“好的，它们爱听。它们不在乎你奏的什么乐。口拨琴对耗子来说可是够好的啦。所有的动物都喜欢音乐——在牢房里它们更是爱听。尤其爱听忧伤的音乐；反正你弹口拨琴也弹不出什么别的调子来。那些家伙对这个很感兴趣。它们会跑出来看看你究竟有什么伤心事。对，你这倒是挺好的，你有这么个玩意儿，真是好极啦。你只要每天晚上临睡的时候，清早起来的时候坐在床上，弹弹你的口拨琴就行了；你就弹‘最后的线断了’吧——这个曲调正合适，马上就能把耗子引出来，比什么都灵。你只要弹上两分钟，就会看见所有的耗子都过来了，还有蛇呀，蜘蛛呀什么的，这些动物都会为你忧伤，都上来了。它们都会凑上来，爬到你身上，玩个痛痛快快。”
“是呀，它们倒是会痛快的，汤姆少爷，可吉姆会是个什么滋味呢？这个道理，我要是不明白才怪呢。不过非要我这么着，那我就干呗。我看最好我还是让这些动物满意，别让这屋里出什么乱子。”
汤姆等了一会儿，又想了一下，看看是不是还有别的事情；过了一会儿，他说：
“哦——我还忘了一件事儿。你看你这里能不能养一盆花？”
“这我不敢说，也许行吧，汤姆少爷；但是这里太黑，没有阳光，再说我要花儿有什么用处呢，养花可是够麻烦的啦。”
“行啦，不管怎么说，你试试吧。有些囚犯也种花儿的。”
“我看长得像大猫尾巴似的毛蕊花，在这里可以种，汤姆少爷，但这种花种起来也麻烦，又不值钱。”
“你别信这种话！我们给你弄一棵小的来，你把它种在那边的角落里，把它种好。别叫它什么毛蕊花，你就叫它‘皮乔拉’Pitchiola=Picciola：《皮乔拉》是当时的一部流行传奇小说，一位笔名为博尼费斯（1798—1865年）的人所著，书中的一棵植物帮助维持了一个囚犯的生命。好啦——这种种在牢房里的花，就应该叫这个名字。你要用眼泪来浇灌它。”
“怎么，我这儿的泉水多着呢，汤姆少爷。”
“你不要用泉水，你要用你的泪水去浇灌它。大家都是这么做的。”
“怎么，汤姆少爷，我敢说，别的人用眼泪浇毛蕊花，刚刚浇这一茬，我用泉水浇的两茬都该长起来了。”
“不是这么个说法。你必须用眼泪浇它不可。”
“它会死在我手里的，汤姆少爷，肯定的，因为我难得哭一次。”
这下可叫汤姆犯难了，但是他琢磨了一下，然后说吉姆不得不愁肠百结，再用洋葱逼出一点眼泪来。他答应第二天早晨到黑奴的小屋子那边去，悄悄地丢一个洋葱在吉姆的咖啡壶里。吉姆说那还不如在他的咖啡壶里放一把烟叶呢；吉姆发了一大堆的牢骚，汤姆除了叫他干了磨笔、刻字、写日记这些事，还让他费那么老大的劲去种什么毛蕊花，还要弹口拨琴来哄耗子，还得逗蛇和蜘蛛们开心，这一大堆的麻烦事，做一个囚犯比做什么都更加麻烦，还要着急，责任又重大；说得叫汤姆听了不耐烦；他说吉姆有了那么多的机会，可以扬名天下，还没有哪个犯人有他这么好的运气，然而他偏偏不理解这些道理，一点也不珍惜，算是白给了他机会。于是吉姆也觉得很抱歉，说他再也不泄气了，接着我和汤姆就溜回去睡觉了。