13

“这是我家主人的卧房。”

我的晚餐到这时候全凉了，我也没一点胃口，我的耐心更被耗得精光。我坚持马上给我一个栖身之地，以及就寝用具。

“见那个鬼去，”这虔诚的长者开言道。“主保佑我们!主原宥我们!你要进哪家地狱呀?你这个叫人烦厌的废物！除了哈里顿的小卧房，你可都看个遍啦。这个宅子里，可再没有别的洞可以钻啦！”

我恼火之极，把茶盘和上面的东西猛摔到地板上面。然后，我坐在楼梯口上，双手捂住脸面，大哭起来。

“哎!哎!”约瑟大叫道。“干得好，凯茜小姐!干得好，凯茜小姐!不过，主人准得滑倒在这些碎盆子上，那我们就等着听训吧。我们就听听怎么回事吧。你这无所事事的疯子!你就该从这会儿到圣诞节一路瘦下去。竟敢大发雷霆，把上帝的珍贵恩赐摔在脚下!可是，你这脾气要是能发长久，我就认输。你以为希斯克厉夫容忍这般样好风度?我但愿他撞着你耍这等诡计。我但愿他撞着你。”

如此他骂骂咧咧钻回他楼下的巢穴，连蜡烛也一起带走。我留在黑暗当中。

在这个愚蠢的举动之后，我想了片刻，不得不承认有必要煞一煞我的骄气，我咽下愤怒，强打精神来收拾残局。

马上出现了一个意想不到的帮手，这是掐脖儿，此刻我已认出，它就是我家老狐儿的小子，它幼年是在画眉田庄度过的，后来我父亲把它送给了亨德雷先生。我觉得它认出我了，它伸出鼻子顶顶我的鼻尖打过招呼，就赶忙风卷残云似地舔光了粥，我则一步一步摸索着，收拾起碎瓷片，用我的手绢擦干泼在扶栏上的牛奶。

我们的劳作正待收场，我就听到了走道里厄恩肖的脚步声。我的助手夹紧尾巴，直往墙上贴去。我偷偷溜进最近的门廊里边。狗儿死命想躲开他，却没有成功，从一阵慌忙窜下楼梯的声音，和可怜巴巴的一声长嗥，我就猜出来了。我的运气还好。他走过去，进了他的卧室，砰地关上了门。

紧跟着约瑟和哈里顿出现．他是送他上床睡觉的。我避难避到哈里顿的房里来了。这老头一看到我，便说：

“那边有地方，你和你的骄气都容得下哪，我想是在‘房子’。那里空着呢，你尽可以独占它，上帝同你这样的坏人作伴，总是袖手旁观的!”

我很高兴利用了这个指示。刚一倒进壁炉边的一张椅子里，就打起瞌睡，熟睡过去。

我睡得又沉又香甜，虽然是睡得实在太短。希斯克厉夫先生唤醒了我。他刚刚进来，用他那可爱的方式，质问我在那儿干什么。

我告诉他我迟迟未睡的原因——他把我们房间的钥匙，搁在他的口袋里了。

“我们的”这个词叫他勃然大怒。他赌咒发誓说那不是，也永远不会是我的房间。而且他要——可我不愿意复述他的语言，也不愿描述他那惯常的行为。他是处心积虑，无休无止来引发我的憎恶！有时候我实在弄不懂他，纳闷的劲儿反倒盖过了恐怖。可是，我告诉你，一只老虎，一条毒蛇给我的恐惧，也没法同他的可怕并提。他跟我讲到凯瑟琳的病情，指责病因就是我的哥哥，发誓说我应当做艾德加的替身，受他折磨，直到他能把他抓在手里为止。

我真的恨他，我是不幸的人，我作了一个傻瓜!当心这事别跟田庄的任何人吐露一丝口风。每日我期待着你——别让我失望吧!

[JY，2]

伊莎贝拉[HT]