酒神颂-火的标记

　　这里，海水间伸展着岛屿，

　　陡然高耸起一座祭坛，

　　这里，漆黑的天空下，

　　查拉图斯特拉点燃了他的火炬——

　　为迷途舟子树一航标，

　　为饱学之士树一问号……

　　这火焰有着灰白的肚子

　　——向寒冷的远方闪动它的贪欲，

　　向愈来愈纯净的高空弯曲它的颈子——

　　一条蛇焦躁地笔直站立：

　　我为自己树立这样的标记。

　　我的灵魂就是这火焰：

　　贪婪地向新的远方

　　冉冉升腾起它隐秘的情恋。

　　查拉图斯特拉为何要躲开兽和人？

　　他为何突然逃离一切坚固的海岸？

　　曾经领略过六重孤寂——

　　但大海对他也不够寂寞，

　　海岛任他登攀，他在山顶化作火焰，

　　向着第七重孤寂

　　他现在高高甩出钓竿去试探。

　　迷途的舟子！古老星星的碎片！

　　未来的海洋！未经探测的蓝天！

　　现在我向你们，一切孤寂的所在，甩出钓竿：

　　请回答急不可耐的火焰，

　　请替我，高山上的垂钓者，

　　捕捉我的最后的第七重孤寂！