“这不像是索莫城的人敲门。”公证人说。
“怎么能这样敲门呢，这不是有意想把门敲破吗？”娜侬说。
“这究竟是哪个鬼东西？”葛朗台高声叫道。
娜侬从两支蜡烛中取下一只拿着去开门，葛朗台也跟在后面。
“葛朗台，葛朗台，”他妻子感到一阵惧怕，高声叫着朝门口冲去。玩牌的人一个个都相互对视。
“我们是否也该去看一下？”德·格拉桑先生说，“我感觉这来人是不怀好意。”
说话时，德·格拉桑太太刚看到一副年轻人的面孔，后面跟着驿站的搬运夫还扛着两个箱子，身上挂着几个行李袋。葛朗台突然转过身去，对妻子说：“葛朗台太太，去玩你们的牌吧，我来接待这位先生。”说完便忽地拉开客厅的大门。室内骚动的人们顿时各归其位，但没有玩牌。
“是当地人吗，德·格拉桑先生？”他妻子问。
“不，是远道来的。”
“他肯定是从巴黎来的。”公证人一边说一边掏出那只两指厚、样子像荷兰舰的老怀表，“哟，现在已九点钟了，葛朗台先生的驿车从不晚点。”
“是位年轻人吗？”克罗肖问神甫。
“是的，他的行李至少有三百公斤。”德·格拉桑先生回答说。
“娜侬没进来吗？”欧也妮问。
“肯定是您家的一位亲戚。”庭长说。
“咱们玩摸赌吧，”葛朗台太太轻声招呼大家说，“听葛朗台的声音，他像是不高兴，咱们来谈谈他的事吧。”
“小姐，”阿道尔夫对身边的欧也妮说，“说不定是您的堂弟葛朗台，他是位小帅哥，我在德·纽心根先生家的舞会上见到过他。”
“阿道尔夫，别再说了。”他母亲有意踩了他一脚，然后才大声向他要两个苏下注，最后还是凑近他的耳朵说，“少说废话，你这个大笨蛋。”
正在这时，葛朗台进到大厅，娜侬及搬运夫的声音在楼梯上回响。
远道来的客人跟在葛朗台身后。片刻时间，这位远道来的客人勾起了众人的好奇之心及丰富的想象。他突然出现在这群人中间，好似一只蜗牛爬进了蜂箱，又好似一只孔雀飞进了阴暗的鸡窝。
“请坐到壁炉这边来。”葛朗台对他说。
落座前，这位外来青年向室内众人美美地施了个大礼，男客们立即起身点头致意，女士们则客套式地屈膝答谢。
“您大概有点冷吧，先生！”葛朗台太太说，“您可能从……”
“女人就爱唠叨。”葛朗台的目光离开了手中的那封信说，“还是让客人先休息会儿吧！”
“可是，父亲呀，也许客人需要点儿什么呢！”欧也妮对父亲说。
“他自己有嘴会说话。”葡萄园主严厉地回答。
惟有陌生人对这种场面感到惊讶，其他人对这老家伙专横跋扈的行为早都习以为常了。陌生人听了这两番对话后，起身背对壁炉，抬起一只脚烘烤靴底，他还对着欧也妮说：“堂姐，谢谢您，我已在图尔吃过饭了。”随后又望着葛朗台补充说，“我什么也不需要，我甚至一点也不累。”
“先生是从首都来的吧！”德·格拉桑太太问。
他名叫查理，是巴黎的葛朗台之子。听到有人发问，于是拿起用细链吊在胸前的近视手镜对准右眼，仔细看了看桌上的东西及围坐在桌前的人们，并肆无忌惮地睨视德·格拉桑太太，一切都看清后回答说，“是的，夫人。”接着又对葛朗台太太说，“你们是摸罗多彩吧，伯母，请继续玩吧，这太有趣了，可别停下……”
“我早就断定是这位堂弟。”德·格拉桑太太一边想着一边向他丢去几个媚眼。
“四十七，”老神甫高声叫道，“请记分呀，德·格拉桑太太，这不是您的号码吗？”
德·格拉桑先生在妻子的牌上放了一个筹码，她却被那不祥之兆所困扰。一会儿看看巴黎的堂弟，一会儿看看欧也妮，早把摸牌之事丢到了脑后。欧也妮不时地偷偷瞟一眼堂弟。因而，银行家的太太不难发现其中的令人惊讶和令人好奇的事儿愈来愈多。