“我肯定你就是，”伊莎贝拉反击说，“你叫我发抖!”
“好哇!”另一位喊道。“你自个儿去试一试吧，要是你有这兴致。我说完了，不同你争了，你自个儿去蛮横去胡缠吧。”
“可我非得为她的自私受苦！”林顿太太离开房间的时候，她哭泣着说。“所有，所有的人都在反对我。她把我唯一的安慰摧残了。可是她说谎，不是吗?希斯克厉夫先生不是恶鬼，他有一个可敬的灵魂，真诚的灵魂，要不他怎么能记得她?”
“把他从你心上赶走，小姐，”我说。“他是一只不祥的鸟，同你不配。”林顿太太话讲得太冲，可是我没办法反驳她。对他的心，她比我，甚或比任何其他人都更要了解。而且她把他说得再坏，也没有他本人坏。诚实的人是从不隐瞒他们的所为的。可是那几年怎么过的?怎么发的财?为什么他住到呼啸山庄去，那可是他深恶痛绝的人的府邸?他们说，自从他来，厄恩肖先生是越来越糟糕了。他们通宵达旦坐在一起，亨德雷借钱借得把土地也抵押了出去，什么也不干，就是耍钱、喝酒。那是一星期前我听说的，约瑟告诉我的，我在吉默顿遇到他了。
“‘奈莉，’他说，‘我们这伙人儿，全得请验尸官来验尸啦。他们当中一人差点儿给砍掉手指，为的是挡住另一个像宰牛似的一刀把自己扎死。那就是少爷哪，你知道，他一路飞上去，要去听从大审判啦。席上的法官他一个也不怕，不怕保罗、不怕彼得、不怕约翰、不怕马太，他们中随便哪个，他都不怕!他挺喜欢把他的厚脸皮晾在他们面前！还有你的好孩子希斯克厉夫，听着吧，他可真了不起!就是真正的魔鬼来玩把戏，他也会咧开嘴大笑，谁都赢不了他。他到田庄来的时候，从没讲过如今他在我们当中过的好日子吗?就是这样：太阳落山了起床，掷骰子，白兰地，关上百叶窗，点上蜡烛，一点点到第二天正午。然后，那个傻瓜蛋就诅天咒地，满嘴胡言摸到他的卧房里去，叫好人羞愧难当，只能用手指来把耳朵塞上，那个坏蛋，哇，他倒会计数他的铜板，吃饱了，睡足了，跑到邻家那儿同人家老婆扯短拉长。当然啦，他告诉了凯瑟琳小姐他让她老子的金子滚进他的口袋里边了，她老子的儿子在下地狱的大道上一路狂奔，他则跑在前面，替他一一排开栅栏?’听着，林顿小姐，约瑟是个老混蛋，可他不是说谎的人。要是他讲的希斯克厉夫的行为当真不假，你永远也不会想去找这样一个丈夫，是吗?”
“你和他们都串通好了，艾伦!”她回答说。“我不听你们的诽谤。你们心肠多毒，要我相信这世上就没有幸福了！”
我说不准要是由她自个儿去，她是会从这幻想中幡然悔悟过来，还是一味执迷不悟下去。她实在是没有多少时间来思量了。第二天，我们邻居在城里有一堂会审，我家主人是非得到场的。希斯克厉夫知道他不在，早于往常的时分就来登门了。
凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里，怄着气，可是没有出声。伊莎贝拉对她近日来的鲁莽很是惊惶，懊悔她情绪一阵发作，就把她内心里的秘密情感吐露了出来。凯瑟琳则是思前想后下来，认真生了她的伙伴的气，决计要是下一回再来笑话她的荒唐，得让她明白这可不是好笑的事儿。
希斯克厉夫经过窗口的时候，她真的笑了。我这时候我在扫炉子，看到她嘴角上挂着一个不怀好意的微笑。伊莎贝拉专心致志在想心思，再不就是在读书，纹丝不动直到门给打开来。要是能逃的话她本想逃走的，可是已经晚了。
“进来，来得好!”太太高兴地喊道，拖过一把椅子到火炉边。“这里的两个人，正眼巴巴等待第三者进来，来融掉她们之间的冰雪呢。你就是我们两个都要选择的人。希斯克厉夫，我很荣幸，终于给你看到一个比我自己更加喜欢你的人啦。我想你要受宠若惊呢。不，不是奈莉，别看着她！我那可怜的小妹妹只要想一想你体魄上和道德上多美，就要心碎啦。要不要做艾德加的妹夫，全在于你自己!别，别，伊莎贝拉，你不要跑呀，”她装着开玩笑的样子，说着就一把揪起那不知所措的姑娘，她正气呼呼站了起来。“我们方才还为了你吵得像猫打架似的，希斯克厉夫，要争忠心和崇敬，我是败得凄惨。还有呢，我听说要是我懂得识趣，站在一边，我的情敌，就像她自命是我的情敌，会一箭射进你的灵魂，从此就紧随着你，把我的影子驱赶到天涯海角！”
“凯瑟琳!”伊莎贝拉说，振作起她的尊严，不屑于在她紧紧把握之下徒作挣扎。“我要谢谢你照直说，不要中伤我，哪管开玩笑！希斯克厉夫先生，做做好事让你这位朋友放了我。她忘了你和我并不十分相熟相知，叫她快活的事儿，在我是说不出的痛苦。”