“是啊，我觉得过了好长好长一段时光了，”她疑神疑鬼地咕噜说。“肯定不止的。我记得他们吵过架后，我是在客厅里边，艾德加好狠心来气我。我才不顾死活冲到这间房里来。我刚一闩上门，黑咕隆咚一大片就罩住我，我倒在了地上。我没法跟艾德加说清，要是他铁定了心来戏弄我，我准保老毛病就会发作，再不要给他气疯狂的!我已经管不住我的舌头和脑子了，兴许，他都没有猜想到我的痛苦啊。我差不多都没有足够的知觉，来逃避他和他的声音了。一直到开始破晓时分，我才恢复过来视觉和听觉。奈莉，我要告诉你我想了些什么，是什么东西在我脑子里转过来，又转过去，直到我担心起自己的理智来。当时我是躺在那里，脑袋靠着桌腿，两眼模模糊糊地瞪着那一块灰蒙蒙的玻璃窗，以为我是给关闭在老家那张橡木嵌板的大床上面了。我的心因为什么极大的悲伤，痛得厉害；可是因为刚刚醒过来，又说不上这悲伤的名堂究竟。我使劲地想，思想它究竟是什么名堂，想得好苦。而且，说来真是不可思议，我生命中过去的七年，整个儿就变成了一块空白!我一点都想不起它们是什么模样。我是个孩子。我爸才刚下葬，亨德雷下令把希斯克厉夫同我分开，由此开始了我的悲苦。我孤零零被撂在一边，这还是第一次。哭泣了一整夜后，我打了个盹醒来，伸手要去推开那嵌板，碰到的却是桌面!我的手顺着桌毯拂过去，然后记忆便汹涌而至，方才的悲痛，顿时就吞没在突如其来的一片绝望之中。我说不上为什么我觉得如此出奇出格地悲苦，一定是一时有些疯狂，因为简直就说不出什么原因来。可是，想一想在十二岁的光景，我就被人扯出呼啸山庄，每一种以往的交际，我的一切的一切，就像当时的希斯克厉夫一夜之间身份陡变那样，一下子就变成了林顿夫人，画眉田庄的女主人，一个陌生人的妻子，一个流浪汉，一个弃儿，因而哪，远离了曾经是我的那个世界——你就想一想我沦落在里面的那个深渊吧!奈莉，你尽管摇头，可真就是你帮了他来搅得我六神无主！你应当告诉艾德加，理所应当，逼着他让我安静些!噢，我在火烧呀!我真希望我是在门外!我希望我又是一个小姑娘，像个小野人似的，鬼神不怕，自由无羁，受了伤就大笑过去，绝不给它们压得发疯!为什么我变得这么厉害?为什么寥寥几句话，我的血就冲动得直沸腾起来?我肯定只要我是在那边山间的荒野里边，我就会变回我自己的。再把窗开大些吧，开到底再钩上窗钩!快点，你为什么不动呀?”
“因为我不想叫你冻死。”我回答说。
“你是说，你不愿给我活命的机会了，”她沉下脸说。“可是，我还不是一筹莫展哪，我自己来开。”
我还没来得及阻止，她便从床上滑溜下来，跌跌撞撞穿过房间，一把推开了窗，探出身去，全然不顾冰冷的空气宛若小刀，嗖嗖割着她的肩膀。
我求她，最后打算硬拖她回来。可是很快我就发现，她精神迷乱之下，力气远远超过了我。我确信她精神迷乱，因为紧跟着她就胡言乱语，行为也稀奇古怪起来。
外面没有月亮，天底下一切都笼罩在朦朦胧胧的黑暗之中，是远是近，没有一处房舍亮出灯光，一切都已早早熄灭了。至于呼啸山庄的灯光，则压根就非目力所及。可是，她仍然坚持说，她看到它们闪烁来着。
“瞧!”她急切地喊道，“那是我房间里的烛光，树在房前摇晃呢……那一根蜡烛是约瑟阁楼里的……约瑟熬夜，不是吗?他在等我回家，回家了才好锁上大门……好吧，让他再等一会儿。那条路不好走，走起来叫人伤心。我们非得走过吉默顿教堂，走那一条路!我们时常一起逗鬼来着，互相比试着胆量，站到坟茔中间，请那幽灵鬼怪只管出来……可是希斯克厉夫，要是我现在同你比试，你敢吗?要是你敢，我就陪着你。我不愿自个儿躺在那里，他们会把我深埋12英尺，把那教堂扔过来压住我，可是除非你来陪我，我是不会安息的。永远不会！”
她停顿下来，又带着一种古怪的笑容，接着说下去，“他在想呢。他就想我去找他!那么，寻条路出来吧!不走吉默顿教堂的院子……你真慢!别抱怨，你总是跟着我!”
眼见同她的疯劲再争辩，也是枉然，我就盘算如何找点什么给她裹一裹，又不把她松开。因为让她独个儿待在大开着的窗户跟前，我着实不放心。这时候，我大吃一惊听到门栓声响起，林顿先生走了进来。他那时刚从书房里出来，走过门廊的时候．听到我们在说话，许是被好奇心吸引，许是出于担心，要来瞧瞧说些什么，深更半夜的。
“噢，先生!”我嚷道，他一眼望见这屋里的情势，及那凄凄惨惨的气氛．正要叫喊，却给我的一声嚷堵在了嘴唇中间。