“好啊，小姐!”我摸着她的肩头嚷道，“你不是存心找死吧，对吗?你知道几点了?十二点半了。来吧，上床吧!别再等那傻孩子了。他是去吉默顿了，现在还待在那里。他猜想这么晚了，我们不会醒着等他的，他猜想只有亨德雷先生会起来，他宁可挺过去，免得叫主人来替他开门的。”
“不，不，他不在吉默顿!”约瑟说。“我一点都不奇怪，他是沉底在泥沼里面啦。方才的天象可不是无缘无故的，我要劝你留神一点，小姐，下回就轮到你啦。谢谢老天！一切都为把好人从垃圾堆里挑选出来!你们知道圣经是怎么说的——”
他开始引述几段文字，告诉我们是第几章第几节，以便我们可以查到它们。
我徒劳地央求这任性的姑娘起身换去湿衣裳，就听凭他去念念有辞，她去瑟瑟打抖，自顾自抱着小哈里顿，上床去了。小哈里顿睡得那样香甜，仿佛他周围的每一个人都沉入了睡乡似的。
我听得约瑟又念叨了一阵，听见他拖着脚步走上楼梯，然后我就睡着了。
我下楼比往日里晚一些，借着从百叶窗缝里透射进来的阳光，我看到凯瑟琳小姐仍然坐在壁炉旁边。“房子”的房门半开着，亮光从没有关紧的窗户里照将进来。亨德雷已经出来了，站在厨房的炉灶边上，形容枯槁，昏昏沉沉的样子。
“你哪里不舒服，凯茜?”我进屋时他正说着，“瞧你阴沉沉的模样，像条淹死的小狗。你怎么这么湿，这么苍白，孩子?”
“我淋湿了，”她勉强回答说，“我冷，就这样。”
“噢，她在淘气!”我嚷道，看出这时候少爷还算清醒。“昨晚她在大雨里泡了个够，然后又坐了一个通宵，我都没法劝她动弹一下。”
厄恩肖先生瞪大眼睛，非常吃惊地望着我们。“一个通宵，”他重复我们的话说，“她干吗不睡?不是怕雷吧，自然?雷都过去几个钟头了。”
只要能够隐瞒，我们两个都不想提及希斯克厉夫的失踪。于是我回答说，我不知道她动什么脑筋要坐一夜，她也没有吱声。
早晨的空气清新凛冽，我拉开格子窗，花园里的芳香，顿时就在房里弥漫开来。可是凯瑟琳没好气地叫住我：
“艾伦，关窗。我饿得要死!”她的牙齿在格格打颤，朝几乎已经熄灭的火炉又蜷缩过去一点。
“她病了，”亨德雷拿起她的手腕说，“我想这就是她没去睡觉的原因了。见鬼!我可不愿这里再有人生病来烦我，什么玩艺儿让你去挨雨淋了?”
“追小伙子，就和往日一样!”约瑟嘎声嘎气地说，趁我们一时犹疑，把他邪恶的舌头伸了进来。
“要是我是你，少爷，我就给他们一人一个耳光，管他是贵是贱!没有一天不是你一出门，林顿这猫儿就偷着溜过来。奈莉小姐可真是个好姑娘！她坐在厨房里望风，你一进这扇门，他就出那扇门。然后，我们的好小姐就到外面去调情啦!躲在田野里，过了半夜十二点钟，跟那个坏东西，吉卜赛野鬼希斯克厉夫，可真是规矩得很哪!他们以为我瞎了，可是我没瞎，一点儿也不瞎!我看见了小林顿，看到他来也看到他走了，我还看见你——”他把话锋转向了我，“你这狗屁不是的东西，烂巫婆！你一听到少爷的马蹄在路上响起，就跳起来窜到‘房子’里去!”
“闭嘴，你这爱偷听的!”凯瑟琳喊道，“不许在我面前放肆！艾德加·林顿昨天来了，碰巧来的，亨德雷。是我叫他走的，因为我知道你一直不喜欢见到他。”
“你说谎，凯茜，没错，”她兄长答道，“你是个地道的大傻瓜!可是眼下先别说林顿。告诉我，昨晚你没跟希斯克厉夫在一起吗?说实话，现在。你不用怕伤害他，虽然我恨他一如既往，可他前不一会儿替我做了件好事，叫我于心不忍来掐断他脖子。为避免闹出这等事来，今早我要打发他自谋生路。等他走了，我劝你们全都留神点儿，我可有好颜色你们瞧哪。”
“昨晚我压根儿没见希斯克厉夫，”凯瑟琳答道，开始伤心地啜泣，“要是你果真把他赶出家门，我要跟他去。可是，也许，你永远不会有机会了，也许他已经走了。”说到这里她再抑制不住悲伤，剩下的话语不成声了。
亨德雷破口大骂，冷嘲热讽像滚滚洪流冲她而去。他叫她赶紧回她房间去，要不她不会白哭这一场!我劝她听话。我永远忘不了我们进了她的卧房之后，她发作起来的那一幕场景。我以为她是疯了，求约瑟去叫医生。
果然是神志昏迷的先兆。肯尼斯先生一见到她，就宣布她是病得非常危险。她得了热病。