我走下楼梯，发现希斯克厉夫等在门廊里，显而易见是候着邀他进屋。他随我上楼，更不多言。我把他领到主人和夫人跟前，他们涨红着面颊显然才争执过一场。可是夫人一看到她的朋友出现在门口，脸上的红光便挥发出另一种情绪来。她跳上前去，把他两只手一并抓住，牵他到林顿面前。然后，她又捉住林顿满心不情愿的手指，把它们硬塞进他的手里。
这时候，在炉火和通明烛光的映照下，我越发惊诧起希斯克厉夫模样的改变。他长成了一个高大魁梧，有模有样的男子汉。在他边上，我家主人显得十分苗条，像个少年。他笔挺的身架很像是在军队里服过役。他的面容在表情上和决断的神气上面，远较林顿先生老成得多。他看上去聪明而有理智，早先混混沌沌的痕迹，影踪全无了。虽然，在低压的双眉和充满黑色火焰的眼睛里面，依然潜伏着一种半开化的野性，但这野性是已被驯化了。他的风度甚至是端庄不俗的，全然摆脱了粗野，尽管严峻有余，谈不上优雅。
我的主人也是大吃一惊，兴许比我吃惊得还要厉害。有一分钟光景他不知所措，想着该如何来称呼这个乡巴佬小子，就像他通常叫他的那样。希斯克厉夫放下瘦弱的手，站在那里冷冷地看着他，等着他开口。
“坐吧，先生，”他终于说话了。“林顿太太追忆往事，要我热情招待你。而且，当然，只要让她高兴，我总是很乐意的。”
“我也是，”希斯克厉夫答道，“特别是假如我也能出一点力。我很愿意待上一两个钟点。”
他在凯瑟琳的对面坐定下来，她一个劲地盯着他看，仿佛怕她目光稍一移开，他就会消失无踪似的。他没有频频举目来看她，时不时匆匆瞥上一眼，就心满意足了。可是他的目光中闪回那毫无掩饰的喜悦，那是他从她的双目中汲取的，一次比一次更有信心。
他们那样深切地沉浸在互相之间的喜悦里边，全然忘了窘迫。艾德加先生可不是这样。他生气，面色煞白。当他的太太站起身来，走过地毯，又捉住希斯克厉夫的双手，嬉笑忘形的时候，艾德加的气恼达到了顶点。
“明儿我会以为这是一场梦!”她嚷道。“我会不相信我又看到了你，碰到了你，又来跟你说话。可是，残忍的希斯克厉夫!你不配受这样的欢迎。无影无踪杳无消息整整三年，一点都不想到我!”
“比你想到我可还要多一点，”他吱吱吾吾说。“我听说你结婚了，凯茜，那是不久以前。在底下院子里等你的时候，我在思量这样一个计划：看一看你的脸，看你的惊愕，也许，和那假装出来的高兴。然后同亨德雷把账结清，再自我了断，免得再来麻烦法律。你的欢迎把我这些念头全给打消了。可当心下回别变一付脸来见我！不，你不会再把我赶走了。你真的为我担忧，是吗?是啊，是有理由。自从我最后一次听见你的声音，搏击的人生苦不堪言。你一定要原谅我，因为我苦苦挣扎只是为了你！”
“凯瑟琳，要是不想喝冷茶，到桌边来吧，”林顿打断他说，努力想保持他平常的语调，显出适当的礼数。“希斯克厉夫不管今夜宿在哪里，他还要走长路的。我渴了。”
她坐到了茶壶前面的座位上。伊莎贝拉小姐来了，是给铃声召来的。然后，我替他们把椅子朝前挪过以后，就离开了房间。
这顿茶点十分钟都没有用去。凯瑟琳的杯子里根本就没有倒过茶，她吃不下也喝不下，艾德加的茶泼了不少在茶托里，差不多也是一口未喝。
他们的客人那一晚逗留一个钟点即作告辞。他走的时候我问，他是去吉默顿吗?
“去，去呼啸山庄，”他答道，“厄恩肖先生请我去，今早我拜访他了。”
厄恩肖先生请他!他拜访了厄恩肖先生!他走后我苦苦思索着这一句话。是不是他变得有点伪善了，到这乡下改头换面来做坏事?我揣摸着。我心底里有一种预感，他最好是走得远远的。
夜半时分，我的第一觉给林顿太太吵醒了，她溜进我的卧房，在我床边坐下，揪着我头发拉我起来。
“我睡不着，艾伦，”她说，算是作了道歉。“我要活人儿来陪我分享我的快乐!艾德加在生气，因为我高兴的东西他一点兴趣都没有。他不肯开口说话，除了发牢骚，说蠢话。他说我残暴又自私，因为他满不舒服昏昏欲睡，我却想要NFDA1嗦个不休。他总是一有风吹草动，就喊不舒服!我说了几句希斯克厉夫的好话，可是他，不知他是头痛还妒忌得心痛，开始哭了起来。所以我就起身离开了他。
“跟他说希斯克厉夫的好话有什么用?”我回答说。“他们做孩子的时候就是冤家对头，希斯克厉夫一样讨厌听他的好话。这是人性哪。别拿他去烦林顿先生吧，除非你有意要他们两个开诚布公大吵一场。”