“可那不正表现了好大的弱点吗?”她紧盯住说。“我可不妒忌。伊莎贝拉的金发光亮闪闪，皮肤雪白，秀美又优雅，全家都疼她疼个没命，我可从来没有不好受过。就是你，奈莉，到时候我们吵架了，你也马上就帮伊莎贝拉。我像个傻乎乎的母亲举手投降；我叫她宝贝儿，哄得她又心回意转。看到我们亲热叫她哥哥高兴，她哥哥高兴叫我高兴。可是他们俩一模一样，都是给宠坏了的孩子，幻想这世界造物就是专为接纳他们的。虽然我顺着他俩的心意，可是我觉得，认真惩罚一回该是能叫他们变变样子的。”
“你错了，林顿太太，”我说。“他们顺着你的心意。我知道他们要是不顺你心，会是什么模样。只要他们对你百依百顺，你便也能容忍他们难得发发小脾气。可是，临到最后，你们总会在两方面都同样看重的什么事上吵翻的。那时候被你视为软弱的人，可真能同你一般样执拗呢。”
“然后我们就拼个你死我活，会吗，奈莉?”她大笑着回答说。“不!我告诉你，我对林顿的爱有这样的信心：我相信就是我杀了他，他也不会想到报复的。”
我劝她为他这份情感，更应当来珍惜他。
“我珍惜的，”她答道，“可是他也没必要遇丁点儿小事就呜呜哭呀，这样像个孩子似的。他不应该眼泪汪汪哭成一团，就因为我说希斯克厉夫如今在谁眼里都是一个人物了，就是乡里第一等的绅士同他交朋友，也会引以为荣，他应当替我来说一番话，为和我有这同感而高兴。他必须看习惯他，也应当喜欢他。想一想希斯克厉夫有多大理由仇恨他，可我确信表现得棒极了!”
“你怎么看他去呼啸山庄?”我问。“他方方面面都改邪归正了，当然啦，地道的基督徒了，向他四周的敌人伸出友好的右手!”
“他解释了，”她答道。“我也同你一样纳闷。他说他去拜访是想从你这里打听我的消息，以为你还住在那里。约瑟告诉了亨德雷，他出来了，盘问他这些年干什么了，是怎么过的。最后，就叫他进了屋。屋里有几个人在玩牌，希斯克厉夫加入了进去。我哥哥输了些钱给他，并且，发现他的钱包真是充盈，他要求他晚上再来，他也答应了，亨德雷就这样肆无忌惮，也不想想挑选朋友须得谨慎。他就没有费心思量一下，他是不是应当提防被他恶毒虐待过的人。可是希斯克厉夫肯定说，他与从前迫害过他的人重打交道，主要是因为想安身在离田庄不远的地方，而且也依恋我们曾经一起住过的老房子。同样他希望比起他住在吉默顿，我会有更多的机会看到他。他打算付一大笔钱，以求能在山庄栖身。毫无疑问我哥哥的贪婪心会叫他接受下来的。他总是贪得无厌，虽然他一只手抓进来的东西，另一只手又挥霍掉了。”
“那倒是年轻人的好居所!”我说。“你不担心有什么后果吗?林顿太太?”
“我不担心我的朋友，”她答道，“他那坚强的头脑会让他避开危险的。我有点儿担心亨德雷，可是要说他道德上的堕落，也不会糟过现今这境地了吧。再说有我挡着他，可以免除皮肉上的伤害。今晚上的事件，让我同上帝和人性又和好了!我曾经愤愤不平，反叛天道来着，噢，我忍受了多少辛酸和痛苦，奈莉!要是那个人知道这苦处有多深，真该感到羞愧，为他在这苦难消失的时候，却莫名发火来散布阴云。我是出于对他的好心，才独个儿承担下来。要是我把这时时感受到的苦痛表达出来，他必就学会像我一样，热切巴望着来缓解苦痛了。不管怎么说，它过去，我也不想报复他的愚昧。从此以后，我什么都能忍受!即便是最恶毒的人给我一个耳光，我不但要把另一边脸伸上去，还要请他原谅我招来了耳光。作为一个明证，我这就去同艾德加修好。晚安!我成了天使啦！”
她就这样自鸣得意，信心十足地走了。第二天她那决心的圆满功成是显而易见的。林顿先生的精神虽然似乎还依然给凯瑟琳的喜气洋洋压着，可是他不但平息了气恼，甚而破天荒没有反对凯瑟琳带着伊莎贝拉，下午去呼啸山庄。她用那样丰盛的柔情蜜意来回报他，以至于一连几天，府上就像天堂一般。主人和仆人都沐浴在那无穷的阳光里面。
希斯克厉夫，往后我得说希斯克厉夫先生了，十分谨慎使用拜访画眉田庄的自由，这是在最初。他仿佛是在估算它的主人容忍他的闯入，能够容忍到什么程度。凯瑟琳也觉得把接待他时的高兴劲儿压制些许。是更得当一些。他渐渐地确立了他来作客的权利。
他向来沉默寡言，这在他孩提时代就是十分突出的，这就帮他压抑下了一切大惊小怪的情感表现形式。我家主人的不安平静了一段时光，可是情势的进一步发展，又把它引导到另一个方面去了。