4

凯茜小姐和他现在交情很深，可是亨德雷恨他。说实话我也恨他。我们就可耻地折磨他，欺负他。因为我不懂道理，感觉不到我在使坏，而且太太眼见他受了委屈，从来就没有吱过一声。

他似乎是—个闷不吭气，耐劲实足的孩子。兴许是饱受虐待变硬气了。他承受亨德雷的拳头，眼睛都不眨一下。也不掉一滴眼泪，我掐他拧他，他只是倒吸一口气，睁大眼睛，好像他不小心伤了自个儿，谁也不怪。

如此的逆来顺受叫老厄恩肖气得发疯，因为他发现他的儿子在欺侮这个可怜的没爹的孩子，他就是这么叫他的。说来奇怪他特别喜欢希斯克厉夫，相信他的每一句话(讲到说话，他难得开口，可是说的大都是实话)，宝贝他远超过凯茜，凯茜太调皮捣蛋了，难得他的欢心。

这样，从一开始，他就在这一家种下了恶感。不到两年厄恩肖太太谢世，少爷学会了把他的父亲视作压迫者而不是朋友，希斯克厉夫则篡夺了他父亲的疼爱和他的特权。他想着这些屈辱，越发心酸。

我同情过他一阵，可是后来孩子们染上麻疹，我不得不来照料他们，马上担负起做女人的责任。这时候我的看法就改变了。希斯克厉夫病得十分危险。他病情最凶的时候，他要我一直在枕边守着他。我想他是觉得我对他好，却不知晓我是不得已才来伺候他。可是不管怎样，我得说，做保姆的从来没有看护过像他这样安静的孩子。他和那两个孩子的差别，逼迫我少了一点偏心。凯茜和她哥哥缠得我晕头转向，可他像一头羔羊那样，没有一点怨言；虽然他少惹麻烦不是因为温顺，而是因为隐忍。

他活了下来，医生肯定说这多亏了我，夸奖我看护得好。我被他夸得飘飘然起来，对我因此而得到夸奖的对象，也就软了心肠，这样亨德雷失去了他最后的盟友。可是我依然没法把心思扑向希斯克厉夫，我经常纳闷我家老爷在这个阴气沉沉的孩子身上，到底看到了什么叫他如此着迷。在我的记忆当中，他对他的溺爱，从来就没有过感恩戴德的表示。他并不是对他的恩人傲慢无礼，他纯粹就是麻木不仁；虽然他完全明白他在老爷心里的分量，知道他只要开一开口，一家人就不得不来听从他的愿望。

举个例子吧，我记得厄恩肖先生有一次在教区的集市上买了一对小马，给两个男孩子一人一匹。希斯克厉夫挑了最漂亮的那一匹，可是很快它摔一跤成了跛子，他发现之后，就对亨德雷说：

“你非得和我换马，我不喜欢我的那一匹。要是你不换，我就告诉你父亲这星期你揍过我三次的事儿，给他看我的胳臂，它都青到了肩膀。”

亨德雷伸出舌头，又扇他的耳光。

“你最好马上就换，”他逃出马厩，避到门廊里，不屈不挠地说，“我非得换，要是我说出你这么揍我，你得变本加厉领受回去。”

“滚，狗!”亨德雷喊道，拿着一个秤土豆和干草的秤砣威胁他。

“扔呀，”他一动不动站着嚷道，“我要告诉他你怎么吹牛，说他一死就把我赶出家门，看他是不是立时就把你给赶出去。”

亨德雷扔出了秤砣，正打在他的胸膛上，他倒了下去，可是立刻就跌跌撞撞站立起来，气都喘不过来，面色惨白。要不是我给拦住，他真就要去找老爷，只消让他的伤痕代他申诉，告知是谁的暴行，就痛痛快快报了仇恨。

“牵走我的小马吧，吉卜赛人，哼!”小厄恩肖说。“我祷告让它摔断你的脖子。牵走它，见鬼去，你这要饭的强盗!把我父亲的东西全都骗了吧，骗光了让他看看你的面目就行。撒旦的徒孙。——拿去!我愿他踢破你的脑瓜!”

希斯克厉夫走过去解开缰绳，把马牵到自己的栏里。他擦着马屁股走过的时候，亨德雷一拳把他打倒在马腿底下，由此结束了他的诅咒。他没有停下来看看是不是如愿以偿，一溜烟拔腿就跑。

我大吃一惊目睹了这孩子异常冷静地挣扎起来，继续来做他的事情，将马鞍子等等通通换过了一遍，然后才坐在一捆干草上面，在进屋之前，先缓过那重重一击招致的眩晕。

我不费什么劲就让他听从了我的话，把身上的伤痕归罪于小马。他不在乎编出什么故事，因为他得到了他想要的东西。说实话，对于这类风波，他都是难得抱怨的，以至于我真的以为他不是那种有仇必报的人。我可是彻头彻尾受了蒙蔽，你且听我说吧。