“他把我拉到吊灯底下，林顿夫人把眼镜架上鼻梁，顿时吓得举起了双手。那两个胆小的孩子也爬近过来，伊莎贝拉叽里咕噜说：
“‘好可怕的东西！把他关到地下室去，爸爸。他跟那个偷了我养的山鸡的算命人的儿子，长得一模一样。不是吗，艾德加?’
“他们审视我的当儿，凯茜醒过来了。她听到了最后一句话，笑了。艾德加·林顿疑神疑鬼瞪了她一阵，总算回过神来认出了她。他们在教堂里见过我们，你知道，虽然在别的地方我们很少见面。
“‘那是厄恩肖小姐!’他悄悄地跟他母亲说，‘瞧狐儿把她咬成这模样——她脚上直淌血哪!’
“‘厄恩肖小姐?胡说八道!’那太太嚷道，‘厄恩肖小姐跟一个吉卜赛小子满乡野乱跑!可是，亲爱的，这孩子还戴着孝呢，果然是，她兴许会瘸一辈子!’
“‘她该死的哥哥这样疏忽不管事！’林顿先生嚷道。我转向了凯瑟琳，‘我听谢尔德说，’(谢尔德就是那个副牧师先生)‘他听任她在赤裸裸的异教氛围中长大起来。可是他是谁?她从哪儿找来这个同伴?噢!我知道了，他就是我那已故的邻居利物浦之行带回来的怪物——一个烂水手的小子，再不是哪个美国人或者西班牙人的弃儿。’
“‘一个坏小子，不管咋说，’老太太说道，‘根本不配到体面人家来!你留神他的语言没有，林顿?我的孩子要是也听见了，那如何是好!’
“我又拼命咒骂起来。别生气，奈莉。于是罗伯特奉命把我拉开。没有凯茜我不愿意走，他把我硬拖到花园里，在我手里塞进一盏灯笼，告诉我厄恩肖先生一定会被告知我的行为，然后他叫我马上走，重又闩上了大门。
“窗帘依然挂在一角，我重又站到窗外向里张望。因为只要凯瑟琳希望回家，我就决心把这些大玻璃打个粉碎，除非他们放她出来。
“她静静地坐在沙发上。林顿太太给她脱下那件挤奶女人的灰色外套，那是我们为远足而借来的。她还摇摇头，我猜是在劝告她吧。她是位年轻的小姐，他们对她和对我就不大一样了。接着一个女仆端来一盆热水，替她洗过了脚。林顿先生调了一杯尼格司酒。伊莎贝拉把满满一盆点心倒在她膝上，艾德加目瞪口呆地远远站在一边。再后来，他们擦干了她那美丽的头发，给她梳头，又给她拿来一双大得惊人的拖鞋，用车把她推到了炉火边。我就离开了她，让她在那里可劲快活，她把她的食物分给小狗和狐儿，她吃东西的时候，还捏它的鼻子。她在林顿一家人呆钝兮兮的蓝眼睛里，点燃了一星生机的火花，那正是她自己光彩照人的脸蛋一个淡淡的反映。我看他们活生生是倾慕得呆若木鸡。她同他们有天地之别，同这世上的每一个人，她不是那样吗，奈莉?”
“这事儿比你想的要麻烦多呢，”我回答说，一边替他盖上被子，吹灭了蜡烛。“你没救了，希斯克厉夫。亨德雷先生一定要拿出最凶的手段来的，你看他会不会。”
果然比我料到的还准。这次不幸的冒险叫厄恩肖怒不可遏。然后第二天，林顿先生为补救这事故，亲自来拜访了我们，给少爷作了这样一篇他治家有方的讲演，以使他果真动了心，要来认真反省了。
希斯克厉夫没有挨鞭子，可是他被告知，只要他再开口同凯瑟琳小姐说一句话，就把他赶出门去。厄恩肖太太则接下管束小姑子循规蹈矩的使命，等她回家后，不用高压手段，而用巧计。使用高压手段她会发现是徒劳无功的。