晚上我们有个舞会。凯茜请求放他出来，因为伊莎贝拉·林顿没有舞伴。请求徒劳无功，我受命来作补救。
跳到兴头上，我们一切烦恼忘了个精光。吉默顿乐队的到来，更增添了我们的欢乐。乐队有十五个人：一支小号、一支长号，有单簧管、巴松、法国号，以及一把低音提琴，还有歌手。每逢圣诞，他们到所有的体面人家走上一遭，收受捐赠。能听到他们的演奏，我们视为头一等的款待。
唱过通常的颂歌以后，我们让他们唱民歌和重唱。厄恩肖太太喜欢音乐，所以他们唱了许多许多。
凯瑟琳也喜欢音乐。但是她说，在楼梯顶上听起来，那才是最甜美的，说着就摸黑上了楼，我跟了上去。他们在底下关了“房子”的门，压根儿没有注意到我们的离去，屋里有这么多人。她在楼梯顶端没有停留，往上爬得更高，来到关住希斯克厉夫的阁楼，叫唤他。他有一阵执拗地拒绝应声，她只管往下叫，终于叫动他隔着门板，同她交谈起来。
我让这两个可怜的小东西独个儿去说话，不去打扰他们，一直到我觉得歌要唱完了，歌手们要吃喝点什么休息休息了，才爬上楼梯，去警告他们。
可是我发现她不在外边，相反听到她的声音从里边出来。这小猴子是从一个阁楼的天窗爬到屋顶，然后又爬进另一个阁楼的天窗的。我费尽心思，才又把她哄了出来。
她出来的时候，希斯克厉夫也跟随着她。她缠着我要我带他到厨房去，因为我那位同道去了一位邻居家里，以躲避我们的“魔鬼的赞美诗”了，他这么说就心里快活。我告诉他们我无意鼓励他们的鬼把戏，可是由于犯人自打昨日正餐起没有开过斋，我就只当没有看见他再骗亨德雷先生一回吧。
他走下楼来，我让他坐在一个小板凳上，靠着炉火，给了他一大堆吃的东西。可是他病了，吃不下去，我白费好心。他把胳膊肘支在膝头上面，两手托着下巴，一声不吭地想心思。
我问他想些什么，他神色庄重地回答说：
“我在想怎样报答亨德雷。我不在乎我要等多久，只要最后能够报仇，我希望亨德雷不要在我动手之前就死掉!”
“没羞，希斯克厉夫!”我说，“只有上帝才能惩罚坏人，我们应当学会宽恕。”
“不，上帝不会拥有我的痛快的，”他回答说，“我只希望我知道最好的方法!让我独自待着，我要想它出来，我想着报仇，就不觉得疼痛了。”
可是，洛克伍德先生，我忘了这些故事是不能给您解闷的。我该死，怎么就想起NFDA1NFDA1嗦嗦到这步田地。您的粥凉了，您也瞌睡了。希斯克厉夫的故事，您想听的，我本来是三言两语就可以讲完的。
就这样她停顿下来，这位管家站起身来，要把她的针线活儿放一边去。可是我觉得没法离开火炉，我根本就没有睡意。
“坐下吧，迪恩太太，”我嚷道，“坐下再讲半个钟头!你这么慢悠悠讲故事真好，那正合我心意。你一定照这样儿给我讲完。我对你讲到的每一个人都有兴趣，不管是多是少。”
“钟敲十一点了，先生。”
“没关系，我不习惯十二点之前上床的。对于一个一觉睡到十点的人来说，一点或者两点就够早的啦。”
“您不应当睡到十点。到那时辰，一早的好时光就过去了。一个人一天的活儿到十点还没干完一半，那一半多半也就干不成了。”
“可是，迪恩太太，坐回到你的椅子里去吧。因为明儿我打算把这一夜拖到下午呢。至少是我怕我得了重感冒啦。”
“但愿不会，先生。好吧，您得答应让我跳过约莫三年的时光，这期间厄恩肖太太——”
“不，不，我决不答应跳来跳去!你可体会到这样一种心情，当你独自一个坐着，老猫在你面前舔它的小猫，你是这样专心致志看着它舔，以至于它漏舔一只耳朵，会叫你认真光起火来吗?”
“懒得可怕的心情，我要说。”
“恰恰相反，是勤得可厌的心情。这就是眼下我的心情。所以，细细讲下去吧。我看出这一带的人物比起城里形形色色的居民，就像地窖里的蜘蛛碰上了茅屋里的蜘蛛。这并不完全因为我是一个旁观者，才看出这般样引人入胜的名堂。他们确实活得更加认真，更加自顾自个儿，不大看重表面上的变化，和鸡毛蒜皮的外在的东西。我敢想象在这里海枯石烂的爱情差不多是可能的。我可是从来不信任何爱情期限能够超过一年的。有一种情势像把一个饥肠辘辘的人放在不多不少一盘佳肴面前，他会认认真真整个儿扑上他的胃口，决不怠慢了它。另一种情势是把他引到一张桌子跟前，桌上摆满了法国大菜：这一整个宴席兴许同样能让他心满意足，可是每一部分，无论在当时还是日后回想起来，不过是沧海一粟罢了。”
“噢!这一点上我们跟随便哪里的人没什么两样，您跟我们熟悉以后，就知道了，“迪恩太太说，我这番话叫她有点迷惑了。
“对不起，”我回答说，“你，我的好朋友，就是你刚才那句话的一个显而易见的反证。除了稍稍有些无伤大雅的乡土气，我通常视为你那阶级专有的陋习，并没有在你身上留下印记。我确信你勤于思考远超过一般仆人。你不得不培养你的思考能力，因为你缺少机会把生命耗在傻乎乎的小事上面。”
迪恩太太大笑起来。
“我确实觉得自己是一个稳重有理性的人，”她说，“这并不全是因为生活在这些山包当中，看惯了那几张面孔，和那一套行径，一年又一年的。而是因为我受过严格的教育，它教给我智慧。况且，我读书之多怕您是想象不出呢，洛克伍德先生。在这书房里你可以打开任何一本书，本本都是我曾经翻过的，而且从里面学到过东西。只有希腊文、拉丁文，和法文书是例外，可是这些书，我也分辨得清。对于穷人家的姑娘，您只能要求这些了。
“可是，我的故事真要拉拉杂杂讲下来，最好我这就说下去。我不再跳过三年，我就跳到第二年夏天，那是一七七八年的夏天，差不多是二十三年之前。”