3

“我无法忍受这活计，拎住我那本脏书的封皮，一下子把它甩进了狗窝，诅咒说我恨好书。

“希斯克厉夫把他的书踢进了同一块地方。

“紧接着风云突变！

“‘亨德雷少爷!’我们的牧师大叫说，‘少爷，来这儿哪！凯茜小姐把《救世盔》的书皮扯下来啦，希斯克厉夫把他的脚爪子伸进了《毁灭通衢》的上卷!让他们这样下去可是翻天啦。嘿!老头儿非得猛抽他们一顿不可，可是他不在啦!’

“亨德雷急匆匆从他壁炉边的天堂里赶来，一个抓衣领，一个抓臂膊逮住我俩，全给扔进了后厨房。约瑟断言说，恶魔‘老尼克’在那里会把我们抓去的，这就像我们活着喘气那样确凿无疑。如此安慰之下，我们便各自找了一个角落，静等他的来临。

“我从书架上抓到了这本书，还有一瓶墨水，推开点门要得一线光亮，写字消磨了二十分钟。但是我的伙伴不耐烦了，提议我们钻进挤奶女佣的外套，顶着它到荒野上溜上一圈。好主意！这样那个臭老头儿进来的话，他也会相信他的预言成真了——在雨里我们也不会比待在这儿更湿更冷。”

我想凯瑟琳是如愿以偿了，因为下一句换了一个话题，她变得眼泪汪汪起来。

“我何曾想到过亨德雷会让我这样痛哭！”她写道。“我头痛，痛得我无法把它搁在枕头上，可是我仍然不能平息。可怜的希斯克厉夫!亨德雷叫他流氓，不让他同我们坐在一起，也不许他再同我们一道吃饭。他还说，我和他不许一道玩耍，威胁说要是我违背他的命令，就把希斯克厉夫赶出家门。

“他一直在责怪父母对希太放任，他怎么敢这样?还赌神发誓说，要打发他到他应有的位置上去——”

对着模模糊糊的这一页书我开始发起困来，目光从手写的字体游移到印刷的字体。我看到一个套红的装饰标题：“七十乘七，七十一之第一。杰布斯·布兰德汉在吉默顿稍教堂宣讲的一篇布道文章”。我迷迷糊糊，脑子里用力在想杰布斯·布兰德汉会怎样发挥他的话题，不知不觉就倒在床上，呼呼睡去。

老天，全是那恶劣的茶点和恶劣的脾气!还有什么能叫我度过这样可怖的一个夜？自打我熟识苦难以来，我记不起哪一回的经历可以同这一夜相比。

我开始做梦，差不多正是要忘却我是在哪里的当儿。我觉得这是在早上，我一路回家，约瑟是我的向导。路上积雪盈尺。我们跌跌撞撞前行的时候，我的同伴喋喋不休责备我，叫我烦厌。他说我本应带一个朝圣的家伙，说是假如没有这么一个家伙，永远也进不了屋。他一边说着一边张牙舞爪地抡动一根大头棒，我明白这便是他故弄玄虚所谓的家伙了。

有一刻我觉得有这样一件武器我方能走进自己的家门，委实是荒诞不经。然后一个新的想头又闪上心来。我并不是回家：我们是长途跋涉去听那有名的杰布斯·布兰德汉布道，讲他“七十乘七”中的经文。不管是牧师约瑟还是我犯下这“七十一之第一”的罪过，都要当众受罚，革出教会。

我们到了教堂。说真的我平日散步有两三回走过那里。它坐落在两个山包之间的沟壑里，一条比平地要高的沟壑，邻近一块沼泽地，沼泽地里泥炭的湿气，据说对储存在那里的几具尸体，都认真膏了遍油。教堂的房顶到这时还完好无损，可是由于教士的收入一年只有二十镑，外加一栋两间房的屋子，而且威胁说眼看就要合二为一，没有教士愿意担当起牧羊人的责任来。更何况当时盛传他的教民宁可让他活活饿死，也不愿从他们自己的口袋里多掏出一个便士。可是在我的梦里。杰布斯有济济一堂专心致志的教友。他讲道了——我主慈悲!这是怎么样的一篇布道!分成四百九十四个部分，每一部分都相当通常讲坛上完完整整的一篇布道，每一部分都讨论一种不同的罪恶!他从哪儿搜寻得这许多罪恶，我无从得知。他阐释经文有他独到的风格，仿佛他的兄弟每次犯罪，必是各各全不相同。

它们都是一些最是稀奇古怪的罪恶，是我在先从来不曾想象到的离奇罪过。

哦，我是多么的疲倦。我是怎样地又伸懒腰，又打呵欠，又打瞌睡，又回过神来！我是怎样掐我自己，扎我自己，揉我的眼睛，站起来又坐下，捅捅约瑟，让他这布道要是真也有个完的时候，千万告诉我一声。

我命定是要听到底了。最后，他讲到了“七十一之第一”。就在这当口，突然一阵冲动攫住了我。我不由自主站起身来，痛责杰布斯·布兰德汉才是罪人，他犯下的罪过没有哪个基督徒会予宽恕。