“他才喝了一杯，只有一杯。”俄国青年飞快地悄声说着。
他们都朝门口走去。姑娘紧挨着杰拉尔德走着，好像有意与他保持同步。杰拉尔德知道她的意图，心里升起一股邪恶的满足感：想不到他的步伐居然适合于两个人。他用意志控制了她，而她在他的意志中则显得微不足道。
他们五个人挤进了出租汽车。哈利戴东倒西歪地第一个钻进去，靠最里面的那扇车窗坐下来。随后米内蒂坐了进去，杰拉尔德在她旁边。那个俄国青年向司机发出开车的命令，随后大家坐好，在黑暗中紧紧挤成一团；哈利戴呻吟起来，头伸到窗外。小车无声地飞驶而去。
米内蒂坐在杰拉尔德身边，她的肉体仿佛变成一股黑色的电流，悄悄地，难以察觉地注入他的体内，注入他的骨骼之中。她的存在犹如一个具有磁力的黑团，充满了他周身的血管，并像一股可怕的力量之泉一样聚集在他的脊骨底部。与此同时，她若无其事地同伯金和马克辛谈着话，声音尖细、满不在乎。而她同杰拉尔德之间却保持着沉默，尽管黑暗中这种黑色电流使他们心犀相通。她摸到了他的手，用自己的小手坚定地抓住了它。这种绝对隐秘，然而又是赤裸裸的表白，变成一股强烈的电流传遍他的全身、他的大脑，他再也无法自持了。她的声音仍像银铃一般响亮，带有一种嘲笑的音色。她晃动脑袋时，纤细浓密的长发拂过他的脸，他的所有的神经都开始燃烧，好像受到电流的撞击一般。然而在他的脊骨底端，他自恃方寸不乱，并因此引以为豪。
他们来到一条静悄悄的街道，驶上一条庭园小径。立刻，一个肤色浅黑的佣人替他们打开了大门。杰拉尔德大为惊诧，不知此人是否是个体面人，也许是牛津大学来的某个东方人。然而他不是，他只是个男仆。
“泡茶，哈山。”哈利戴吩咐。
“有我的房间吗？”伯金问。
对这两个问题他只是嘻嘻一笑，低声咕哝了几句。
杰拉尔德有点吃不准了，因为此人身材颀长苗条，沉默寡言，很有绅士风度。
“你这佣人是干什么的？”他问哈利戴，“他的外表真帅啊。”
“噢，是呀，那是因为他穿了别人的衣服。实际上他根本就不帅。我们在路边发现他时，他已经饿得奄奄一息了，所以我把他带到这儿来，另一个人给了他衣服。他根本不是他看上去的那种人。他的惟一长处是不会讲英语，也听不懂英语，所以非常保险。”
“他很脏。”俄国青年飞快地悄语道。
不一会儿，那个男人出现在门庭。
“怎么啦？”哈利戴说。
那人露齿一笑，腼腆地喃喃而语：“想同主人说话。”
杰拉尔德好奇地注视着他。这家伙站在门庭里很漂亮，四肢匀称优美，举止平静、雅致，很有贵族派头。然而当他傻乎乎地启齿微笑时，流露出几分野蛮人的味道。哈利戴走出房间，到走廊上同他说话。
“什么？”他们听到他说，“什么？你讲什么？再跟我讲一遍。什么？要钱？还要一些钱？可是你要钱干什么？”那个阿拉伯人的话语混乱不清。最后哈利戴回到房间，也傻乎乎地笑着说：
“他说他要钱买内衣。有谁能借我一先令吗？啊，谢谢，一先令会够他买所有的内衣了。”他从杰拉尔德手中接过钱，又回到走廊上。他们听到他说：“你不能再要了。你昨天已拿了三先令。你不该再要。马上把茶端进来。”
杰拉尔德环视着这个房间。这是一间伦敦普通的、带家具出租的起居室，里面杂乱无章，不过倒挺舒适。那里有几尊雕像，是西太平洋木刻，奇异而又乱人心曲。所雕刻的土著人几乎像人胎。其中一个是女人，用奇异的姿势裸身坐着，表情很痛苦，腹部挺起来。俄国青年解释说，她正坐着分娩。她双手紧抓挂在脖子上的箍带两头，以助生产，这样婴儿才生得下来。女人脸上那奇异、麻木、原始的表情又使杰拉尔德想起了胎儿。这表情也很奇妙，表达了纯肉体知觉的现象，超越了精神意识的限度。
“它们是不是有点太淫秽了？”他非难道。
“我不知道，”另一个轻声快语，“我从没给淫秽下过定义。我认为它们很好。”
杰拉尔德转身走开了。房间里还有一两幅新画，是未来派风格；还有一架大钢琴。这些，以及伦敦一些普通出租房间较像样的家具，就是全部家当了。
米内蒂摘下帽子，脱去外衣，坐到沙发上。她在房间里显然很自在，然而却有些犹豫不决，举棋不定。她感到还不太明确自己此刻的身份。她目前的同盟是杰拉尔德，不过她不知道其他男人是否会反对。她在考虑应该怎样对付这个局面。她决计按自己的想法行事。在这最后关头，谁也别想阻碍她。她的脸色通红，像打过仗一样，目光里流露出沉思而又势不可挡的神情。
那个男仆端着茶和一瓶库麦尔酒走了进来。他把盘子放在长沙发前的一张小茶几上。
“米内蒂，”哈利戴吩咐说，“把茶倒出来。”
她没有动弹。
“你不倒吗？”哈利戴忧心忡忡，忐忑不安地重复了一遍。
“我不是像以前那样回来的。”她说，“我来是因为其他人要我这样做，不是为了你。”
“我亲爱的米内蒂，你知道你是自己的主人。我除了要你随意使用这个公寓外，并没要你做任何事情，你是知道的，我已经对你说过许多次了。”