“不过是您的客人，先生，”我叫出声来，希望给他留住点面子，不至于更进一步暴露他的胆小怯懦。“很不幸我睡着睡着就尖叫起来，因为我做了一个可怕的噩梦。真抱歉打搅了您。”
“哦，上帝惩罚你，洛克伍德先生!我愿你是在——”我的主人开始说话，一面把蜡烛放在一把椅子上，因为他发现根本就没办法把它拿稳。
“谁带你到这间房来?”他接着说，他的指甲深掐进掌心里边，咯咯磨着牙齿，以图减轻腭骨的颤栗。“是谁?我这会儿就要将他们扫地出门!”
“是你的仆人，齐拉。”我回答说。我跳到地上，迅速穿衣，“你要赶我也不在乎，希斯克厉夫先生，她是活该。我想她是拿我来做抵押，要再一次证明这地方是在闹鬼。好，是呀，这里挤满了幽灵鬼怪!你有理由把它关锁起来，我对你保证。在如此一个洞穴里打个盹儿，没人会来谢你！”
“你说什么?”希斯克厉夫问，“你在干吗?你既然是已来了，就躺下过完这一夜。可是，看在老天分上!别再弄出那种骇人的声响，不用找借口，除非有人割你的脖子！”
“要是那个小妖精从窗户里进来。她没准就会掐死我!”我回答说。“我不想再忍受你那些好客祖先们的迫害了。难道杰布斯·布兰德汉牧师不是你母亲那一脉的亲戚吗?还有那个疯姑娘，凯瑟琳·林顿，要不厄恩肖，要不不管她叫什么，肯定是被人调过了包，一个邪恶的灵魂!她说她已在荒地上游荡了二十年，这是她罪有应得呀，我一点都不怀疑!”
我这些话还没说完，猛然想起在那本书中，希斯克厉夫的名字同凯瑟琳的名字并列一起，这联系我已忘了个精光，直到此时才苏醒过来。我为自己的冒失脸红起来。可是，装作全然不知我的唐突，我急忙又说：
“事实是，先生，上半夜我是消磨在——”话到这里我连忙打住——我原本想说“细读这些旧书上”，可是这样一来就表明我不但知晓书上印出的内容，而且也知晓了书上书写的内容。于是我改正过来，接着说，“拼读划在窗台上的那个名字上了。很无聊的活计，我算计用它来催眠．就像数数一样，要不——”
“你这般样同我说话是什么意思?”希斯克厉夫火气冲天，咆哮如雷：“你怎，你怎么敢，在我的屋顶下面?上帝!他这样说话该是疯了！”他气得敲起他的额头来。
我不知道是该为他出言不逊忿忿不平，还是解释下去。可是他看上去是这样怒不可遏，不由叫我心生怜悯，继续来同他说梦，告诉他在先我从来没有听说过“凯瑟琳·林顿”这个名号，可是由于读了又读，就生出一个印象，当我的想象力失控的时候，这印象又化出了人形。
希斯克厉夫在我说话的当儿渐渐后退到那床的阴影里边，最后一屁股坐下，几乎给床遮了起来。可是我从他那时断时续的反常呼吸声中，猜得出他是在拼命排遣他那过度的狂暴情绪。
我不想显示我听到了他的内心冲突，就故意放出很大声响继续穿穿弄弄。我看了看表，自言自语长夜难挨：
“还没到三点!我本来发誓要说已经六点了。时间在这里停滞下来啦：我们一定是八点钟就憩息了!”
“冬天总是九点上床，四点起来，”我的主人克制住一声呻吟说。从他手臂影子的动作里，我觉得他是从双目中抹去了一滴眼泪。
“洛克伍德先生，”他又说，“你可以到我房间去，这么早下楼，只会碍别人的，你像个小儿似地大呼大叫，已经把我的睡意打发到魔鬼那里去了。”
“我也是，”我回答说。“我想在院子里逛到天亮，然后我就告辞。你不必担心我再来打搅。在交际中来寻乐的毛病，不管是在乡下还是城里，我算是彻底治愈了。一个有理智的人，理应同他本人有做不完的伴儿。”
“好伴儿!”希斯克厉夫咕咕噜噜说。“拿着蜡烛，愿去哪儿就去哪儿。我马上就来找你。但是别去院子，狗没拴。还有‘房子’，朱诺守着那里。可是，走吧!我两分钟就来。”
我听从了，听从他离开了卧室。因为不知窄窄的门廊通向哪里，我立定下来，无意中目睹了我的房东在闹迷信，说来奇怪，这同他神智锐利的外表倒是不相符合。
他爬到床上，扳开那扇窗户，再也抑制不住潸潸泪下。
“来吧!来吧!”他啜泣着。“凯茜，真的来吧。哦，真的，再来一回!哦!我的可心的宝贝!这一回就听我的吧，凯瑟琳，听最后一回！”
那幽灵显示出幽灵素有的反复无常来，它一点影子都没有。只听得风雪交加狂野地卷过，甚至吹到我所占据的方位，吹灭了蜡烛。