序

献给玛丽·杜普莱西

小仲马作

你我天各一方的原因我也弄不清，

微不足道的理由是有的；

我感到你悄悄地爱上了别人，

唉！人世的纷纭：

我为何远离你而去？！

我为何又重转回程？！

不久，我曾函告你我很快便会归来，

我将投入你的胸怀，

渴望跟你重相会，

求得你的恩赐，求得你的谅解。

这一下我可回到了你的身旁，

天啊！映入我眼帘的竟是紧闭了的门窗！

人们告诉我：坟墓里蛆虫啃着我心爱的人儿，

如今她早已不在人世，如今她早已消亡。

临终的时刻仅仅一个人没有把你遗忘，

她垂头丧气地站立在你的病榻旁；

朋友们都不敢亲近你啦，

我知道：难得有两位把你送到了墓园。

我敬仰这两位勇气十足的人，

对世俗的偏见他们没有半点畏缩，彷徨；

他们以行动表达了对你的悼念，

报答那逝去了的时光。

他俩保持了对你最后的忠诚，

而公爵和伯爵早把你忘个一干二净；

他们不屑给你献上一个花圈，

但他们都曾用金钱收买过你的爱情！