事实上，据我看来，她好像当时就神志不清了。他倒在最近的一把椅子里，我急急忙忙走上前去察看她是不是昏厥过去时，他朝我龇牙咧嘴的，像条疯狗似的吐着白沫，又贪婪又忌妒地紧抱着她。我感到同我作伴的不是我们同一类的生物。看来即便我同他讲话，他也不会明白。所以我站离开去，收住话头，心里极是惶惑。
凯瑟琳动了一下，马上叫叫稍稍松了口气。她伸出一只手来抱他的颈子，拥抱中把脸紧贴住他的脸颊。他作为回报，则在她的身上盖满疯狂的爱抚，狂乱地说：
“如今你是教我明白你一直是多么残忍，残忍又虚伪。你为什么瞧不起我?你为什么背叛自己的心，凯茜?我没有一句话给你安慰，你是活该。你杀死了你自己。是啊，你可以吻我，再哭，引出我的吻和泪来。我的吻和泪要毁了你，它们要诅咒你。你爱我，那么你有什么权利离开我?什么权利，回答我，是你对林顿那点可怜的幻想吗?因为苦难、屈辱、死亡，以及上帝和撒旦能够造就的一切都不能分开我们，你，凭着你自己的意志，却把它作成了。我没有弄碎你的心，你弄碎了它，你弄碎了它，也就弄碎了我的心。我身体强壮，所以格外苦恼啊。我要活吗?那将是怎样一种活法，当你——哦，上帝！你愿意让你灵魂陪着在坟墓里过活吗?”
“让我静静，让我静静。”凯瑟琳抽泣道。“要是我做错了，我这就为我的过错去死。这也够了!你也抛弃过我，可是我不愿意责备你!我宽恕你了。也宽恕我吧。”
“看看那一对眼睛，摸摸这一双废掉的手，叫我如何来宽恕你，”他答道。“再亲亲我，别让我看到你的眼睛！我宽恕了你对我做过的事。我爱谋杀我的人。可是谋杀你的人，我如何能宽恕?”
他们沉默无声，脸厮磨着，互相在以泪洗面。至少，我想两个人都是在哭，似乎希斯克厉夫在这样的重大场合中，也会流泪了。
同时，我的不安愈益强烈起来，因为下午过去得很快，给我支使出去的仆人也完成使命回家来了，而且，从夕阳照在山谷上的光线，我也能够猜出吉默顿教堂的门外，已经是涌出一大堆人了。
“礼拜做完了，”我宣告。“我家主人半个钟头就要到家了。”
希斯克厉夫喉咙里发出一声诅咒，把凯瑟琳搂得更紧——她压根就没有动过。
不久，我看到一群仆人在路上走过，向厨房那边走去。林顿先生离得不远跟着，他自己打开了大门，慢慢溜达过来，兴许是在享受这个可爱的下午，微风和煦，宛若夏日。
“现在他来了。”我喊道。“看在老天的份上，赶快下去!走前面楼梯是谁也碰不到的。千万要快，躲在树林子里等他进来。”
“我非得走了，凯茜，”希斯克厉夫说，试图从他同伴的臂膀中挣脱出来。“可是，只要我活着，在你睡前我一定再来看你。我离你的窗户不会有五码远的。”
“你一定不能走!”她答道，拼着她的力气抱紧了他。“你不能走，我告诉你。”
“只走一个钟头。”他认认真真求她。
“一分钟也不能走。”她答道。
“我一定得走，林顿马上就来了。”受了惊的不速之客坚持道。
他想要站起身来，用力扳开她的手指。可是她紧紧抱着，大口大口地喘气。在她脸上有一种疯狂的决心。
“不!”她尖叫道。“哦，别，别走。这是最后一回了!艾德加不会伤害我们的。希斯克厉夫，我要死了!我要死了!”
“该死的混蛋!他来了。”希斯克厉夫嚷道，倒在他的座位里边。“嘘，我亲爱的!嘘，嘘，凯瑟琳!我留下来。要是他就这样崩了我，我也会嘴唇上带着祝福去死。”
他们又紧紧抱住了。我听到我家主人走上楼梯，冷汗从我额上直冒出来。我吓坏了。
“你就听从她胡说八道吗?”我激愤地说。“她不知道她在说些什么。因为她神志迷乱不能自主，你就要毁了她吗?起来!你马上就可以挣脱的。那是你生平做过的最恶毒的事。我们全给毁了——主人、女主人，还有仆人。”
我绞着手大叫大嚷。林顿先生听到吵闹声加快了脚步。在我的激愤当中，我衷心喜悦看到凯瑟琳的臂膀松了下来，她的脑袋也低垂下来。
“她是昏过去了，再不是死了，”我心想。“这还好些。比起拖延下来成为一个负担，给她周围所有的人招致烦恼，她死了倒要好得多呢。”
艾德加向他的不速之客扑过去，因为惊讶和愤怒脸面煞白。他要干什么，我说不上来。可是，另一个人当即停下了一切抗争行为，只是把那个看上去毫无生命的东西送进他的怀里。
“瞧这儿！”他说。“除非你是个魔鬼，先帮帮她吧，然后再来同我说话！”
他走到客厅里，坐定下来。林顿先生招呼我过去，费了好大的劲，用过许多办法以后，我们到底把她救醒过来。可是她仍然迷迷糊糊，她叹息着，呻吟着，谁也认不出来。艾德加为她心里焦急，忘了她那可恨的朋友。我可没忘。我瞅准第一个机会，走出去叫他离开，告诉他凯瑟琳已好些了，明天早上，再听我转述她这一夜怎么过的。
“我不拒绝走出门外，”他答道。“可是我要待在花园里。而且，奈莉，请你明日信守你的诺言。我就待在这几棵落叶松下边，记住!要不我还要来，不管林顿在不在家。”
他匆匆朝卧房半开的门里望了一眼，证实其言不虚，才让这宅子摆脱了他不祥的存在。