凯瑟琳眼巴巴盯住她卧房的门口。他没有径直找对屋子。她做手势叫我引他进来。可是我还没有走到门边，他就发现地方了，一两步就跨到她的身边，把她抱在怀里。
有五分钟的光景，他一言未发，也没有松开他的怀抱。在这段时光里，他给她的吻，比在这之前他一生中给人的吻还多。我敢说。可是是我家女主人先吻他的，我分明看见他顿时就痛苦得几乎没法正视她的脸!从他看见她的那一刻起，他就同我一样确信无疑，她是没有最终恢复的希望了——她命里注定了，注定要死。
“噢，凯茜!噢，我的生命!我怎能忍受?”那是他说出的第一句话，声调毫不掩饰他的绝望。
现在他全神贯注地盯着她，以至使我觉得，光是这么热切地盯着，也会把他的眼睛盯出泪来。可是他的两眼燃烧着痛苦，并没有化成泪水。
“现在怎么的?”凯瑟琳朝后一倒说，脸色猛然阴沉下来回报他的凝视。她的脾气不过是她变幻无常内心的风向标。“你和艾德加弄碎了我的心，希斯克厉夫!你们两个都为那事来向我哀告，好像你们才是该被怜悯的人!我不怜悯你们，我不。你杀死了我——得了不少好处吧，我想。你多么强壮啊!我走了以后，你还打算活多少年呀?”
希斯克厉夫一直跪下一条腿抱着她。他想站起身来，可是她揪住他的头发，把他压在底下。
“我真希望我能够拥抱你，”她辛酸地接着说，“直到我俩全都死去!我不管你受了多少痛苦。我毫不关心你的痛苦。你为什么不该受苦?我在受着!当我入土以后，你会忘记我吗，你会快乐吗?二十年后，你是不是会说，‘那是凯瑟琳·厄恩肖的坟。很久以前我爱过她，因失去她而痛苦不堪。可是这已经过去了。从那以后我又爱过许多人。我的孩子对我来说比她更亲，而且要死的时候，我不会因为去会她而快乐，我会因为离开孩子们而悲伤！’你会这样说吗，希斯克厉夫?”
“别把我折磨得同你一样疯疯癫癫。”他喊道，一边挣出头来，咬牙切齿。
这两个人，在一个冷静的旁观者看来，正造就了一幅奇怪而且可怖的图画。凯瑟琳很可以认定天堂是她的流徙之地，除非她把她那要死的性情，随同她要死的肉体一同抛开。她此刻的脸面上有一种疯狂的复仇神色，这从她惨白的面颊，没有血色的嘴唇，以及炯炯双目中都可以看出来。在她紧握着的手指之间，还留着方才她揪住的一绺头发。至于她的同伴，则是一只手支撑着自己，一只手抓住她的臂膀。他的一腔温柔同她的病情所需是如此不相协调，在他松手的时候，我看到四条清清楚楚的青紫印痕留在她全无血色的皮肤上面。
“你是魔鬼附体了吗?”他恶狠狠地问，“要死了还这般样同我说话?你想过没有，在你离开我后，这些话全都要烙在我的记忆当中，噬食日深直到永远?你知道你说我杀了你是在撒谎，并且，凯瑟琳，你知道只要我活着，就不会忘记你!你得到安宁，我却在地狱的煎熬中翻滚，这还不够满足你恶毒的自私心吗?”
“我得不到安宁。”凯瑟琳呻吟道，因为心脏猛烈地漫无规则地狂跳起来，回想到自己身体的虚弱。因为过度的激动，她的心跳得可睹可闻。
她没有再说下去，等这一阵亢奋过去了，才较为和蔼地继又说道：
“我不愿你比我受到更大的折磨，希斯克厉夫。我只愿我们永不分离。要是我有一个词儿叫你从今后难过不已，想一想我在地底下也一样的难过。为我自己的缘故，饶恕我吧!过来再跪下来!你一生从没有伤害过我。不，要是你生着气，往后你回想起来比我的粗话准定更叫你难受！你不再过来了吗?来！”
希斯克厉夫走到她椅子背面，俯下身去，却没有下到让她看见他的脸面，他的脸因为激动而变得发青。她转过身来看他。他不让她看，突然转身走到壁炉边上，他站在那里，默不作声，背对着我们。
林顿太太疑神疑鬼目光追随着他：每一个动作都在她心里唤起一种新的情感。停顿了一会，又久久凝视了一阵后，她又继续说话了，这回是愤愤不平好不失望地对我开言：
“哦，你看到了，奈莉!他一刻都不愿发一发慈悲心，把我救出坟墓！我就是如此被爱的！好吧，没关系！那不是我的希斯克厉夫。我还是来看我的那一个，我把他带走——他在我的灵魂里。并且，”她冥思着又说，“最叫我厌烦的是这间破破烂烂的牢房，说到底。我累了，关在这里是关厌了。我真想逃到那个充满荣光的世界，永远待在那里；不似如今隔着泪水模模糊糊地看它，穿过创痛的心的高墙来期盼它，而是真正到得那里，待在那里。奈莉，你觉得你比我强比我幸运，又有健康又有力气，你为我悲哀——很快这就要颠倒过来了。我将为你悲哀。我将无与伦比地远远超越你们，在你们所有的人之上。我纳闷他愿不愿意挨近我呢!”她自言自语地接着说，“我想他是愿意的。希斯克厉夫，亲爱的!现在你不该生气。来我这边吧，希斯克厉夫。”