“噢，坏就坏在我没有妒忌，对吗?”凯瑟琳喊道。“好，我再不来给你提亲，给你提亲就像给撒旦送上一个迷失的灵魂。你的快乐同他一样，全在于引发苦难。你证实了这一点。艾德加在你刚来时脾气很坏，现在才恢复过来，我也开始安下心来，平了心气。可是你，知道我们太平就坐立不安，看起来是打定主意要引发一场争斗。同艾德加去吵吧，要是你愿意，希斯克厉夫，去骗他的妹妹。你找到了最有效的办法，来向我报复。”
交谈中止了。林顿太太在火炉边坐定下来，涨红着脸闷闷不乐。供她役使的精灵变得难以驾驭起来，她既不能摆脱它，又不能控制它。他抱着臂膊站在火炉边上，孕育他那邪恶的思想。就这模样我离开他们去找主人，他正奇怪什么事让凯瑟琳在底下待了这么长久。
“艾伦，”我走进去时他说，“看到你的女主人了吗?”
“看到了。她在厨房，先生，”我回答说。“希斯克厉夫的行为叫她很不痛快。而且，真的，我真也觉得是时候了，该对他的来访另作安排了。太软弱是有害的，现在到了这地步——”我叙述了庭院里的场景，而且尽着我的胆量，把然后的争吵整个儿讲了一遍。我觉得这并非对林顿太太十分不利，除非她日后自找麻烦，来替她的客人辩护。
艾德加·林顿好不容易听我把话说完。他的第一句话就表明，他没有替他的妻子开脱罪责。
“忍无可忍!”他喊道。“她把他当作朋友，还要强加于我，真是丢脸!艾伦，给我到厅里去叫两个人来。凯瑟琳不许再跟这个臭痞子争吵不休了，我对她纵容过头了。”
他走下楼来。叫两个仆人等在过道里，跟我进了厨房。房间里的人战火重开。至少林顿太太又抖擞起精神在张口痛骂。希斯克厉夫走到了窗边，低垂着头，显而易见是让她的暴风骤雨多多少少给镇住了。
他先看到了我家主人，急速做出一个动作，让她停嘴。她发现这暗示的缘由，突然就服从了他。
“怎么回事?”林顿对她说，“你对体面有何高见，那恶棍对你那样出言不逊，还留在这里?我想，因为这是他平常的谈吐，你听多不怪：你习惯了他的下作，而且，也许，以为我也能够习惯它吧!”
“你在门口偷听吗，艾德加?”太太问道，用的是一种故意要激怒她丈夫的语气，暗示既满不在乎，又非常蔑视他的愤怒。
希斯克厉夫在林顿说话的时候还抬了抬眼睛，对凯瑟琳的话则是一阵冷笑。好像是故意要把林顿先生的注意力吸引过来。
他成功了。可是艾德加无意用太多的热情来款待他。
“到现在为止我一直是容忍你的，先生，”他平静地说。“这并不是我视而不见你卑鄙下流的品性，而是我觉得你对它只能负一半的责任。而且凯瑟琳希望有你作伴，我默许了——真傻。你的在场是道德上的毒药，把最好的品质也污染了。为这缘故，为了防范更糟糕的后果发生，从此以后我将不许你踏进这个家门。三分钟你还不走，你就要被迫离开，不光彩地离开。”
希斯克厉夫从头到脚把说话人打量了一通，眼睛里满是讥嘲。
“凯茜，这羔羊像只公牛似的威胁你呢!”他说。“它不知道会在我的拳头上撞碎它的脑壳。老天!林顿先生，我确确实实抱歉．你不堪我一击!”
我家主人瞟了一眼走了，示意我把那两条汉子叫来，他可无意冒险，自个儿来打斗。
我听从了他的指使。可是林顿太太起了疑心，紧跟上来。我正要叫唤他们，她把我扯了回来，砰地一声把门关上，上了锁。
“好主意!”她这样回答她丈夫又气又惊的目光。“要是你没有勇气攻击他，那就道歉，再不等着挨揍。这会给你一个教训，叫你别再虚张声势。不，我把钥匙吞下去，也不给你!我真高兴我的好心得到了你们两个的好报!一味逢迎了一个人的软弱天性，另一个人的蛮横脾性，到头来谢天谢地，赢得了两种瞎了眼的忘恩负义，真是蠢得荒唐!艾德加，我一直在维护你和你的家庭，现在我愿希斯克厉夫抽你个半死，为你胆敢这样来看坏我!”
无须那一顿鞭打，我家主人已经一蹶不振。他试图从凯瑟琳手里夺过钥匙，为安全起见，她把它扔进炉火中最旺炽的地方。艾德加先生见状不由自主一阵抽搐，面色变得死白。要他命他也躲避不了那激烈的情绪，痛苦夹杂着屈辱，完全把他给压倒了。他靠在椅背上，捂住了脸。
“噢!老天!在古时候，这会让你赢得骑士的封号!”凯瑟琳嚷道。“我们被征服了!要说希斯克厉夫会向你伸出一个指头，就像国王会率领他的大军去攻打一国耗子。提起精神！没人来动你!你这人不是羔羊，是吃奶的小兔子！”