我还没见过这样的黑人。如果他的脑瓜子里有了一种观念，你就没办法再把它弄出来。他是我所见过的黑人中最痛恨所罗门的了。所以我就撇开了所罗门这个话题，继续说别的国王的事。我谈起了路易十六Louis.Sixteenth：路易十六（1754—1793年）。法国大革命前封建王朝的最后一代君主，1774—1792年在位。1792年8月10日君主制被推翻。9月21日法兰西第一共和国成立。1793年1月18日，国民公会以叛国罪判处他死刑，21日路易十六在巴黎革命广场被送上了断头台。，好多年以前，他在法国让人砍掉了脑袋；还说到了他的孩子，本是法国皇太子the dolphin=the Dauphin，Louis Charles：法国皇太子，路易—查理（1785—1795年）。路易十六的次子，路易十六送上断头台时他才八岁。1793年成为法国亡命国王，称为路易十七。1792年推翻君主制后，他和王族其他成员被关进巴黎的丹普尔监狱，1795年死在狱中。但也有人说他没死，跑到了美国。马克·吐温当时手头也有一本关于路易—查理的书，为一个名叫霍勒斯·富勒的人所著。，应该做国王的，但人家把他抓起来关进了牢房，有人说他死在了牢里。
“可怜的小家伙。”
“可是有人说他逃出了监牢，跑到美国来了。”
“那很好！但他会觉得很孤单的——这儿没有国王，对吧，哈克？”
“是的。”
“那他可就没有市场了。他还能干什么事呢？”
“是啊，我也不知道。他们中的有些人当上了警察，有些人教人家说法国话。”
“怎么，哈克，法国人跟咱们说话不一样吗？”
“不一样，吉姆；他们说的话你全都听不懂——连一个字都听不懂。”
“得啦，现在可要我好受了！那是怎么回事呢？”
“我也不知道；但就是那么回事。我从一本书里学过一点他们那乌七八糟的话。要是有个人跑来跟你说Polly—voo—franzyPolly—voo—franzy=Parlez—vous Francals：（法语）你会讲法语吗？——你会觉得怎么样？”
“我什么也不会觉得；我会一下子把他的脑壳给砸开。那就是说，如果他不是白人的话。我可不许哪个黑人那样叫我来着。”
“什么呀！那根本不是叫你。那是问，你会说法国话吗？”
“得啦，那他怎么不那么说呀？”
“怎么啦，人家是那么说的嘛。那是人家用法国话说的呀。”
“行啦，那种该死的怪腔怪调，我可不要听这种乱七八糟的话。简直莫名其妙。”
“我说吉姆，猫是不是像咱们这样说话？”
“不啊，猫可不会说话。”
“得，那牛呢？”
“不啊，牛也不会说呀。”
“猫说话像牛说话，或者牛说话像猫吗？”
“不啊，不一样。”
“它们说话不一样，那是自然而又正常的，对不？”
“当然啰。”
“猫和牛跟咱们说不一样的话，那不也是挺自然，挺正常的吗？”
“是啊，那八成儿是这样的。”
“那么得啦，一个法国人和咱们说的话不一样，怎么就不自然、不正常呢？你回答我这个问题吧。”
“猫是人吗，哈克？”
“不是。”
“那么好啦，猫就没有什么道理要说人话。牛是人吗？——要不牛是猫吗？”
“不是，牛既不是人也不是猫。”
“那么好吧，它就既不用像人说话，也不用像猫说话。法国人是人吗？”
“是呀。”
“那么行啦！还说个屁呀，该死的，为什么他不像个人样地说话呢？你回答我这个问题！”
我明白怎么跟他说也无济于事——你没法儿去和一个黑人辩理。所以我就算了。