“没有，我听说副牧师要是跨进门槛，就把他牙齿捣进喉咙里去，那是希斯克厉夫许愿的!”
我把桔子放到他手里，叫他告诉他父亲，有一个叫做奈莉的女人，在花园门口等着，要同他说话。
他沿着小路走去，走进了屋。可是我没有看到亨德雷，却看到希斯克厉夫出现在门前的石阶上。我立刻转过身来，用足生平力气，沿着大路跑下去，一直跑到路标那里，才停下来。我害怕极了，感觉到自己是招来了一个幽灵。
这同伊莎贝拉小姐的风波没有太多联系，只是让我越发下定决心，严加提防，尽心尽力不让那一种恶势力侵入到画眉田庄，即使在家里搅起狂风暴雨，扫了林顿太太的兴头，也在所不惜。
下一回希斯克厉夫来访时，我家的年轻小姐正巧在院子里喂鸽子。一连三天她没有理过她嫂子，可是她也不再怨天尤人了，这叫我们深感安慰。
希斯克厉夫向来没有向林顿小姐多表一丝礼数的习惯，这我是知道的。现在，他一看见他，首先就把他警惕的目光在房舍周围扫了一通。当时我站在厨房窗前，可是后退一步没有让他看到。然后他穿过铺石路，朝她走去，说了些什么。她好像很是窘迫，想要走开。为了阻止她走，他伸出一只手抓住了她的臂膊。她转过脸去，很显然他提了一个她没有心思作答的问题。又是匆匆忙忙一眼扫过房舍，自以为没人看见，这流氓胆大包天，抱住了她。
“犹大!奸细!”我脱口叫出声来。“你还是一个伪君子，不是吗?一个精心策划的骗子。”
“是谁呀，奈莉?”凯瑟琳的声音在我肘边。我只顾一门心思盯住外面的那一对人，都没有注意她走进屋来。
“你那一文不值的朋友!”我激动地回答说，“那边那个鬼鬼祟祟的流氓。啊，他看见我们了——他过来了!我纳闷他是不是又有了花招编出中听的借口，来解释他向小姐求爱，他明明告诉你他恨她?”
林顿太太看到伊莎贝拉挣脱出来，跑进了花园。一分钟过后，希斯克厉夫推开了门。
我忍不住要发泄一下我的愤怒，可是凯瑟琳气呼呼地坚持要我沉默，威胁说要是我胆敢胡作非为，胡言乱语，就要命令我离开厨房。
“听你说话，人都以为你是女主人哪!”她嚷道。“你要安守你的本分!希斯克厉夫，你惹起这场是非，想要干什么?我说过不许你去招惹伊莎贝拉!我求你了，除非你在这里做客做得不耐烦了，想叫林顿给你吃闭门羹！”
“上帝不容他那样做!”这黑乎乎的恶棍回答说。就在那时，我对他十分厌恶起来。“上帝叫他温顺又有耐心!我一天比一天疯得厉害，要把他送上天堂。”
“嘘！”凯瑟琳说，关上了里屋的门。“别惹我生气。为什么你无视我的请求?是她存心要来缠你吗?”
“这跟你有什么相干?”他吼道。“我有权利吻她，只要她愿意。你没有权利反对。我不是你的丈夫，你不必来嫉妒我!”
“我没有嫉妒你，”太太回答说，“我是为你而妒忌。脸色放开些，不要对我愁眉苦脸!如果你爱伊莎贝拉，你就娶她。可是你爱她吗?说实话，希斯克厉夫!看，你答不上来了，我肯定你答不上来!”
“林顿先生会同意他妹妹嫁给那个男人吗?”我问道。
“林顿先生会同意的。”我的太太斩钉截铁地回答说。
“他可以省去这麻烦，”希斯克厉夫说，“没有他的恩准，我照样可以办事。说到你，凯瑟琳，现在我有几句话想说一说，既然我们谈到了它。我要你明白我知道你对我多狠毒——狠毒！听到了吗?要是你骗自己说我一无所知，你就是个傻瓜。要是你以为甜言蜜语就能把我安慰下去，你就是个白痴。要是你幻想我忍受不报复，我马上就会叫你明白恰恰相反!可我还得谢谢你告诉我你小姑的秘密，我发誓我要把它利用个透。走一边去！”
“这又是你性格里的什么新花样?”林顿太太大惑不解地嚷道。“我对你狠毒——你要报复!你怎么报法，你这忘恩负义的畜生?我如何就对你狠毒了?”
“我不来向你报复，”希斯克厉夫回答说，火气稍缓了一些。“那不是我的计划。暴君压榨他的奴隶，可是他们不来反抗暴君，他们转而压榨他们底下的人。你为了自己开心，不妨把我折磨到死，我心甘情愿，只求让我也来如法炮制，开心开心，同时但愿尽你所能，少给我一点屈辱。既然推平了我的宫殿，就不要搭起一间茅屋，自鸣得意做了善事，把它赏赐给我当作家园。要是我以为你真的希望我娶伊莎贝拉，我不如抹了我的脖子!”